| 单词 | 涵养 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涵养 —self-restraintless common: conserve (e.g. water) • self-possession 涵养 noun—grace nSee also:涵—include • culvert • contain 养—raise (animals) • bring up (children) • give birth • keep (pets)
|
该图集将是一本独特的出版物，提供本区域各国陆地、水域和 大气发生的环境变化的证据，还将涵 盖 养 护 区、流域和污染物等跨边界问题。 daccess-ods.un.org | The atlas will be a unique publication providing evidence of environmental changes taking place in land, water and [...] atmosphere in countries of the [...] region, and also covering transboundary issues such as conservation [...]areas, river basins and pollutants. daccess-ods.un.org |
代表团指出，区域渔管组织 和安排可以涵盖养护和 管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群从捕捞到分销、贸 [...] 易和消费的所有活动。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that regional [...] fisheries management organizations and [...] arrangements could cover all activities [...]relevant to the conservation and management [...]of straddling and highly migratory fish stocks, from harvesting to distribution, trade and consumption. daccess-ods.un.org |
注意到执行局主席 A. 本纳尼女士的任期将于大会第三十二届会议结束时届满， [...] [...] 忆及她在整个任期中以有口皆碑的奉献精神和聪明才智履行了其职责， 承认她始终坚定不移地忠于教科文组织的理想并为完成本组织的使命作出了不懈的努力， 赞赏她的很高的个人素质、智慧和文 化 涵养 ， 这 一切使她能够在执行局内部，以及与大会 主席和总干事，进行卓有成效的对话， 强调她将开放精神与领导能力结合起来，在指导执行局的工作中表现出很大的决心和严谨 的态度， [...] [...] 承认她在为执行局服务方面具有创新精神，从而使执行局能够充分发挥其智力作用和改进 其工作方法 unesdoc.unesco.org | Recognizing her firm and constant attachment to the ideals of UNESCO and her indefatigable efforts to contribute to the accomplishment of the Organization’s mission unesdoc.unesco.org |
因此，本系培养的学生除了要掌握警察系统的理论(Theory)与实际业务(Practice)的基础，还要具备领导者的人 格 涵养 ， 成 为符合警察及至刑事司法部门所要求的，拥有为国家奉献精神的专业人才。 ysu.ac.kr | To achieve these goals the department focuses on systematic understanding of and academic inquiry on theory and practice of the police administration, and building a personality needed by leaders to produce professional agents who will meet the needs of judicial organizations and work for the country. ysu.ac.kr |
还将修订资格规定，使医疗保险基金的保障范围不 再 涵 盖 二 级受 抚 养 人 （ 父母）。 unesdoc.unesco.org | Eligibility provisions will also be amended to eliminate the coverage of secondary dependants (parents) in the MBF. unesdoc.unesco.org |
它建议政府采取一个反应及时和强 化的医疗保健制度，注重孕产妇和儿童的健康及 营 养 ， 并 涵 盖 贫 困家庭及其儿 童。 daccess-ods.un.org | It recommended the adoption of a responsive and strengthened [...] health-care system, especially for maternal and [...] child health and nutrition, inclusive of poor [...]families and their children. daccess-ods.un.org |
它们都有一个主要的共通点：它们都拥有伟大的艺术传承，并不断 培 养 及 丰 富其 内 涵。 vacheron-constantin.com | They divide an important common point: they hold an extraordinary artistic inheritance which they continue to cultivate and enrich everyday. vacheron-constantin.com |
塞舌尔养老基金是一个成熟的养老 基金 ， 涵 盖 了塞舌尔所有公共部门和私 营部门的雇员，是对社会保障退休福利的补充。 daccess-ods.un.org | The Seychelles Pension Fund is a fully [...] fledged pension fund covering all public and private [...]Seychellois workers and comes in [...]addition to the social security retirement benefit. daccess-ods.un.org |
独一无二的疗养洗浴，涵盖三十余种 疗 养 方 式 ，一部分位于新艺术风格小楼建筑内（有浴缸、喷水浴、温和桑拿、土耳其浴、休息厅和神奇剧院厅），另一部分位于西班牙花园，配有巨大的喷水浴缸和宽敞的日光浴厅，周边环绕着五百年前Ferrante Gonzaga下令修建的古城墙。 termemilano.com | It includes over thirty wellness practices arranged both in the Art Nouveau building (with pools, water-jets, biosaunas, hammam, Turkish bath, relax halls and the Theatre of Wonders Hall) and in the Spanish Garden context, with big water-jet equipped open air pools and good-sized solarium, all surrounded by sixteenth-century walls raised by Ferrante Gonzaga. termemilano.com |
根据缔约方会议第X/43 号决定，4 并经同关于 [...] 2011-2020 年期间生物多样性 战略计划指标的工作协调，秘书处目前正在集中力量实行为传统知识制定的 3 项 [...] 指标，同时也在探索为第 10(c)条制定指标，该条涵盖按照符合 养 护 和 可持续利 用要求的传统文化做法，根据习惯使用生物资源的问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to decision X/43 of the Conference of the Parties4and in coordination with work on indicators for the Strategic Plan for Biodiversity 20112020, the secretariat is currently focusing on making operational the three indicators adopted for traditional knowledge and is also exploring [...] the development of indicators for [...] article 10 (c), which covers customary use of biological [...]resources in accordance with [...]traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements. daccess-ods.un.org |
至于较为循证的方案，情况则有所不及，报告校内生 活技能教育涵盖范围广的会员国只有 50%多一点，报告工作场所预防方案、筛查 和简单干预以及家庭和养育技能培训 涵 盖 范围广的会员国只有 20%左右。 daccess-ods.un.org | With regard to more evidence-based programmes, the situation was not as positive, with just over 50 per cent of Member States reporting high levels of coverage of life skills education in schools and only about 20 per cent reporting high coverage of workplace prevention programmes, screening and brief interventions, and family and parenting skills training. daccess-ods.un.org |
由于学习环境多种多样（学校、工作中、正规或非正规教育 等等）造成技能培养的内涵十分 复杂，再加上各国体制上存在巨大差异，使得为进行国际比 较而对职业技术教育与培训进行监测几乎是不可能的事情。 unesdoc.unesco.org | The complex landscape of skills development, with its diverse learning environments (school- or work-based, formal or nonformal) and widely varying national systems, has rendered virtually impossible the monitoring of TVET for international comparison. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 [...] 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正 式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 [...]制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to [...] resolution 65/259, will be addressed in two [...] separate reports, covering the formal system [...](Office of the Administration of Justice [...]and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的 事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation [...] cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...]of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富 的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the [...] right to adequate, nutritious food and clean [...]water; the right to adequate housing; the [...]right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力 培 养 和 教 师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚 太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the [...] Pacific Ocean, and the Coral Triangle [...] Initiative, which covered a number of countries [...]in the Asia-Pacific region, included [...]the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
主席，鑒於近年投訴收費電視、電訊及互聯網服務的不當營商手法的個 案不斷增加，我們促請政府檢討現行機制，加強監管該等服務供應商的營商 手法，研究把現時《電訊條例》第 7M [...] 條規管電訊商具誤導性或欺騙性的行 為的條款，擴展至涵蓋收 費電視，並引入合約冷靜期及標準合約條款，以保 [...]障消費者權益。 legco.gov.hk | President, as the complaints about unscrupulous business practices in pay television, telecommunications and Internet services have been on the rise in recent years, we urge the Government to review the existing mechanism, strengthen the regulation of the business practices of providers of such services, examine the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading [...] or deceptive conduct of telecommunications [...] operators, to cover pay television, [...]and introduce a cooling-off period and standard [...]terms in the contracts, so as to safeguard the rights and interests of consumers. legco.gov.hk |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上 一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每 个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format [...] of Implementation [...] Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar [...]year until and including [...]the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。