| 单词 | 涵盖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涵盖 —includecomprise涵盖 noun —covers plExamples:涵盖性 adj—catch-all adj See also:涵—include • culvert • contain 盖 pl—lids pl 盖 n—desiccator n 盖—canopy • surname Ge
|
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一 个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个 日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format [...] of Implementation [...] Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar [...]year until and including [...]the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 [...] 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式 制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 [...]制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to [...] resolution 65/259, will be addressed in two [...] separate reports, covering the formal system [...](Office of the Administration of Justice [...]and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
该国政府强调，法律中涵盖的赔 偿只是行政性的，决不会与受害者将犯罪 者诉诸法院要求获得赔偿的权利产生冲突或限制行使这项权利。 daccess-ods.un.org | The Government stressed that the reparations included in the law would have been solely administrative and in no way would have conflicted with, or restricted a victim’s right to take the perpetrator of the acts to court to obtain redress. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太 区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the [...] Pacific Ocean, and the Coral Triangle [...] Initiative, which covered a number of countries [...]in the Asia-Pacific region, included [...]the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
该倡议涵盖了 许多西非最不发达国家，旨在通过出口原棉的价值， [...] 并提高附加值产品在出口产品中的份额。 daccess-ods.un.org | The Initiative covered many West African [...] least developed countries and aimed to raise the value of raw cotton exports and [...]the share of higher value-added products in exports. daccess-ods.un.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选 案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional level of complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
某些代表团指出，这个建议不可行，因为 需要理解被翻译的语言和会议文件中 涵盖 的 技 术问题。 codexalimentarius.org | Some delegations pointed out that this proposal was not feasible since one needed to [...] have an understanding of the language being translated into and of the [...] technical issues covered by the working [...]documents. codexalimentarius.org |
(e) 在今后制定的任何法规中扩展目前的贸易法委员会私人融资基础设施 项目文书的范围，以涵盖基础 设施发展方面的各种私人融资形式以及目前尚未 涉及的有关交易，例如，可能不包括基础设施发展的公私伙伴关系、自然资源 开采特许权以及政府提供的服务改由私人提供。 daccess-ods.un.org | (e) Broadening the scope of the current UNCITRAL PFIPs instruments in any future text, to cover forms of private financing in infrastructure development and related transactions not currently covered, such as public-private partnerships (PPPs) that might not include infrastructure development, concessions over natural resources and the private provision of services previously provided by Government. daccess-ods.un.org |
尽管它并未涵盖所有 形式的融资，但与 世贸组织等其他机构相比，它的优势在于成员相 [...] 对较少，因此避免了卖方与资本短缺的买方混为 一谈的情况。 crisisgroup.org | While it does not cover all forms of finance, [...] it has the advantage, compared with other institutions such as the WTO, of [...]smaller membership, thus avoiding mixing sellers with capital-constrained buyers. crisisgroup.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； [...] 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中 可 涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还 涵盖 腐 败 ）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime [...] and trade, commerce and the [...] global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
除了恢复 [...] 身体健康的支出补偿外，恢复心理健康的费用也有补偿，即治疗费用补偿也延伸 涵盖心理咨询和心理治疗。 daccess-ods.un.org | Besides compensation of the expenses for restoration of physical health, the costs of restoration of mental health [...] are also compensated, i.e. compensation of costs of [...] treatment also extends to psychological counselling [...]and psychotherapy. daccess-ods.un.org |
新体制中地区一级的主要责任确认如下，并将优先于各地区办事处/咨询机构开展的所 有其它活动：(I) 向多国办事处和国别办事处提供专业知识和内部工作人员的能力培训（与 总部和各研究机构协调进行）；（II）对地区形势进行分析、制订战略和做出综述报告； [...] （III）网络、信息交流中心、文献中心和数据库（比如关于该地区现有专业人员的资料）； [...] （IV）协助各地区为多国办事处和国别办事处的项目/活动筹措资金；以及（V）根据本组织 的优先事项设计涵盖各地 区的计划以便适应多国/国家一级的需要并加以实施。 unesdoc.unesco.org | The main responsibilities of the regional tier of the new system have now been identified as the following, and will henceforth take priority over all other activities previously carried out by regional bureaux/advisers: (i) provision of expertise and internal staff capacity-building (in coordination with Headquarters and institutes) to cluster and national offices; (ii) development of regional situation analyses, strategies and syntheses; (iii) networks, clearing houses, documentation centres and databases (e.g. on expertise available in the region); (iv) assistance in fund-raising at the regional level for projects/activities of cluster and [...] national offices; and (v) designing [...] programmes with regional coverage on areas of priority [...]to the Organization for adaptation [...]and implementation at cluster/national level. unesdoc.unesco.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用 航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民用飞机作为武器的行为，和从 [...] 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been [...] prepared in order to cover new and existing [...]threats to civil aviation, notably including [...]the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
尽管对全民教育的优先事项有不同的看法，但是许多会员国强调必须使重大计划 I 有一 个实现达喀尔目标的总体构想，这个构想 应 涵盖 各 级 各类教育，包括非正规教育。 unesdoc.unesco.org | Despite their differing approaches to priorities within EFA, many Member States underlined the importance of securing for Major Programme I a global vision in pursuing the Dakar goals, addressing all levels of education, including non-formal education. unesdoc.unesco.org |
由于这一进程是公司履行尊重人权责任的途径，因此， 必须从单纯地确定和管理重大风险延及到公司本身， 以 涵盖 公 司活动和相关关系 可能对受影响的个人和社区构成的风险。 daccess-ods.un.org | Because the process is a means for companies to address their responsibility to respect human rights, it must go beyond simply identifying and managing material risks to the company itself to include the risks a company’s activities and associated relationships may pose to the rights of affected individuals and communities. daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事 项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 [...] 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机和直升机；载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] items to be covered, the United [...]Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, [...]including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other military vehicles; artillery systems; military aircraft and helicopters; surface and submarine naval vessels armed or equipped for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台 政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免费地图基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的老城区和另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax [...] IVA (12%), internet access at the lobby [...] bar, WIFI on the covered top terrace, [...]housekeeping everyday, towels, body soap, lines, [...]blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides a wonderful staff that they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
关于特使工作的政治依据，日内瓦会议的成果 [...] 文件（S/2012/523，附件）已经涵盖此问 题，国际 社会所有负责任的成员和叙利亚各方应该以此为指 导。 daccess-ods.un.org | As far as the political basis for the Special Envoy’s work is [...] concerned, that is covered by the outcome [...]document of the Geneva conference (S/2012/523, [...]annex), which all responsible members of the international community, as well as the Syrian parties, should be guided by. daccess-ods.un.org |
虽然欧共体代表团不反对通过该标准，但在一些添加剂，特别是酸度调节剂、颜 料、防腐剂和增稠剂的使用上表达了强烈的保留意见，因为没有正当的技术理由在标准 涵盖的产 品中使用这些添加剂，而这些产品由特定群体大量消耗，尤其是儿童。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some additives, particularly acidity regulators, colours, preservatives and thickeners, as there was no technological justification for their use in the products covered by the Standard and these products were consumed in large amounts by certain population groups, especially children. codexalimentarius.org |
(e) 在第十三届会议之前，在具备补充资源的前提下，就森林管理核算举 行一次会前研讨会，涵盖任何 新的现有资料，同时考虑到第十二届会议在参考水 平的使用情况方面的进展。 daccess-ods.un.org | (e) To organize, before its thirteenth session, subject to the availability of supplementary resources, a pre-sessional workshop on forest management accounting, including any new available information, taking into account progress made during its twelfth session regarding the use of reference levels. daccess-ods.un.org |
委员会回顾其先前的建议 (A/56/18,第414和415段) ，建议缔约国将《公约》纳 [...] 入国内法，方法包括通过一部全面的反歧视法，其中按照《公约》第一条第1款 列入种族歧视的定义，并涵盖《公 约》所保护的所有各项权利。 daccess-ods.un.org | Recalling its previous recommendations (A/56/18, paras. 414 and 415), the Committee recommends that the State party incorporate the Convention into its domestic law by, inter alia, adopting a comprehensive anti-discrimination law that includes a definition of racial [...] discrimination in accordance with article 1, paragraph 1, of the [...] Convention and that covers all rights protected [...]by the Convention. daccess-ods.un.org |
会议指出，不论疾病的突发是自然 产生还是人为造成的，都需要确保所采取的努力是有效的， 并 涵盖 可 能 伤害人 类、动物、植物或环境的疾病和毒素。 daccess-ods.un.org | The Conference notes the importance of ensuring that efforts undertaken are effective irrespective of whether a disease outbreak is naturally occurring or deliberately caused, and cover diseases and toxins that could harm humans, animals, plants or the environment. daccess-ods.un.org |
巴布亚新几内亚参加这些讲习班之后，现在正编写和起草旨 在 涵盖 联 合 国安 全理事会第 1373(2001)号、第 1540(2004)号和第 1673(2006)号决议有关规定的 适当国内立法。 daccess-ods.un.org | Following these workshops, Papua New Guinea is now in the process of developing and drafting appropriate domestic legislation that aims to cover aspects of United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) as well as 1540 (2004) and 1673 (2006). daccess-ods.un.org |
就此而言，计划效 绩报告涵盖了各 种报告所反映的本组织工作所产生的结果和/或影响，比如落实发展议程报告和向世贸 组织(WTO)《与贸易相关的知识产权协定》(TRIPS)委员会和联合国科学技术委员会提交的定期报告。 wipo.int | In this regard, the PPRs capture the results and/or impact of the organization’s work that is covered by various reports such as the reports on the implementation of the Development Agenda and the periodic reports to the World Trade Organization (WTO) Council on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the UN Commission on Science and Technology. wipo.int |
投保达到程度很高，也是因为失业保险 也 涵盖 根据 临时就业合同和义务法规定合同就业的人员及非全日制工作――保险保护不取决 [...] 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been [...] achieved due to the fact that unemployment insurance also includes persons employed [...]on the basis of temporary employment contracts, contracts under the law of obligations, and part-time workers – insurance protection is not dependent on the number of hours worked or the amount of contributions paid per month. daccess-ods.un.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 行情报区北部边界到北纬 25 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得、尼日尔和阿 尔及利亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; according to NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not surveyed. daccess-ods.un.org |
此外，最近的千年发展目标高级别全体会议核准 了一项结果文件(A/65/L.1)，该文件以平衡而务实的 方式涵盖了该 决议草案中提到的所有问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, the recent High-level Plenary Meeting on the MDGs had approved an outcome document (A/65/L.1) which covered all the issues mentioned in the draft resolution in a balanced and realistic manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。