| 单词 | 涨势 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涨势 —rising trendupward momentum (e.g. in prices)See also:涨—swell • rise (of prices, rivers) • distend 势 n—trend n • situation n • power n 势—momentum • potential • gesture • tendency • conditions • influence • male genitals • outward appearance 爨—cooking-stove • surname Cuan
|
相比之下，初级 农产品价格的涨势就比较缓和。 daccess-ods.un.org | In contrast, the prices of agricultural commodities grew at moderate rates. daccess-ods.un.org |
特别是 2010 年最后三个月，参观人数涨势惊人，较 2009 年同期增长约 46%。 china.blackstone.com | The last three months of 2010 in particular saw a huge draw, with a 46% increase in attendance over the same period from 2009. blackstone.com |
巴斯奎特的身价涨势极其 迅猛，他的价格指数在十年间增长了335%以上。 imgpublic.artprice.com | His rating has not risen gradually: it [...] has exploded, with a price index that has soared by over 335% over ten years. imgpublic.artprice.com |
本排行榜证实了艺术市场的超凡活力以及保值能力极强的艺术品的迅猛 价格涨势：本 排行榜上位列最末的年度成交总额也达到了1.206亿美元，几乎 是2005年的4倍。 imgpublic.artprice.com | Proof of a highly active market and soaring prices for the art world’s major safe investments, the entrance ticket for the Top 10 is now $120.6 million in terms of annual takings, almost quadruple that of 2005. imgpublic.artprice.com |
自当前的全球危机开始以来，能源价格 上 涨 导 致 了所有商品价 格的上涨，从而使整个交通运输和分配链的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the current [...] global crisis, the [...] increase in energy prices had led to a rise in overall commodity prices, and [...]subsequently, increased [...]costs throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
本项下产生差异 1 010 700 美元的主要原因是，下列方面所需经费增加：汽 油、机油和润滑剂费用增加；维修服务费用增加，因为发电机保养和清洁服务的 费用增加；安保服务费用增加，因为军事观察员、部队总部参谋人员、联合国警 察和政府提供的人员的住宅保安措施费用报销所需经费增加，包括由于燃料价格 上涨提高 了燃料报销率；以及房地租金增加，因为对要归还利比里亚政府的房舍/ 建筑物进行了翻修。 daccess-ods.un.org | The main factor contributing to the variance of $1,010,700 under this heading is attributable to increased requirements with respect to petrol, oil and lubricants; maintenance services with respect to increased costs for generator maintenance and cleaning services; security services owing to higher requirements for the reimbursement of military observers, force headquarters staff officers, United Nations police and Government-provided personnel in respect of residential security measures, including higher rates of reimbursement for fuel owing to higher fuel prices; and rental of premises owing to the refurbishment of premises/buildings to be returned to the Government of Liberia. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱 势 群 体 ，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
它很受鼓舞的是，智利愿意保障所有儿童，尤其是 弱 势 群 体 儿童，例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童或贫困线以下家庭的儿童接受教育。 daccess-ods.un.org | It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line. daccess-ods.un.org |
法国当局指出，海洛因的典型批发 价格大幅上涨（从 2009 年的每千克 10,000 欧元上涨到 2 010 年的每千克 12,000 欧元），瑞士当局报告 2010 年海洛因零星短缺，海洛因碱的典型纯度在批发层 面和零售层面均下降（批发的纯度从 2009 年的 40%降至 2010 年 23%，零售的 纯度从 2009 年的 21%降至 2010 年的 16%）。 daccess-ods.un.org | Authorities in France noted a substantial increase in the typical wholesale price of heroin (from 10,000 euros per kilogram in 2009 to 12,000 euros per kilogram in 2010), and authorities in Switzerland reported sporadic shortages of heroin in 2010, with the typical purity of heroin base falling both at the wholesale level (from 40 per cent in 2009 to 23 per cent in 2010) and at the retail level (from 21 per cent in 2009 to 16 per cent in 2010). daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导 致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 [...] 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important [...] are the secular rise in food prices and [...]the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in [...]commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治 形 势 ， 特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 [...]国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations [...] common country programmes: firstly, the [...] domestic political situation, especially the growing [...]concern over human rights issues [...]and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成 的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 [...] 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased [...] expenditure due to additional safety and security [...] measures and rising rents and utility [...]costs, the Department was reducing the [...]physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。