| 单词 | 淋漓尽致 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淋漓尽致—fig. vividly and thoroughlyless common: without restraint in great detail lit. extreme saturation [idiom.] (of a performance) brilliant See also:淋漓—extreme emotionally unrestrained fig. uninhibited pouring saturated dripping wet 尽致—in the finest detail 淋漓n—fluidn
|
曾荫权这种韦小宝式上下左右逢源 [...] 的政治人物，可说真是把“走精面”政治发挥得淋漓尽致，尤其是在今次的 施政报告，更有很大的发挥。 legco.gov.hk | Donald TSANG, a political figure who seeks to take [...] advantage of all sides like WEI Xiao-bao, has [...] indeed given the fullest expression to "smart" [...]politics, especially in the latest policy address. legco.gov.hk |
在这方面，能够把主角人物刻划得淋漓尽致，而又获得观众高度评价者，首推港台的「杰出华人系列」。 hkupop.hku.hk | RTHK's "Success Stories" is a classic example which was highly praised by the audience for its vivid and incisive portrayal of the focal characters. hkupop.hku.hk |
我希望当局可以进一 步把权责分到地区，从而把这些旅游资源发挥得更淋漓尽致。 legco.gov.hk | I hope the authorities will give the districts more powers and responsibilities, thereby enabling these tourism resources to be fully utilized. legco.gov.hk |
我觉得，在曾荫权的管治下，观念全无 普选这一点，发挥得淋漓尽致。 legco.gov.hk | I would say that under the governance of Donald TSANG, the point that there is absolutely no concept of universal suffrage has been fully exploited. legco.gov.hk |
至於这个举措如何挑战我们行之有效的制度，如何给香港市民一个信 心，以及如何令人可能会怀疑这种受国际人权公约所保障的法律代表权利是 [...] 否受到一些挑战，在这些方面，吴霭仪议员已论述得淋漓尽致，我想我很难 出其右，所以，就此，我只得采纳吴议员的说法。 legco.gov.hk | As to such questions as how this act has challenged a proven system, how this can inspire confidence in the people and how this may arouse doubts about whether this right of legal representation as safeguarded by international human rights treaties will be challenged to some extent, Ms Margaret NG has discussed them most eloquently and thoroughly, [...] and I think it would be very difficult [...] for me speakany better thanshe did and [...]so, I agree with the comments made by Ms NG. legco.gov.hk |
我认为应该在可行的情况下，把这些自发能力及权责尽量交给当区 的区议员和区议会，让他们可以在该区中，把他们认为最有潜质、最欣 赏或最值得珍惜的地方资源发挥得淋漓尽致，这是第一点。 legco.gov.hk | Where circumstances permit, I think that DC members and DCs should be given the initiative and powers and responsibilities as far as possible so that they can give full play to resources in their respective districts which, in their opinion, offer the greatest potentials and value of appreciation. legco.gov.hk |
所以，希望局长在这方面真的能与署方紧密联 系，把这项条例执行得更淋漓尽致，令无良雇主无所遁形。 legco.gov.hk | So I hope that the Secretary can keep in close contact with the Department and enforce the Ordinance in earnest so that unscrupulous employers will all be punished. legco.gov.hk |
这种波浪设计能让扁平的扬声器展现无与伦比的效能，充分运用其纤细的表面将声音发挥得淋漓尽致。 bang-olufsen.com | The effect of this wave design is a flat-form loudspeaker that beholds powerful capabilities, maximizing every inch of the slim space. bang-olufsen.com |
选择适合您的配置这款强大的桌上型电脑搭载第 3 代 Intel® 四核心处理器、高效能显示卡与 USB 3.0 连接埠等各项高阶规格，将您的多媒体影音效果发挥得淋漓尽致。 dell.com | Maximise your multimedia with this powerful desktop PC featuring 2nd Gen Intel® Quad Core processors, high-performance graphics, USB 3.0 and more. dell.com |
XANGO Juice [...] 果汁以清凉饮料的形式，将山竹果的功效与美味发挥得淋漓尽致，可说是为当前的时局开创了大好的机会。 xango.com.tw | Offering all that the pure mangosteen has to offer-including [...] its legendary flavor-in a refreshing beverage, XANGO Juice single-handedly [...] unlocked the premier opportunity of its time. xango.ca |
刚才也有议员表示，家族只顾着第二代，其实，如果看得阔一点，社会 中培育第二代 ─ [...] 即公众的第二代 ― 不便是真正为企业或为岗位发 挥得淋漓尽致吗？legco.gov.hk | However, if this is put in a broader perspective, will not the nurturing of the second generation in [...] society ― the second generation of the public ― actually bring the merits of enterprises and [...] institutesinto the fullestplay? legco.gov.hk |
全球最先进的 OS 让你的 Mac Pro 效能发挥得淋漓尽致。 mammals.org | The world’s most advanced OS gets the most from your Mac Pro. mammals.org |
由 Seagate Adaptive Memory™ 技术提供的 SSHD，可大幅缩短开机时间并加快应用程式的速度，让系统效能发挥到淋漓尽致。 seagate.com | With Seagate Adaptive Memory™ technology, SSHD dramatically improves boot times and application speeds, unleashing your system’s performance. seagate.com |
从工业界的角 度来看，政府是做到这一点，而且相当到位，因为过去数年，由曾特 首带领的政府从来没有提出任何与工业发展有关的政策，而今次的施 政报告对工业发展同样是只字不提，可以说是把“继往开来”这句口号 发挥得淋漓尽致。 legco.gov.hk | This is because over the past couple of years, the Government led by Chief Executive Donald TSANG has never proposed any policy related to industrial development, and there is not even a single word in this Policy Address about it. legco.gov.hk |
如果她够疯狂，便会把想到的方法更淋漓尽致地表达，而非在这里说来说 去，也没有人明白，她更应用多种方法来表达意见。 legco.gov.hk | If she is crazy enough, she will express the proposals she conceives in even more incisive and thorough ways, instead of rattling on here with nobody understanding her. legco.gov.hk |
取名自曾轰动世界艺坛的达达艺术运动，Dada的设计揉合抽象与虚幻，把这二十世纪初的文艺气息发挥得淋漓尽致，创新的鸡尾酒及精致小食为宾客带来与别不同的感官享受。 redpacket.hk | Dada Bar + Lounge (Dada), inspired by the Dadaism art movement of the early 20th century, Dada is a living example of contrast and imagination. dada’s design elegantly incorporates the spirit of the Dadaist cultural movement. redpacket.hk |
至於第四点，有关决议案内容的第一部分，谭耀宗议员刚才说到，以前 的立法局是一个谘询机关，曾钰成议员也就此点发挥得淋漓尽致。 legco.gov.hk | The fourth point I am going to talk about concerns the first part of the motion. Just now, Mr TAM Yiu-chung mentioned that the Legislative Council was formerly an advisory organ. legco.gov.hk |
SLS AMG的优雅线条与AMG的极致动力调校，今次的开篷版上依旧表现得淋漓尽致，而不变的，是难掩的稀有与尊贵品味；为了配合软式顶篷设计，平治全面加强车体钢材运用，让SLS AMG Roadster拥有完美的车体刚性与驾驭安全。 mercedes-benz.com.hk | In addition to a high level of occupant comfort, the key factor for driving pleasure in the new SLS AMG Roadster is of course the outstanding performance. The basis for this is the innovative body design: the chassis and body are of aluminium, a design combining intelligent lightweight construction with high strength. mercedes-benz.com.hk |
此 外 ， 有 关 是 否可以透过综 援帮助 失 业人士，刚才大 家 已 发 挥得淋漓尽 致。 legco.gov.hk | As to the question of whether CSSA can be used to help the unemployed, I think Honourable Members have spoken a lot on that point already. legco.gov.hk |
百佳泰多年来身为Wi-Fi联盟指定的认证实验室，对於Wi-Fi技术的相关验证测试均持续累积雄厚的经验与技术深度，针对2012年所推出的这五项新规标准，亦无例外地率先荣获Wi-Fi联盟授权的第一批测试实验室，未来我们将不断为大家更新Wi-Fi联盟的最新资讯外，让百佳泰与你、与Wi-Fi始终无缝连结，让无所不在的技术理想发挥得更淋漓尽致。 allion.com.tw | As WFA ATL (Authorized Test Laboratory) for years, Allion, accumulated abundant experience and technical depth in Wi-Fi technology, is always the first wave to conduct Wi-Fi CERTIFIED Programs. allion.com |
Seagate 领先群伦的实力 (包括技术组合，以及在先进产品的设计与可靠性上的投资) 已发挥到淋漓尽致，进而建立可谓硬碟机产业历史上最广泛的产品线，锁定最广泛的应用和客户。 seagate.com | Seagate's unique capabilities, including the breadth and depth of its technology portfolio and its investments in leading-edge product design and reliability, have been fully leveraged to create arguably the broadest product line targeting the widest range of applications and customers in the history of the disc drive industry. seagate.com |
由於涂谨申议员的阴谋论发挥得淋漓尽致，所以我要在此澄清，我作为这段文字的执行者，这个2万 的数字，正如行政长官所说，并非建屋量的硬指标，也不是我执行房 屋土地供应的“封顶”数字。 legco.gov.hk | As the enforcement official of this section, this figure of 20 000, as the Chief Executive said, is not a fixed target for residential flat production, and neither is it a "ceiling" for me in enforcing the housing land supply policy. legco.gov.hk |
即是说，正如张宇人议员在较早前的议案辩论中也说过，给他 们鱼，不如教他们捕鱼，这是从受助走向自强的道理，大家均很清楚这 点，而汤家骅议员刚才所说的动人故事，亦正好把这点发挥得淋漓尽 致。 legco.gov.hk | In other words, just as Mr Tommy CHEUNG said in an earlier motion debate, rather than giving someone a fish, it would be so much more useful to teach himto fish. legco.gov.hk |
它将智利的风土特性，以及两个超前的酿造者的独特精神展现得淋漓尽致。 antinori.it | It reflects all the typical characteristics of Chile’s terrorir and the unique spirit of two trailblazing producers. antinori.it |
现在门徒开放给每一个决定要「把生命活得淋漓尽致的人，但有一个绝对且必要的附带条件，这个附带条件就是：觉知、静心。 osho.com | Now, sannyas is available to anyone who chooses to make the decision "to live life in its totality, but with an absolute condition, categorical condition: and that condition is awareness, meditation. osho.com |
来自两大流动通讯业开拓者 － Samsung及Google™最强智慧结合，Nexus S此刻锋芒诞生！Samsung设计新颖，力求完美的硬件，精致的弧线不仅取悦视觉，更与手掌耳畔紧合；配合Google最新开发的Android™2.33作业平台，效能及速度极致提升，操作更简易，让Nexus S於创意、功能及外型美感都更胜一筹，将最高水准的智能手机魅力淋漓尽现。 samsung.com | A winning combination, Samsung's groundbreaking hardware and Google's popular software power the Nexus S with the highest standards in innovation, usability, performance and design. samsung.com |
从体育品牌如耐克，阿迪达斯，到互联网品牌Facebook和雅虎，再到金融业品牌摩根大通，数不胜数的品牌希望凭借着全世界都在欣赏这一足坛饕餮盛宴之际，将自己的品牌营销做到淋漓尽致。 labbrand.com | From sports-apparel companies like Nike and Adidas, to online brands like Yahoo and Facebook, to financial-services firms such as JPMorgan Chase, numerous companies are striving to communicate their brand names and messages as the world enjoys the football extravaganza from June 11 to July 11, 2010. labbrand.com |
这款非凡珍品表款搭载40P超薄手动上链机械机芯，具备小时与分钟显示功能，完美演绎腕表的光芒与轻盈，更将伯爵的无限创意与对珠宝制作的不灭热情诠释得淋漓尽致。 piaget.com.cn | The full measure of Piaget’s creative and jewelrymaking passion has been expressed in an astonishingly light and airy manner on this exceptional piece, thanks to the slenderness of the 40P ultra-thin mechanical hand-wound movementdriving the hour and minute functions. piaget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。