| 单词 | 涵意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涵意noun—meaningncontentn涵意—connotation implication 意涵—connotation implication Examples:内涵意义—the logical content of a word or technical notion implied meaning intended meaning See also:涵—include culvert contain
|
25.1 倘若本条款及细则中英兩种语文版本之间的释义或 涵意有不 一致，阁下和本行均同意以英 文版本为准。 hncb.com.hk | 21.1 In the event of any difference between the Chinese and English versions of these Terms and Conditions, you and weagree that the English version shall prevail. hncb.com.hk |
vs 1-4 虽然耶稣不断地警告他们所要面临的逼迫，但我怀疑他的门徒当时可能并不完全理解其中的 涵意。 bcbsr.com | vs 1-4 Though Jesus had been warning them all along of the impending persecution that he and they will face, yet I suspect the disciples probably didn't comprehend all the implications at this point. bcbsr.com |
耶稣所使用的字眼有时会与使徒在书信里所使用的有不同的 涵意。 bcbsr.com | For the terminology [...] Jesusused may meansomethingdifferent [...]at times than that of the apostles in their letters. bcbsr.com |
设计与施工的结合，使得设计师designer除了纸上谈兵(作业)外，还必须熟悉材料特性，施作次序与工程控管，从中了解设计与施工的互动，藉与专科工人於长期配合的磨练中，充分体会了工艺(Art & Craft)的内在涵意。 officedesignhk.com | The combination of design and construction, making designer designer in addition to academic (work), but also must be familiar with the material properties, applied for the order and project control, learn about the design and construction of the interaction, by and [...] specialist workers in the long term with the temper of fully understand the process (Art & [...] Craft) of the inner meaning. officedesignhk.com |
美元指数 (DXY) 选後下跌包含两种涵意：(1) 市场风险胃纳回升 (risk on) [...] 时， 股市短暂反弹的情况会令美元弱势；(2) 总统奥巴马有可能於 2014 年底，任命 另 一 位 鸽 派 人 士 (policy dove) 接 替 [...]届 时 卸 任 的 现 任 联 储 局 主 席 伯 南 克， 这 意 味着温和的货币政策与长期弱美元的政策将会持续。 hk.dbs.com | The US Dollar index, the DXY, was down on the [...] results. This can be interpreted intwoways. 1) [...]The scenario of equities bouncing very [...]near-term could support a weaker US Dollar as markets go into moderate risk-on mode. 2) President Obama would likely appoint another policy dove to replace Ben Bernanke when he steps down as Chairman of the Federal Reserve at the end of his term in 2014. hk.dbs.com |
Étoile星星室内乐团这次又带给大家丰富的法国香颂以及创作曲目，经由可爱的串场小故事让大家了解每首曲目的 涵意，以 活泼逗趣的演出方式让大家轻松地进入音乐的天地。 taipeifringe.org | With Étoile, you will feel very relaxed at this concert and get to know some interesting life stories from Paris. eng.taipeifringe.org |
新修订的法例原意涵盖奶類饮品。 cfs.gov.hk | The legislation was also intended tocovermilk [...] beverages. cfs.gov.hk |
他们的作品时常跨越不同领域，诉诸其他艺术形式或媒介表达艺术 意涵，所以将他们在上海双年展上的展览命名为“变形”，可谓一语双关。 shanghaibiennale.org | Therefore the idea of titling their presentation at the Shanghai Biennale under “morphing” fits in a doublesense. shanghaibiennale.org |
该代表团建议区分正式项目和 内容项目，以便有足够时间更加仔细地研究那些具有明显政治 意涵的规则。 unesdoc.unesco.org | The Delegation suggested distinguishing between formal [...] and content items in order to have enough time to examine those rules with [...] explicit politicalimplication morecarefully. unesdoc.unesco.org |
检视品质的意涵，除了产品品质，我们扩大品质观念的范围并要求要将自己投入所有的制程和将我们彼此以及客户和供应商连接在一起的服务。 tss.trelleborg.com | We look at quality comprehensively. Beyond product quality, we increase the scope of the quality concept and of the demands we have imposed upon ourselves to include all processes and services. tss.trelleborg.com |
在「桃花」系列作品中，周春芽选择一个原已充满神话与民俗 意涵的传统主题，利用惊人的色彩与效果探索桃花的象徵意义。 ravenelart.com | In his Peach Blossom series, Zhou utilizes a subject already replete withsignificance from mythology and lore, augmenting the inherent symbolism of the "peach blossom" in his paintings through his striking utilization of color and effect. ravenelart.com |
这两位设计师具有卓越远见，设计的产品能提升居家空间的层次，而 BeoVision 10 能完全彰显这种设计意涵。 bang-olufsen.com | These two visionaries design products to uplift the spaces they live in, and BeoVision 10 is a tribute to this ethos. bang-olufsen.com |
透过 Bang & Olufsen 扬声器，您将能体会出数位音乐真实的 意涵。 bang-olufsen.com | Finally you get to [...] enjoythe true meaningofdigital music [...]through Bang & Olufsen speakers. bang-olufsen.com |
观赏者因此进一步以我们所居住的地球运行的观点，更深入地思索时间的 意涵，再延伸到时间的宇宙观。 audemarspiguet.com | The viewer thus thinks of a deeper sense of time in which our Earth is bound up in the processes that extend far beyond into a cosmic sense of time. audemarspiguet.com |
鉴于在广泛讨论中提出的关切，委员会商定，有关该议题的工作只应 [...] 侧重于在破产情况下产生的职责和责任，而无 意涵盖刑事责任各个领域或处理 公司法的核心领域。 daccess-ods.un.org | In the light of concerns raised during extensive discussion, the Commission agreed that the focus of the work on that topic should only be upon those responsibilities and liabilities that [...] arose in the context of insolvency, and [...] that itwas not intended tocover areas [...]of criminal liability or to deal with core areas of company law. daccess-ods.un.org |
赫伯，《中国寻求能源安全和对美国 政策的意涵》，《NBR 分析》，第 17 卷第 1 期（2006 年 4 月）。 crisisgroup.org | Kenneth Lieberthal and Mikkal Herberg, “China’s Search for Energy Security: Implications for U.S. Policy”, NBR Analysis, vol. 17, no. 1 (April 2006). crisisgroup.org |
更确 切地说，参加文化生活的权利要求确保人们有条件以不断发展的方式重新考虑、 创造文化意涵和表 现方式并为此作出贡献。 daccess-ods.un.org | Finally, both cultural and science-related rights encompass the right to [...] benefit from the creativity of others while [...]protecting the moral and material interests [...]emanating from “any scientific, literary or artistic production”.10 19. daccess-ods.un.org |
这些只是少数几项案例，都市语汇日增并不只是城市品牌行销的产物，我不觉得洛杉矶或布鲁塞尔市政府会乐见这些附加 意涵，不 过这也突显城市在全球重要性与日俱增。 thisbigcity.net | While these are merely a small selection of examples, the growing urban language is not simply the product of city branding campaigns (I doubt the city halls of Los Angeles and Brussels are pleased to know the images that their city names invoke for many). thisbigcity.net |
或许因为人类是唯一自知生命有限的生物，因此骷髅这个意象，长久以来存在於东西方文化系统中 — 是禁忌的同时，亦是一个意涵丰富 的符号。 think-silly.com | Human is, perhaps [...] the only species awareofhis own morality, [...]hence skull has long been a fascinating symbol in global cultures. think-silly.com |
第六，必须承认这项工作的政治意涵。 daccess-ods.un.org | Sixthly, the [...] political nature ofthe exercise [...]must be recognized. daccess-ods.un.org |
被封闭眼睛的毛毛小熊，给人虚悬的想象，渗透出一种抑制的反叛， 意涵复杂暧昧，将Under Cover源自Punk的反叛母题不断深化，在品牌发展中占据极重要的地位。 think-silly.com | Complex and contradicting, punk inspiration is deep rooted in the aesthetic of Under Cover. think-silly.com |
事实上Dongguri呈现出的「深度的快乐」，是从韩国文人绘画潜源出的当代新语汇，恰如Dongguri喜欢坐在竹林中的方石上，方石象徵着磐石，是韩国绘画及文人文化里的一个重要特徵，权奇秀赋予了它抽象而深奥的当代 意涵。 artmap.com.tw | Just like Dongguri¡¦s favorite habit to see on the square in the bamboo forest ¡V the square symbolizes meditation stone which is an important icon in [...] Korean literati culture and paintings ¡V Kwon Ki-soo gives this philosophy an abstract and [...] sophisticate contemporarymeaning. artmap.com.tw |
至于它的附加效果，可使我们循着光影线条欣赏星辰移动的轨迹，同时也能捕捉到在日光下看不到的独特对比效果，让我们亲临体会到光线的另一种 意涵。 audemarspiguet.com | As a by-product of this we see the movement of stars in the image as trails of light. We also see an unusual [...] level of contrast in the image that we understand cannot relate to daylight, so we are dealing [...] with another sense of light. audemarspiguet.com |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...]一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the [...] Pacific Ocean, and the Coral Triangle [...] Initiative, whichcovered a number of countries [...]in the Asia-Pacific region, included [...]the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。