| 单词 | 涨水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涨水 —rise of water levelExamples:(潮水)涨 v—turn v 水涨船高—the tide rises, the boat floats (idiom); fig. change with the overall trend • develop according to the situation See also:涨—swell • distend • rise (of prices, rivers)
|
许多情况都能引发洪涝，如暴雨、海 水 、 涨 潮 、 河 水 泛 滥 以及水坝决堤或城市排水系统溢流等。 studyinaustralia.gov.au | Flooding can be caused by a range of situations that include heavy rainfall, seawater, high tides, run-off from rivers and dams or urban drainage. studyinaustralia.gov.au |
虽然全球粮食价格已经从最近几个月的 暴 涨水 平 降了下来，地方收成总的来 说也不错，但西非各地主要谷物的价格仍远远高于长期平均数。 daccess-ods.un.org | Although global food prices have declined after the sharp increases recorded in recent months and local harvests have generally been good, prices for key cereals throughout West Africa remain well above long-term averages. daccess-ods.un.org |
陆地上的食物生产活动已得到了大幅改进，但燃料成本 上 涨 、 水 荒 、 干旱、野火和土壤侵蚀等气候变化带来的影响，阻碍了未来人类增加食物总产量的工作努力。 australiachina.com.au | Great improvements have been made in food production on land, however, future efforts to increase [...] total yield will be constrained by the [...] rising costs of fuel, water scarcity and the [...]impacts of climate change including drought, wildfire and soil erosion. australiachina.com.au |
高强度板桩用于船坞和河岸，特别是在那些 潮 水涨 落 水 平 相 差较大或有大型岸边建筑会引起高的横向负载的地方。 vanitec.org | High strength sheet piling is used in docks and along river banks especially where there is a large difference between the levels of high and low tide or where large dockside buildings cause high transverse loads. vanitec.org |
我们将迎 着疾速高涨的潮水涉水前进。 daccess-ods.un.org | We will be treading water against a rapidly [...] advancing tide. daccess-ods.un.org |
捕捞水产品价格上涨幅度高于 养殖水产品，因为能源价格上涨对渔船作业造成的影响大于养殖活动。 fao.org | Prices for species from capture fisheries increased by more than those for farmed species because of the larger impact from higher energy prices on fishing vessel operations than on farmed species. fao.org |
知识产权行使的有效程度与收入水平往往 是 水涨 船 高 的关系，因此，最穷困的国家在知识 产权行使方面表现的最弱。 iprcommission.org | Effective enforcement of [...] IPRs tends to rise with income levels, so institutional [...]weaknesses in this area are likely to be [...]greatest in the poorest countries. iprcommission.org |
总之，经济增长并不一定保证做到 水涨 船 高。 daccess-ods.un.org | In sum, economic growth is not necessarily the tide that lifts all boats. daccess-ods.un.org |
我们对这场灾难的空前规模感到震惊，尤其是现 在洪水正继续上涨，预 计未来几周还会有更多的降 雨。 daccess-ods.un.org | We are struck by the unprecedented scale of this calamity, particularly as the floods continue to swell and as more rains are expected in the coming weeks. daccess-ods.un.org |
在目 前相对疲软的全球经济条件下，若石油价格在今后两年内一直保持 上涨 50%的水 平，则世界生产总值就可能降低 0.5 [...] 至 1 个百分点。4 假如这导致其他商品价格 随之上涨，而且如果进一步的不确定性引发在对影响的某种估计中没有考虑到的 后果，也就是说导致金融市场混乱，则影响可能更为严重。 daccess-ods.un.org | Under the present, relatively weak, global economic [...] conditions, an oil price rise of 50 per cent sustained [...]over the coming two years could [...]lower world gross product growth by 0.5 to 1 percentage point.4 The impact could be stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered in the given estimate of the impact. daccess-ods.un.org |
斯里兰卡总统马欣达·拉贾帕克塞阁下在听到不 断上涨的洪水肆虐 巴基斯坦的消息后，立即与巴基斯 坦总理吉拉尼联系，并转达了我们对巴基斯坦政府和 [...] 人民为应对大片人口密集地区被洪水淹没而作努力 的坚决声援。 daccess-ods.un.org | The President of Sri Lanka, His Excellency Mahinda Rajapaksa, contacted Prime Minister [...] Gillani of Pakistan as soon as the [...] news of the rising floodwaters ravaging Pakistan [...]reached us and conveyed assurances [...]of our strong solidarity with the efforts of the Government and the people of Pakistan to cope with the inundation of enormous stretches of heavily populated areas. daccess-ods.un.org |
随着TD-SCDMA蜂窝标准在中国的爆炸式部署，面向大众市场的全功能智能手机的需求 也 水涨 船 高。 marvell.com.cn | With the explosive [...] deployment of the TD-SCDMA cellular standard in China, [...]the demand for full-feature, mass market smartphones is following suit. marvell.com |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导 致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和 降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important [...] are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing [...]for budgetary support, [...]and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成 的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 [...] 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased [...] expenditure due to additional safety and [...] security measures and rising rents and utility costs, [...]the Department was reducing the [...]physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
经济、社会、文化权利委员会认为，包括农村地区劳动者在内的所有人都 拥有住房权，这一权利确保在任何时候可提供住房使用权的最低法律保障，包括 [...] 免遭强迫驱逐；提供基本的服务、材料、设备和基础设施，包括提供安全饮用水 [...] 和卫生设施；通过住房补贴的形式，向包括最贫困者在内的租户提供保护，使其 免受不合理租金水平或租金上涨的影 响；提供适于居住的住房，包括向住户提供 [...] 保护，使他们免受严寒、潮湿、炎热、刮风下雨或其他健康威胁；向处境不利的 [...]群体，包括老年人、儿童、残疾人和自然灾害受害者提供住房机会；适当的居住 地点，即远离污染源和可就近就学和享受医疗服务的地点。 daccess-ods.un.org | According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, every person, including those working in rural areas, has a right to housing, which guarantees at all times the minimum conditions of legal security of tenure, including protection against forced eviction; availability of essential services, materials, [...] facilities and infrastructure, including [...] access to safe drinking water and sanitation; affordability, [...]including for the poorest, [...]through housing subsidies, protection against unreasonable rent levels or rent increases; habitability, including protection from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health; accessibility for disadvantaged groups, including the elderly, children, the physically disabled and victims of natural disasters; and a suitable location, far from sources of pollution while close to schools and health-care services.76 48. daccess-ods.un.org |
市场价格在住户入住前就以水涨船高。 homewithtyra.com | The market price for some of them increased even before possession. homewithtyra.com |
但是随着高技能劳动力的短缺加剧，中国的工资水平 会 水涨 船 高。 mckinseychina.com | But salary levels will increase [...] in China, reflecting the growing shortage of high-skilled labor. mckinseychina.com |
同样，照护服务 [...] 也得到了更多的重视，一者因为随着人口老化，对这些服务的需 求 水涨 船 高，再者 就是照护者，尤其是没有报酬的家庭成员，对社会发展和经济发展作出了贡献。 daccess-ods.un.org | Similarly, a greater focus is being [...] placed on caregiving, in terms of both the [...] growing demand for such services as [...]the population ages and the contributions [...]that carers, in particular unpaid family members, make to social and economic development. daccess-ods.un.org |
两年来，广东省标准化研究院根据路线图、标杆体系的规划和要求，组织全省各龙头企业、科研院所、检测机构、行业协会等共134家单位，从半导体照明技术及产品研究、开发、生产的企业进行标准化研究；建立LED产品标杆指数即产品质量综合评价体系，标杆指数随着技术发 展 水涨 船 高 ，保持标准与研发技术的同步性，实现了对LED路灯技术质量的动态评估，动态LED照明产品质量评价体系覆盖产业链各个领域，促使LED产品生产成本下降，生产企业经济效益得到了提升。 jxlcd.com | Two years, guangdong institute of standardization according to the map, benchmarking system planning and requirements, the organization the leading enterprises, scientific research institutes, testing agencies, industry associations, and other common 134 units, from semiconductor lighting technology and product research, development and production of enterprise standardization research; Establish LED products benchmarking index that product quality comprehensive [...] evaluation system, pole index as technology [...] development a rising tide lifts all [...]boats, keep the standard and the synchronicity [...]of the technology research and development, realize the LED street lamp technology quality dynamic evaluation, dynamic LED lighting product quality evaluation system of industrial chain to cover every field of LED products production cost down, production enterprise economic benefit was improved. jxlcd.com |
自当前的全球危机开始以来，能源价格 上 涨 导 致 了所有商品价 格的上涨，从而使整个交通运输和分配链的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the current [...] global crisis, the [...] increase in energy prices had led to a rise in overall commodity prices, and [...]subsequently, increased [...]costs throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
随着价格的一路飙升以及收藏家和投 资者的需求水涨船高,成交价百万美元的 拍品数量达到历史新高:仅仅是2007年上 半年就有4023位艺术家的记录被打破,价 格的普遍上涨压倒了1990年的价格飞涨 (Artprice总指数,通过重复商品销售的方 法计算得出比1990年高出16%)。 imgpublic.artprice.com | Driven by galloping prices and an intensified demand from rich collectors and investors, million-dollar results rained down like never before: in just the first six months of 2007, 4,023 artists’ records were beaten and the general inflation went substantially higher than the speculative peaks reached in 1990 (the Artprice Global Index based on repeat sales was 16% above the 1990 level). imgpublic.artprice.com |
首先说说律师个人文化建设，作者认为，律师个人文化建设主要是律师个人修养、职业道德等问题，是律师文化建设的单细胞；而律师群体文化，就是作为一个律师群体所展现的精神风貌，是一 个 水涨 船 高 的整体氛围；而律师机构文化，也就是律师所文化，作为承上启下的一个层次，一方面是律师个人文化的载体，另一方面是律师群体文化的构成，是一个核心层次，更是建设的切入点。 lylawyer.com | First say lawyers individual culture construction, the author thinks that the lawyer personal cultural construction is mainly lawyer, occupation morals personal accomplishment, a lawyer culture construction of single-celled, [...] Lawyer group and culture, as a lawyer [...] group of spirit, a rise of integral atmosphere, [...]Lawyer agency culture, and is an [...]attorney culture, as a hierarchy of structure, on the one hand, the lawyer is the carrier of culture, people's lawyer group, on the other hand, is a cultural level, is the core of construction. lylawyer.com |
无论洪水涨起还是退去，我们都将与你们在 一起；当你们重新耕作农田，修复道路时，我们将与 你们在一起；当你们应对长期挑战，努力建立一个更 强大国家并创造更美好未来的时候，我们也将与你们 [...] 在一起。 daccess-ods.un.org | We will be with you as you replant your fields and repair your roads. daccess-ods.un.org |
2010年的下半年，风光无限的CCFL发光LCD显示器逐渐被LED取代，而LED的普及已经是板上钉钉的事实，2011年初，随着春节促销的到来，多款LED显示器纷纷上市，消费者对于LED的接受程度 也 水涨 船 高。 sbjlcd.cn | The second half of 2010, the CCFL light and bright LCD display LED is gradually replaced by the popularity of LED has been a virtual certainty the fact that in early 2011, with the arrival of Chinese New Year promotions, have listed a variety of LED displays, LED's consumers acceptance have gone up. sbjlcd.cn |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供 应，城 市 水 资 源 的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫 生相关的问题，恢复恶化了 的 水 生 态 系统，对正在消失 的 水 资 源进行研究、预防 和解决与水资源 问题有关的冲突问题，建立分地 区 水 观 察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to [...] secure sustainable and [...] safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清 洁 水 的 权 利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right to adequate, [...] nutritious food and clean water; the right to adequate [...]housing; the right to a good standard [...]of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。