| 单词 | 涵盖性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涵盖性 adjective —catch-all adjSee also:涵盖—include • comprise 涵盖 n—covers pl 涵—include • culvert • contain 盖 pl—lids pl
|
《1986 年性犯罪法》，旨在扩大该法所 涵盖性 犯 罪的范围，废除和替 代关于性犯罪者登记的法律；和 daccess-ods.un.org | The Sexual Offences Act, 1986 to expand the range and scope of sexual offences covered by the Act, [...] and to repeal and replace [...]the law governing the Sex Offender Registry; and daccess-ods.un.org |
课程和方案涵盖性别平 等和人权等重点内容，并使年轻妇女特别是年轻 男子了解性健康和生殖健康及权利与暴力侵害妇女行为之间的关系 daccess-ods.un.org | (ii) Curricula [...] and programmes incorporate a focus on gender and human [...]rights, and educate young women and particularly young [...]men about the link between sexual and reproductive health and rights and violence against women daccess-ods.un.org |
教科文组织编写了题为 [...] “评价国家全民教育计划可信度的通用标准”文件，帮助各国制订更好的国家全民教育计 划，使其涵盖性别、 艾滋病/艾滋病毒和冲突后局势等问题。 unesdoc.unesco.org | Similar initiatives were undertaken at the regional level, especially by UNESCO Bangkok, and a document entitled Generic Criteria for Assessing the Credibility of National EFA Plans was developed by [...] UNESCO to help countries to develop better national EFA plans that [...] take account of gender, HIV/AIDS and [...]post-conflict issues. unesdoc.unesco.org |
有人建议在评注中说明：涵盖非国际 性 武 装 冲突以及扩大武装冲突的概念， 并不意味着扩大国家因传统的非国际性武装冲突――政府独自面临一场境内的叛 [...] 乱――而终止或中止条约关系的可能性。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the commentary [...] clarify that the inclusion of non-international [...]armed conflicts, and the widening of the concept of armed conflict, was not meant [...]to expand the possibilities for States to terminate or suspend treaty relationships in the context of traditional non-international armed conflicts where a government was alone facing an insurrection on its own territory. daccess-ods.un.org |
该国政府强调，法律中涵盖的赔 偿只是行 政 性 的 ，决不会与受害者将犯罪 者诉诸法院要求获得赔偿的权利产生冲突或限制行使这项权利。 daccess-ods.un.org | The Government stressed that the reparations included in the law would have been solely administrative and in no way would have conflicted with, or restricted a victim’s right to take the perpetrator of the acts to court to obtain redress. daccess-ods.un.org |
投资政策体制不仅广泛涵盖各种实 质性问题 ，涉及投资政策制订中的所有相关内容，而且还需要涉及投资领域所有 [...] 相关的政治和经济中介，即外国投资的母国和东道国、外国投资者和国际社会。 daccess-ods.un.org | As well as [...] providing broad substantive coverage dealing with all relevant [...]aspects of investment policymaking, such a regime [...]would also need to address all relevant political and economic agents in the investment area, namely the home and host countries of foreign investment, foreign investors, and the international community. daccess-ods.un.org |
对于发展合作的提供国和接受国而言，政策一 致 性涵盖 了 四 个方面：每一个 提供国或接受国发展合作政策与其他政策之间的一致性(“政府一体化”办法)； [...] 数个捐助国发展合作方案之内的一致性；所有提供国或接受国援助和非援助政策 的一致性；提供国政策与方案国发展战略之间的一致性(或“协调性”)。 daccess-ods.un.org | For countries providing and receiving development [...] cooperation, policy coherence spans four dimensions: coherence between development [...]cooperation and the [...]other policies of each provider or recipient country (the “whole of government” approach); coherence within development cooperation programmes of several donors; coherence of aid and non-aid policies among all provider and recipient countries; and coherence (or “alignment”) between provider policies and the development strategies of programme countries. daccess-ods.un.org |
郝先生着重指出，关于公共部门良好业绩的讨论要把经济问 题和发展的必要性涵盖在内。 daccess-ods.un.org | Mr. Hao stressed the need to include economic issues and the necessity of development in the discussion of good performance in the public sector. daccess-ods.un.org |
这将有助于咨询小组内部实 现多样性涵盖面广 阔，特别将涵盖咨询小组内代表面偏低的那些群体，而且人选 [...] 名单将大得足以遴选咨询小组成员过程中有一定的灵活性 daccess-ods.un.org | This will enable a wide range of diversity within [...] the MAG, especially those groups which have been underrepresented in the [...]MAG, and will be sufficiently large to provide some flexibility when selecting MAG members daccess-ods.un.org |
(a) 整合本区域众多的双边和次区域贸易安排，使之成为对穷 国具有内在保障和灵活性的、涵盖范 围 得到扩大的区域贸易和经济合 作安排 daccess-ods.un.org | (a) Coalescing the numerous bilateral and subregional trading arrangements of the region into a [...] broader regional trading and economic cooperation arrangement with built-in [...] safeguards and flexibilities for poorer countries daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多 样 性 和 维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太 区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected [...] Area in Kiribati, the [...] largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests [...]in the world and [...]provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
专家组讨论了挑选国别案例研究的程序，以确保 问题具有广泛代表性，涵盖国家适应行动方案的编制和执行两个方面。 daccess-ods.un.org | The LEG discussed a process for choosing [...] country case studies to ensure a broad [...] representation of issues covering both the preparation [...]and implementation of NAPAs. daccess-ods.un.org |
荷兰也赞赏秘书长关于儿童与武装冲突问题 的最近一份报告(S/2010/181)，并对在执行第 1882(2009)号决议方面所采取的步骤表示欢迎，我们 欢迎扩大秘书长附件的涵盖范围，使之列入杀害和残 害儿童以及对儿童实施强奸和其他形 式 性 暴 力 的当 事方。 daccess-ods.un.org | The Netherlands also appreciates the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181) and welcomes the steps taken in the implementation of resolution 1882 (2009), as well as the expansion of the Secretary General’s [...] annexes to include parties [...] responsible for the killing and maiming of children and for rape and other forms of sexual violence committed against children. daccess-ods.un.org |
安全理事会根据其第 1882(2009)号决议扩大了秘书长关于儿童与武装冲突 年度报告附件涵盖范围 ，不仅列入招募和使用儿童的武装冲突方，而且列入武装 冲突局势中违反适用的国际法杀害和致残儿童以及(或)对儿童实施强奸和其他 性暴力行为的武装冲突方。 daccess-ods.un.org | Under Security Council resolution 1882 (2009), the Security Council [...] expanded the gateway [...] to the annexes of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict to include not only parties to conflict that recruit and use children, but also those parties that are responsible for the killing and maiming of children in contravention of international law, and/or rape and other forms of sexual violence committed [...]against children, in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选 案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预 期 性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches [...] in options [...] C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional level of complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示 范 性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中 可 涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还 涵盖 腐 败 ）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would [...] have to be limited: [...] crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
性别报告所涵盖的工 作人员数大于地域分布报告的人数，因 为 性 别 统 计 涵盖 了 定 期合同 的所有工作人员，不管资金来源如何；而地域分布数据则限于正常计划的地域分配职位。 unesdoc.unesco.org | The number of staff covered by the gender report is larger than in the geographical distribution report, since the gender statistics cover all staff on [...] fixed-term contracts [...]irrespective of the source of funding; while geographical distribution data is restricted to geographical posts which are regular programme posts. unesdoc.unesco.org |
2010 年环境性能指标(基于绩效指标对各国进行排名 ， 性 能 指 标 涵盖 环 境 健 康，其中包括，水、空气污染和疾病的环境负担；以及生态系统活力，包括林业、 [...] 渔业、农业、气候变化和生物多样性等)评估中，毛里求斯的排名由 2008 年的 58 位攀升至第 6 位。 daccess-ods.un.org | Mauritius climbed to the sixth position in the 2010 Environmental Performance Index [...] (EPI) (which ranks countries on [...] performance indicators covering environmental health [...]including water, air pollution and [...]the environmental burden of disease; and ecosystem vitality, comprising forestry, fisheries, agriculture, climate change and biodiversity, among others) from the fifty-eighth position in the 2008 EPI rankings. daccess-ods.un.org |
多地区兼容性涵盖了所 有的语言和地区，包括Windows的双字节版本，如用在中国和日本。 evget.com | Multiple Locale Compatibility with all languages [...] and locales, including Double Byte versions of Windows, such as those used in China and Japan. evget.com |
但有代表团建议在该导则草案中插 入“除非条约如是规定”的限制性表 述 ，以 便 涵盖 保 留 是否与条约目的和宗旨相 符，取决于是否有预先确定数目的缔约国或缔约组织提出反对的情况。 daccess-ods.un.org | It was suggested, however, that the proviso “unless the treaty so provides” be inserted in the text of the draft guideline in order to capture those situations in which the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty would depend on objections to it being made by a predetermined number of contracting States or organizations. daccess-ods.un.org |
政府的信息通信技术政策具有包容性 ， 涵盖 残 疾 人问题。 daccess-ods.un.org | The Government’s Information Communication [...] Technology (ICT) Policy is disability inclusive. daccess-ods.un.org |
展览突出了志愿服务的影响力和 多样性，涵盖了联合国和民间社会的 23 个伙伴组织，涉及 40 个国家。 daccess-ods.un.org | Entitled “All walks of life: volunteers of the world”, the display emphasized the impact and variety of volunteerism, covering 23 United Nations [...] and civil society partner [...]organizations and representing 40 countries. daccess-ods.un.org |
(a) 为儿童问题进行预算分配时，不仅将其作为儿童保护领域的开支问 题，而且采取更加整体性的方针， 涵盖 医 疗 、教育、食物和粮食安全、水、基本 卫生设施、娱乐、防止暴力等方面 daccess-ods.un.org | (a) Address the issue of budget allocations for children not simply as a matter of expenditures in the areas of [...] child protection, but in a more [...] holistic approach which covers health, education, food [...]and food security, water, basic [...]sanitation, recreation, prevention of violence, etc. daccess-ods.un.org |
某些代表团指出，这个建议不可行，因为 需要理解被翻译的语言和会议文件中 涵盖 的 技 术问题。 codexalimentarius.org | Some delegations pointed out that this proposal was not feasible since one needed to [...] have an understanding of the language being translated into and of the [...] technical issues covered by the working [...]documents. codexalimentarius.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一 个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个 日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format [...] of Implementation [...] Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar [...]year until and including [...]the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
新体制中地区一级的主要责任确认如下，并将优先于各地区办事处/咨询机构开展的所 有其它活动：(I) 向多国办事处和国别办事处提供专业知识和内部工作人员的能力培训（与 总部和各研究机构协调进行）；（II）对地区形势进行分析、制订战略和做出综述报告； [...] （III）网络、信息交流中心、文献中心和数据库（比如关于该地区现有专业人员的资料）； [...] （IV）协助各地区为多国办事处和国别办事处的项目/活动筹措资金；以及（V）根据本组织 的优先事项设计涵盖各地 区的计划以便适应多国/国家一级的需要并加以实施。 unesdoc.unesco.org | The main responsibilities of the regional tier of the new system have now been identified as the following, and will henceforth take priority over all other activities previously carried out by regional bureaux/advisers: (i) provision of expertise and internal staff capacity-building (in coordination with Headquarters and institutes) to cluster and national offices; (ii) development of regional situation analyses, strategies and syntheses; (iii) networks, clearing houses, documentation centres and databases (e.g. on expertise available in the region); (iv) assistance in fund-raising at the regional level for projects/activities of cluster and [...] national offices; and (v) designing [...] programmes with regional coverage on areas of priority [...]to the Organization for adaptation [...]and implementation at cluster/national level. unesdoc.unesco.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用 航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 [...] 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been [...] prepared in order to cover new and existing [...]threats to civil aviation, notably including [...]the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
尽管对全民教育的优先事项有不同的看法，但是许多会员国强调必须使重大计划 I 有一 个实现达喀尔目标的总体构想，这个构想 应 涵盖 各 级 各类教育，包括非正规教育。 unesdoc.unesco.org | Despite their differing approaches to priorities within EFA, many Member States underlined the importance of securing for Major Programme I a global vision in pursuing the Dakar goals, addressing all levels of education, including non-formal education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 [...] 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式 制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 [...]制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to [...] resolution 65/259, will be addressed in two [...] separate reports, covering the formal system [...](Office of the Administration of Justice [...]and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 [...] 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收 費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保 障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications [...] Ordinance, which [...] regulates misleading or deceptive conduct of telecommunications operators, to cover pay television, [...]and introduce a [...]cooling-off period and standard terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。