| 单词 | 淅沥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 淅沥 —(onom.) patter of rainSee also:淅—(onom.) sound of rain, sleet etc 沥—a trickle • strain or filter
|
2013年1月13日，上海旭宝会员月例赛新赛季的第一场 在 淅淅沥沥 的 雨中如期举行，44位会员如约而至，从12日晚上到13日早上一直飘落的小雨并未影响到会员们参赛的好心情，反而让参赛选手们享受着湿润清新的空气，整场比赛在轻快的节奏中进行，而幸运之神悄然降临，就在西区第8洞，石松和臣先生击出一杆进洞，获得了All [...] [...] in One赞助的8000元礼券，点燃了全场的气氛。 silport.com.cn | A grand fortune ¨CHole in One on west 8 hole by Mr. ISHIMATSU KAZUOMI fired the whole match, and got 8000RMB Coupons sponsored by All in one. silport.com.cn |
為確保表達清淅，本報告中 PSI 各方案，將直接以方案 1A, 1B 或 2 來代表。 legco.gov.hk | To ensure clarity, PSI Scenarios will simply be referred as Options/Scenarios 1A, 1B, or 2 in this report. legco.gov.hk |
对于粘结剂含量、沥 青混 合料的粒度以及路面平整度的允许公差均远低 于德国高速公路标准。 wirtgen-china.com.cn | The permissible tolerances for binder content, grain mix and also evenness were far lower than those of German motorways. wirtgen-china.com.cn |
如预算文件(A/64/685)第 21 [...] 段所示，一些工程，例如建造社区警务中心、 通往特大营地的沥青路 以及直升机停机坪，已经超过其预定的完成日期，并将延 [...] 续到 2011/12 年度，原因是：工程能力有限且缺乏必要的技术资料；在某些情况 下，授予合同后仍未解决土地问题；安全方面的制约因素延误了调动承包商进入 工地的工作。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 21 of the budget submission (A/64/685), some of the projects, [...] such as the construction of community [...] policing centres, asphalt access roads [...]to supercamps and helipads, have slipped beyond [...]their expected completion dates and will continue into 2011/12, owing to a lack of necessary technical information as a result of capacity constraints in terms of engineering; land issues, which in some cases have remained unresolved after the awarding of contracts; and security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
在 管制條例未生效之前， 色情刊物在報攤是任㆟購買，沒有任何封套和管制，自有條例後，在最初的階段，我 留意到那些色情雜誌是有不透明或半透明的膠袋封套 ，㆖面印有很清淅的文字，便 是不可以把這些物品售予 18 歲以㆘的㆟士。 legco.gov.hk | With the enforcement of the legislation, initially, I noticed that the pornographic publications were sold under the cover of opaque or semi-transparent plastic wrapping, on which the warning "not to be sold to a young person under the age of 18" was clearly printed. legco.gov.hk |
测量类型：流动行为-剪切粘度、粘弹性-振荡测试、屈服应力 、 沥 青 测 试。 malvern.com.cn | Measurement types: flow - shear viscosity, viscoelasticity - oscillatory testing, [...] yield stress, asphalt testing. malvern.com |
GHK香港有限公司董事華淅蘭女 士借助電腦投 影片，講述財務顧問就西九文化區發展計劃作出的評估 及相關事宜。 legco.gov.hk | With the aid of powerpoint, Ms Fiona Walters, the Director (GHK Hong Kong Ltd), gave a presentation on the Financial Adviser's assessment for the West Kowloon Cultural District (WKCD) project and related matters. legco.gov.hk |
关于色情物品方面，第10/78/M 号法律规范涉及色情或猥亵物品的标贴或 陈列、摆卖或贩卖、展出及散播。 daccess-ods.un.org | In relation to pornographic material, Law 10/78/M sets out Measures Regarding the Sale, Exhibition and Dissemination of Pornographic and Obscene Material. daccess-ods.un.org |
特别是，多年建设项目将在本预算期间完成，整个项目中包括建设计划的 38 个军事营地、19 个建制警察部队营地和宿舍，以及建设 70 [...] 个社区警务中心、 进出特大营地的沥青道 路和 34 个直升机停机坪，这些项目已超过其预期的完工 [...] 日期，原因除其他外包括在确定土地和获得政府许可方面遇到尚未解决的困难， [...] 以及安全方面的制约因素延误了承包商进入工地。 daccess-ods.un.org | In particular, the multi-year construction project will be completed during the budget period, which in its entirety includes the construction of the planned 38 military camps, 19 formed police unit camps and living accommodations, as [...] well as the construction of 70 community [...] policing centres, asphalt access roads [...]to super-camps and 34 helipads, which have [...]slipped beyond their expected completion dates, owing, inter alia, to unresolved difficulties in identifying land and obtaining governmental permits, as well as to security constraints that have delayed the mobilization of contractors to the sites. daccess-ods.un.org |
将喷枪放入洗枪盒中，在清洗、漂洗 和 沥干 过 程中会使喷枪及各部件完全封闭在容器内。 graco.com | Place spray gun in a gun washer that completely encloses gun and components during cleaning, rinsing, and draining. graco.com |
所謂性虐待，不但包括透過暴力、討好或物質引透等各種方式，引導兒童進行 性接觸的行為，更包括了用猥褻言語挑逗及強迫兒童觀看色情電影等等，也算是性虐 待行為。 legco.gov.hk | Sexual abuse is not confined to use of violence, ingratiating tactics or material attraction to seduce children into having sexual contact, but also includes provoking with indecent language and forcing children to view pornographic movies, and so on. legco.gov.hk |
最近的一项研究开发了一种负离子橡胶改 性 沥 青 ， 可大量消耗废旧轮胎，改善道路及其周边环境，有益人体健康，具有巨大的经济和社会效益。 chinese.eurekalert.org | The Anion [...] rubber-modified asphalt developed in this [...]study can consume a large amount of waste tires, improve the pavement [...]as well as its surrounding environment; it is beneficial to human health; moreover, it possesses a huge social and economic benefits. chinese.eurekalert.org |
联席董事长Songning [...] Shen先生表示，“在中国海洋石油总公司的海上油田项目中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研究有望表明该技术 在 沥 青 储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore project, and Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component [...] thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that it could work [...] economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
同时，该部还承 诺采取一切措施，预防针对儿童的所有 形式的暴力和交 易 ， 如 非法使用童 工、对 儿童的性剥削、 贩 运 儿童和社区 内 对 儿童其他形 式的猥 亵行为。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, the Ministry has a commitment to take all measures to prevent violence and the trades of all forms on the child including illegal use of child labour, child sexual exploitations, child trafficking, and other forms of obscenity on children in the communities. daccess-ods.un.org |
这些例外情况可分为两大类，第一类是构成严重刑事犯罪的 行为，不论是否为性骚扰，如猥亵行为或敲诈勒索；第二类包括个人利用权力地 位的情况，这可能发生在教育、医疗或就业领域。 daccess-ods.un.org | These exceptions can be divided into two main categories, the first are acts that constitute serious criminal offenses regardless of the sexual harassment offense, such as indecent actions or blackmail; the second category consists of cases wherein an individual exploits a position of authority, which can occur in educational, medical and employment contexts. daccess-ods.un.org |
在撰写本报告时，青年党控制着两座 有 沥 青 跑 道的“国际”机场(基斯 马尤和拜多阿)，一个有沥青跑 道的前空军基地(Baledogley)，以及索马里南 部和中部大约 20 个中小型机场(见附件 5.3.a)。 daccess-ods.un.org | At the time of writing, Al-Shabaab controlled two [...] “international” [...] airports with asphalted airstrips (Kismaayo and Baidoa), one former military air force base with an asphalted airstrip (Baledogley) [...]and about 20 [...]small and medium-sized airfields in South and Central Somalia (see annex 5.3.a). daccess-ods.un.org |
8.2 倘牙醫在執行專業職務時，或對其病人或同業，犯有刑事欺騙 (例如 以虛假理由獲得金錢或貨物)、偽造、詐騙、偷竊、猥褻行為或毆打 等罪行，委員會將視作特別嚴重的事件處理。 dchk.org.hk | 8.2 A particularly serious view is likely to be taken if a dental practitioner is convicted of criminal deception (e.g. obtaining money or goods by false pretences), forgery, fraud, theft, indecent behaviour or assault in the course of his professional duties or against his patients or colleagues. dchk.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。