| 单词 | 涨价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涨价 —appreciate (in value)less common: increase in price 涨价 verb—appreciate vSee also:涨—swell • distend • rise (of prices, rivers)
|
关 于燃料价格，行预咨委会还注意到，大多数特派团都报告出现大 幅 涨价 ( 见 附件 三，表 D)。 daccess-ods.un.org | With regard to fuel prices, the Committee also [...] notes that significant increases are reported for most missions (see annex III, table D). daccess-ods.un.org |
根据东道国的作法，教科文组织的许多养护和服务合同（例如清 洁和卫生服务）均包括因通货膨胀造成的自 动 涨价 条 款。 unesdoc.unesco.org | Innovation in literacy and non formal education with the promotion of national languages: Up to now, literacy programmes were delivered using French language as a unique means of teaching. unesdoc.unesco.org |
可 获哈龙的稀缺性将会增大但趋势尚不明显，而且哈龙技术选择委员会迄今为止尚 未提出涨价的预测。 multilateralfund.org | The scarcity of available halon will increase but the [...] trend is not pronounced yet and the Halon Technical Options Committee has so far not come [...] up with a prognosis for prices. multilateralfund.org |
2009 年，在铜、铅、锌等涨价的推 动下，矿产品、矿石和金属价格指数飙 升，这是对新兴国家复苏势头强于预期的反应。 daccess-ods.un.org | Minerals, ores [...] and metals price indices sharply increased in 2009 with copper, lead and zinc driving the price gains, which [...]were a response to [...]the stronger-than-expected recovery in emerging countries. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会建议缔 [...] 约国考虑修改与美国签署的自由贸易协定中的知识产权条款，确实防止药 品涨 价，特别是对低收入人员而言。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee recommends that the State party consider revising the intellectual property provisions of the free trade agreement signed with the United [...] States, in order to ensure protection against [...] the increase of the price of medicines, in [...]particular for those with low income. daccess-ods.un.org |
在近期的全球危机和粮食涨价以前 ，全世界发展 中区域每天生活费不足 1.25 美元的赤贫人口从 [...] 1990 年的 18 亿减少到 2005 年的 14 亿。 daccess-ods.un.org | Prior to the recent global [...] crisis and higher food prices, the number of people [...]in developing regions of the world living [...]in extreme poverty, that is, on less than US$ 1.25 a day, fell from 1.8 billion in 1990 to 1.4 billion in 2005. daccess-ods.un.org |
必须有问责制和有效的补救措施来打破因果循 环，因为可针对服务质量每况愈下、经营不达标、不合理 的 涨价 、 不 适当的社会 政策或其他违法行为，追究服务提供商和国家的责任。 daccess-ods.un.org | Accountability and access to effective remedies are essential for closing the circle, as service providers and the State can be held accountable for deteriorating services, unmet performance standards, unjustified tariff increases, inadequate social policies or other breaches. daccess-ods.un.org |
近年来大多数金属都涨价，增加了 回收利用的动机。 daccess-ods.un.org | Increased prices for most metals during [...] recent years have increased the incentives for recycling. daccess-ods.un.org |
但是，从2009 年第四季度开始以及2010 年第一季度期间涨 价，大致原因是市场行情看多，大西洋盆地天气寒冷。 daccess-ods.un.org | However, prices increased from the last quarter of 2009 and over the first quarter of 2010, largely due to bullish sentiment in the market and cold weather in the Atlantic basin. daccess-ods.un.org |
由于需求增加，加上之前面板厂的减产，LCD电视面板价格在2012年第二季度呈复苏走势，到第三季度仍然有某些尺寸因为供应紧缩价格继续上涨，第四季度供应紧张状况并不能得到根本改善，因此面板价格继 续 涨价 的 可 能性很大。 jxlcd.com | Due to increased demand, coupled with the front panel factory production, LCD TV panel prices in the second quarter of 2012 to the third quarter of a recovery trend, still have certain dimensions because the supply crunch prices continue to rise, the fourth [...] quarter to supply tight situation did not improve at all, so [...] the panel price continues to rise in price is very likely. jxlcd.com |
另一方面，即使在运营状况最好的时候，中小企业也无法通过 上 涨价 格 将 成本转嫁给消费者。 servcorp.com.cn | For another, they have less ability to pass high costs onto [...] consumers, with price hikes a harrowing [...]move for SMEs at the best of times. servcorp.com.cn |
全球燃料和粮食涨价正在 对海地人产生影响，进口粮食和其他产品价格明显 上涨。 daccess-ods.un.org | Increases in [...] global fuel and food prices are having an impact on Haitians, with a clear rise in the price [...]of imported food and other products. daccess-ods.un.org |
有很多关于CPI [...] 衡量通货膨胀是否合适的辩论，并且有人觉得它是一种有瑕疵的追踪 上 涨价 格 的 方式。 instaforex.com | There has been much debate about how well the CPI measures inflation, and some feel that it is an [...] imperfect way to track rising prices. instaforex.com |
其 结果，尽管市场涨价的压 力和参加人数增加，2010-2011 两年期订正批款与 2012-2013 两年期 的预计费用相比仍然减少。 daccess-ods.un.org | As a result, a comparison between the revised appropriation for 2010-2011 and the projected costs for the biennium 2012-2013 reveals a decrease, despite upward market pressure and growth in the number of participants. daccess-ods.un.org |
根据领土半年度经济报告， 2011 年上半年，由于水电费涨价，住宅和商业客户的水电消费量均有下降。 daccess-ods.un.org | According to the Territory’s semi-annual economic report, both electricity and water consumption by residential and commercial consumers fell during the first half of 2011, in the midst of rising utility prices. daccess-ods.un.org |
虽然由于水资源匮乏、水污染严重等问题，地方政府会提高水价，但目前水费仍过低，不足以平衡运营成本和改善关键基础设施的费用，而何 时 涨价 、 涨 多 少 等问题也还未有明确答案。 rolandberger.com.cn | Though water scarcity and pollution will force local authorities to raise water tariffs in the future, they are currently still too low to [...] cover high operating costs and crucial infrastructure improvements, and it is [...] uncertain when and by how much they will rise. rolandberger.com.cn |
2008年10 月反对基本商品涨价的示威游行；2009年9月28 日反对军政 府首脑参加总统选举的示威者举行的集会。 daccess-ods.un.org | These violations have been committed with impunity.17 AI made reference to such excessive use of force during students demonstrations in 2006; the January–February 2007 demonstrations for a better living condition and for the departure of the late President Lansana Conté; the October 2008 demonstrations against the high cost of basic commodities; and the public gathering of demonstrators opposed to the candidacy of the head of the junta in the presidential elections, which took place on 28 September 2009.18 13. daccess-ods.un.org |
巴斯奎特的身价涨势极 其迅猛，他的价格指数在十年间增长了335%以上。 imgpublic.artprice.com | His rating has not risen gradually: it has exploded, with a price index that has [...] soared by over 335% over ten years. imgpublic.artprice.com |
自当前的全球危机开始以来，能源价 格 上 涨 导 致 了所有商 品价 格的上涨，从而使整个交通运输和分配链的成本上升。 daccess-ods.un.org | Since the onset of the current [...] global crisis, the [...] increase in energy prices had led to a rise in overall commodity prices, and subsequently, [...]increased costs [...]throughout transportation and distribution chains. daccess-ods.un.org |
假如消费物价涨幅超过 2%，可在年内 任何时候审查调整温饱线。 daccess-ods.un.org | In the event [...] that the consumer prices growth reaches over [...]2 per cent, review of the subsistence minimum may happen at any time of the year. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important [...] are the secular rise in food prices and the resulting [...]nutrition scarcity; extreme volatility in [...]commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外，欧洲时段将迎来一系列英国数据，包括7月制造业/工业生产、生产者输入/输出物价指数以及核心生产者输出物价指数等，本周公布的8月服务业PMI有所扩张，但制造业继续萎缩，不过萎缩程度有所减轻，目前英镑兑美元刷新了昨高1.5940至1.5957，若整体数据结果好于预期，将有可能在美国非农数据前推升 汇 价涨 至 5月16日高点1.5990附近。 fxats.com | In addition, the European session, will usher in a range of data, including the July manufacturing / industrial production, producer input / output price index and the core producer output price index, released this week, August services PMI expansion the manufacturing sector continued to shrink, but shrinking slightly reduced the pound against the dollar from 1.5940 to 1.5957 yesterday high [...] refresh overall data [...] results better than expected, will likely push up the dollar rose before U.S. [...]payrolls data May 16 day high of 1.5990 near. fxats.com |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成 的支出增加的影响，新闻部正在通过将图书 [...] 馆藏书捐给当地大学或与联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased [...] expenditure due to additional safety and security [...] measures and rising rents and utility [...]costs, the Department was reducing the [...]physical office space assigned to United Nations information centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space with other members of the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 [...] 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和 评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 [...] 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the [...] support account, design, deliver, upgrade, [...] harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...]leadership programmes: the senior [...]mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳 入 价 值 观 教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...] 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national [...]priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 [...] 非正规教育，在学习的初始阶段推行母语教育，包括社会道德意识在内 的 价 值 观教育，发展 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 [...] 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, [...] education in the mother tongue in the early [...] stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the [...]development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价 格 的 新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production practices, new [...] incentives to reduce the price of imported alternatives [...]and the correct identification of [...]the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。