| 单词 | 淡季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淡季noun—low seasonn淡季—off seasonless common: slow business season 淡淡noun—hintnSee also:淡adj—freshadj paleadj weakadj 淡—mild diluted indifferent insipid tasteless light in color 季—fourth or youngest amongst brothers the last month of a season surname Ji
|
在企业生产淡季，又吸纳优秀技术人才来学院接受继续教育，为企业储 备人才，使企业免受人才流动率过高而造成生产的大幅度波动。 unesdoc.unesco.org | When the industryisinseason of production, we provide [...] quality skilled workers to our board member companies; while during [...]off-season times we attract excellent technicians for continuing education - by doing so we help build up a personnel pool for the industry to reduce the risk of sharp ups and downs in production due to the drain of skilled workers. unesdoc.unesco.org |
封装业者在进入传统淡季以及资讯新旧产品交替的时点，营收普遍较2004Q4滑落，就年成长率来看，封装业依旧呈现小幅成长。 tsia.org.tw | Packaging revenue, in general, declined from Q4 2004 due to the [...] traditional low season and the transition [...]of IT products. tsia.org.tw |
尽管加拿大、巴西及澳洲供应出现严重中断、雨季令印度供应减少及出口禁令等因素致使年初出现淡季，但二零一一年的铁矿石销量较二 零一零年增加1百万吨，主要由於二零一一年下半年现货供应增加所致。 glencore.com | Despite a slow start to the year due to severe supply disruptions in Canada, Brazil [...] and Australia and the loss of supply [...] from India due to themonsoon and the export ban [...]iron ore volumes increased by 1 million [...]tonnes in 2011 compared to 2010, mainly due to increased availability of spot cargos in H2 2011. glencore.com |
由於下半年仍有大量巨型船舶交付，新增之运载力需要快速适应 需求情况，才可望在第四季传统淡季时维持运费水平。 ooilgroup.com | A large number of mega-ships have still to deliver in the second half of the year and deployed capacity will [...] need to adjust quickly to meet demand levels if freight rates are to be [...] maintainedin the seasonally weaker fourthquarter. ooilgroup.com |
另外 吕华苑总经理亦举出大东山珠宝将 触角延伸至不同产业的实例 与我们分享多角 化经营与管理之道 大东山珠宝目前在中华台 北南端的小岛澎湖与政府合作进行一间水族馆 的营运移转 OT 计画1 由於澎湖具不同的 文化及环境 大东山珠宝将管理风格在地化 配合该地的旺季与淡季 apecscmc.org | In order to diversify and extend its reach to different industries, Lucoral & Lupearl is currently cooperating with the government by holding an Operation-Transfer (OT) plan1 at hand of an aquarium in Penghu, a small island located at the south of Chinese Taipei. apecscmc.org |
兰卡威的租车价钱透明化，有分为旺季和淡季。 4tern.com | The rental is [...] divided into peak and low season. 4tern.com |
重新订位或更改航段须受有关机票的条款所限制，例如就限载期 (blackout dates)、适用航班、平日 [...] / 周末行程、中途停留附加费及其他旺季/淡季而收取或退回之有关差额（如适用）。 dragonair.com | The newly rebooked or rerouted sector must observe and conform to the conditions of the respective fare rule e.g. blackout dates, flight, [...] weekend/weekday travel, stopover charges, [...] and applicable seasonality by collecting [...]additional/refunding difference (if any) as appropriate. dragonair.com |
他为公司赢得了一份制造电焊机的合同，使公司在淡季中打开销路。 emerson.com | Emerson begins construction of a new plant in St. Louis to build [...] hermetic motors, but World WarII intervenes [...]and the plant is shifted to the production of shell casings. emerson.com |
随着3G 系统首阶段安装完成及於二零零九年五月进行测试後，中国市场於二零零九年五月至六月回复行 业周期性淡季。 opc.com.hk | With the initial phase of the 3G system set-up completed and tested in May 2009, the China market seasonal slowdown that has been observed in previous years came again from May through June 2009. opc.com.hk |
立法一旦通过，他们会迅速增加产量， [...] 而且今年被准备提供一些 附加的产品，高效的空调实际在 2003 的淡季就开始销售。 efchina.org | They can begin planning production increases as soon as the legislation passes, and be prepared to provide some [...] additional products this year, and substantial numbers of more efficient air conditioner [...] beginning in the2003cooling season. efchina.org |
在淡季时期，supervisor会叫大家做深入的大扫除，以便应付旺季的来临。 4tern.com | During the low season, supervisor will [...] request for a spring clean or a thoroughly clean. 4tern.com |
市场对新增的河内及达卡货运服务反应理想，公司业务因而受惠，另一方面燃料价格高企对货运业务依然造成重大冲击，踏入五月及六月亚洲货运的淡季，公司会积极面对市场上尤其是海上航运方面带来的竞争。 swirepacific.com | However, increasing jet fuel prices are inflicting serious damage on our freighter business and we stand to face increasing competition from ocean cargo in May and June, which are traditionally slack months for cargo out of Asia. swirepacific.com |
发动机调准应在进行淡季存放准备工作时复查。 steyr-motors.com | This should be [...] rechecked duringoff-season storage preparations. steyr-motors.com |
由於澎湖为中华台北着名之观光景点 人 们往往在假日期间 尤是夏季 造访该岛 因 此 吕总经理也与员工协商 在夏季 旺季 减少休假 在冬季 淡季则增加休假 另一 方面 吕总经理也指出 他们不仅在公司内部 管理方面努力在地化 在与当地社群的对外连 结 各种影响水族馆营运的外部因素 如物流 等方面亦付出同样的努力 例如 大东山珠宝 适应当地文化 改善当地物流基础设施 藉以 促进成长 助益於当地社群 对於在各处有分 支机构的中小企业来说 将在地化与文化调适 纳入管理考量 可协助中小企业因应不同地区 的文化差异 也能更有效地进行经营管理 apecscmc.org | As a result, Lu has negotiated with her employees to take less day off during summer (peak season), but more during winter (off-season). On the other hand, as Lu indicated, localization efforts are not only made on the internal management but also on the external links with local community as well as some external factors that could affect the operation of the aquarium, such as logistics. apecscmc.org |
国泰航空营业及收益管理总经理邵世昌表示：「五月属於传统客运的淡季，因此上月客运量增长与运力增幅相约已是不错。 swirepacific.com | Cathay Pacific General Manager Revenue Management, Sales & Distribution Ian Shiu said: "May is generally one of the quieter months for passenger traffic so we were pleased to see the number of passengers carried almost keeping pace with the rise in capacity. swirepacific.com |
而本集团於二零一二年 [...] 上半年期间一直受益於该价格提升。尽管价格於第三季度 淡季有所回调，本集团能够在二零一二年下半年将价格及 [...]毛利稳定的维持在高於二零一一年底至二零一二年初的水 平。 westchinacement.com | Although prices retraced marginally during [...] the third quarter low season, theGroup has [...]been able to achieve stable prices and [...]margins through the second half of 2012, well in excess of the trough pricing seen at the end of 2011 and the beginning of 2012. westchinacement.com |
至於制造业另一主要业务-记忆体，由於国际大厂也都突破之前转向0.11μm的瓶颈，使得市场供应量大增，而Intel新晶片组延缓推出导致DDR2转换在2005Q1尚未发挥效果，加上淡季效应，使得Q1的DRAM价格快速滑落，相关厂商营收反逐月滑落。 tsia.org.tw | The breakthrough of multinationals into 0.11μm has boosted memory supply. Intel’s delay on launching its new [...] chipsets, deferred DDR2 transition [...] effect, plus the low seasoneffect,have deteriorated [...]DRAM price and Memory revenue in Q1. tsia.org.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。