| 单词 | 涪陵地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涪陵地区 —Fuling suburbs of Chongqing municipality, formerly in |
金屬爪具嵌固件的機械特性、尺寸、荷載承載力及個別 專利型號／系列，須展示於呈交屋宇署批准的相關圖則內。 bd.gov.hk | The mechanical properties, dimensions, load capacities and specific proprietary model number/series of metal spider fixing should be shown in the relevant plans submitted for approval. bd.gov.hk |
公众安全仍然是一个令人严重关切的问题，特别是在德赖和东部 地 区 的 一些 丘陵地区，那 里的许多武装团伙继续在不受惩罚的环境中活动。 daccess-ods.un.org | Public security remains a matter of serious concern, especially in the Tarai and in some hill districts in the eastern region, where many armed groups continue to operate in a climate of impunity. daccess-ods.un.org |
我相信，社會各界只要同心同德，共同塑造一個關懷下一代的社 會，讓他們健康地成長 ，這樣便能鞏固他們對毒品說“不 [...] ”的決心，亦可 以為已經誤墮毒海的青少年提供協助，拯救他們脫離毒品的魔爪。 legco.gov.hk | I believe that as long as various sectors of the community could pull their hearts and minds together for the shaping of a society that [...] cares for the next generation for them to grow [...] up healthily, their determination [...]to say "No" to drugs could be reinforced, and [...]assistance could also be provided to young people who have inadvertently picked up the habit, thereby saving them from the claws of drugs. legco.gov.hk |
北部高原的一些地区零星分 布 着低山和 丘陵，其他一些地区森林和 农 作物稀疏。 daccess-ods.un.org | Some parts of the north plateau have small mountains or hills in separate places, and some other parts are the land for sparse forest and crops. daccess-ods.un.org |
丹麦报告说，格陵兰正 在制定法律，通过界定新捕鱼区、为新捕鱼区拟订离 开条款、为新捕鱼区以外地区规定 报告的义务以及查明新的不允许使用触底渔具 捕捞的地区等做 法限制触底渔具的使用。 daccess-ods.un.org | Denmark reported that Greenland was developing legislation to restrict bottom touching gear by defining new fishing areas, establishing a move away clause in new fishing areas, reporting obligations in areas outside new fishing areas, and identifying new areas where fishing [...] with bottom touching gear was not allowed. daccess-ods.un.org |
勃艮第如画的人行道，沿着它的许多河流和运河和自然教育径，树木茂密， 丘 陵地区 的 Pa rc de Morvan的。 leapfrog-properties.com | Burgundy offers picturesque walkways along its many rivers and canals and nature trails in the wooded, hilly area of the Parc de Morvan. leapfrog-properties.com |
所提供 [...] 的资料包括尼泊尔冲突各方，包括各方下属青年分支和前沿组织，以及在德赖(尼 泊尔南部平原地区)和东部丘陵地区活 动 的武装团伙犯下的侵权行为。 daccess-ods.un.org | The information provided includes violations perpetrated by parties to the conflict in Nepal, including youth wings and front organizations [...] affiliated with the parties, as well as armed groups operating in the Tarai [...] (southern plains of Nepal) and eastern hill regions. daccess-ods.un.org |
针对安全局势不断恶化，政府在 2009 年 7 月 [...] 宣布了一项新的特别安全计划，其中包括向德赖、中西部和东部 丘 陵地区 派 驻武 警部队，并总体增加警力。 daccess-ods.un.org | In response to the deteriorating security situation, the Government announced a new special security plan in July 2009 which includes an extension of [...] the Armed Police Force and an overall increase in police presence in the Tarai, [...] mid-western and eastern hill districts. daccess-ods.un.org |
尽管警方加强了巡逻，且这些组织本身结构涣 散，它们仍有能力借助其活动地区的 边 远环境和 丘 陵地 形 ，进行大规模勒索。 daccess-ods.un.org | Despite increased police patrolling and their own disorganized structures, these organizations [...] maintain the capacity for large-scale extortion, aided by the [...] remoteness and hilly terrain of the areas where they operate. daccess-ods.un.org |
合會活動和有組織罪案已伸張爪牙，肆虐本港社會的廣闊部份，包括交通事業、 建造業、學校、酒店、娛樂場所、卡拉 OK 酒吧、以及在旺角、油 ㆞、銅鑼灣及新 界各㆞的店舖。 legco.gov.hk | Triad activities and organized crime have spread their tentacles over a wide segment of our community, that is, transport, construction, schools, hotels, entertainment facilities, karaoke bars and shops in Mong Kok, Yau Ma Tei, Causeway Bay and the New Territories. legco.gov.hk |
本报告并未全部记录对儿童的侵权行为，因为安全局势使受害人及其家属难 [...] 以举报此类侵权行为，并限制了工作队对这类行为进行例行核实的能力，特别是 在德赖和东部丘陵地区。 daccess-ods.un.org | This report does not provide an exhaustive account of violations committed against children, as the security situation makes it difficult for victims and their families to report such [...] violations and restricts the ability of the Task Force to routinely verify them, [...] especially in the Tarai and the eastern hills. daccess-ods.un.org |
70 图3-38 客人来到湖 南省武陵山区保靖 县的陇木洞村时， 当地居民用音乐和 舞 龙 表 演 表 示 欢 迎。 netzhammerbreiholz.de | When guests arrive the [...] inhabitants of longmudong in the Wuling Mountains of Hunan Province like to greet [...]them with music and a dragon dance. netzhammerbreiholz.de |
鉴于计划在 2010 年 5 月颁布新宪法，以及就新的联邦结构进行辩论，可 [...] 能会有更多以族裔为基础的抗议和暴力，特别是在有着强大的族裔组织的地区， 如德赖和东部丘陵地区。 daccess-ods.un.org | In view of the planned promulgation of a new constitution in May 2010 and the debate regarding a new federal structure, there is potential for more [...] ethnically based protests and violence, [...] especially in the areas with strong [...]ethnic organizations such as the Tarai and the eastern hills. daccess-ods.un.org |
报道描述了两种不同的自然保护区理念：德国勒 恩 地区 的 联 合国教科文 组织生物圈保护区以及中国武陵源山区的联合国教科文组织世界遗产。 netzhammerbreiholz.de | The reportage describes two very [...] different concepts of [...] protected areas: the UNESCO Biosphere Reserve in the Rhön area in Germany and the UNESCO World Heritage Site in the Wuling Mountains of China. netzhammerbreiholz.de |
报告还将详细研究 2009 至 2010 年间出现的四个小型组织；它们分别出现在 西爪哇的万隆、中爪哇的克拉登、 北苏门答腊的棉 兰及苏门答腊的楠榜，楠榜的组织最终与棉兰组织结 盟。 crisisgroup.org | It also examines in detail four small groups that emerged in 2009-2010 – in Bandung, West Java; in Klaten, Central Java; in Medan, North Sumatra; and in Lampung, Sumatra, that ended up in alliance with the Medan group. crisisgroup.org |
2008年和2009 年当地粮食产量大幅下降，造成一些 丘 陵地区和 山区粮食严重短缺。 daccess-ods.un.org | Natural calamities, including drought, landslides and floods, contributed to a significant decline in [...] local food production in both 2008 and 2009, resulting in severe food shortages in [...] several hill and mountain districts. daccess-ods.un.org |
(a) 抽取樣本比率最少應為每個相關具代表性玻璃幕牆 爪具類型的 1%或 3 個，以較多者為準，而測試樣本 的設置方式須配合經批准圖則內的建議嵌固件細 節。 bd.gov.hk | (a) Sampling rate should be at least 1% or 3 numbers, whichever is more, of each representative type of the spider components concerned, and the test specimens should be set up in such a manner that is compatible with the proposed fixing details given in the approved plans. bd.gov.hk |
据报一些丘陵地区，包 括科当 和波吉普也有武装团伙活动，基拉特贾纳巴迪工人党继续在那里从事恐吓和勒索 [...] 活动。 daccess-ods.un.org | Armed group activities were also reported [...] in some hill districts, including Khotang [...]and Bhojpur, where the Kirat Janabadi [...]Workers Party continued intimidation and extortion activities. daccess-ods.un.org |
z 在加拿大北极区和格陵兰的一些地区 ， 北极环斑海豹及白鲸体内汞的水平在过去25年内已经增加2到4 倍。 zeromercury.org | z The levels of mercury in Arctic ringed seals and [...] beluga whales have increased by 2 to 4 times over the [...] last 25 years in some areas of the Canadian Arctic [...]and Greenland. zeromercury.org |
著名的BR [...] 86蒸汽机车的设计参照了1925年轴载15吨的设计要求，这使它能在当时所有的铁路干线上使用，尤其是在 丘 陵地 带 和 多山 的 地区。 hobbyboss.com | The legendary steam locomotive BR 86 was designed to a [...] 1925 specification for a 15-ton axle loading for use on all branch lines, [...] especially in hilly and mountainous countryside. hobbyboss.com |
他们住在林密的森林（通常竹）在mountanous和 丘 陵地区。 zh.northrup.org | They live in heavily wooded forests (often of bamboo) [...] in mountanous and hilly regions. northrup.org |
安德烈娅于2008年至2010年之间曾数度访问 格 陵 兰 沿 海 地区 ， 以 便观察 格 陵 兰 居 民的生活方式及其身份特性受到气候变化和现代社会的何种影响与挑战。 norway.org.cn | Between 2008 and 2010, she made several trips to Greenland and travelled along the coast to see how Greenlander’s way of life and identity is affected by climate changes and challenges of a modernising society. norway.cn |
在 东部丘陵地区活动 的一个基于身份组成的组织 Pallo Kirat Limbuwan [...] 全国阵线， 据控利用 4 名儿童进行“募捐”活动。 daccess-ods.un.org | The Pallo Kirat Limbuwan National Front, an [...] identity-based organization operating in the [...] eastern hill districts, allegedly used [...]four children for “fund-raising” activities, [...]and the Tharuhat Autonomous State Council provided training in martial arts to children in Dang district. daccess-ods.un.org |
土家人大多生活在湖南 省和湖北省的武陵山区，通 常都是农民。 netzhammerbreiholz.de | Most of them live in the Wuling Mountains in the provinces [...] of Hunan and Hubei, and are farmers. netzhammerbreiholz.de |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地区 的 实 习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办 跨 地区 会 议 ，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media [...] practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再 设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine [...] action centre to an areas where it will [...]be easily accessible to all, to establish another [...]demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社 区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及 西 区 和 东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏 远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are [...] regularly visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice [...]a week; [...]support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...] 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social [...] development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and [...]Central America; one Local level [...]post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。