| 单词 | 涕泪交流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涕泪交流 —tears and mucus flowing profusely (idiom); weeping |
因此，花粉热患者通常会伴随着突然打喷嚏、流 鼻 涕 、 眼 睛红肿发痒 、 流泪 等 病 症。 beijing.ufh.com.cn | People with hay fever experience sudden [...] sneezing; a runny nose; and red, swollen and runny eyes that [...]feel itchy. beijing.ufh.com.cn |
一旦被发现，戴乃迭显示她仇恨，猫头鹰，猫头鹰吃了她的宠物鼠 ， 流 鼻 涕 ， 几 年前她讲述的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | When discovered, Gladys reveals her hatred toward the owls as she recounts the story on how an owl [...] ate her pet rat, Sniffles, years ago. seekcartoon.com |
由于海风很大，后来又由于直升机的下降 气 流 ， 发 烟弹和 摧 泪 瓦 斯 没有起到效 果。 daccess-ods.un.org | The smoke and tear gas were not effective due to the strong sea breeze and later due to the downdraft from helicopters. daccess-ods.un.org |
一位奶奶泪流满面 地说，她从未想到过有一天，她会一无所有。 unicef.org | One grandmother said, with tears running down [...] her face, that never in her life had she thought she would be with nothing. unicef.org |
流感症状通常表现为突发的高烧、咳嗽、全身酸痛、头痛、疲倦乏力 、 流 鼻 涕 、 咽喉痛，或任何这些症状的并发症。 shanghai.ufh.com.cn | Influenza symptoms usually appear as an [...] abrupt onset of high fever, cough, body aches, [...] headache, malaise, runny nose, sore throat, [...]or any combination of these. beijing.ufh.com.cn |
在这样的国家，负责任的管 理法规，应该禁止进口和使用像涕灭 威 这样的农药，帮助农民识别有效的，低毒害的替代品。 ipen-china.org | In such countries, the responsible regulatory approach should [...] be to prohibit the import and use of [...] pesticides such as aldicarb and to help [...]farmers identify effective, less-hazardous alternatives. ipen-china.org |
我们面对生态的破坏，只能旁观、悲叹，而污染者则为热带森林的消 失 流 下 鳄鱼 的眼泪。 daccess-ods.un.org | We can only look on the ecological damage, and weep, while the polluters [...] shed crocodile tears at the disappearance of the tropical [...]forests. daccess-ods.un.org |
在新庄朋友家的日子，看到许多被烧伤的人踉踉跄跄地走着的情景，我自己也会不禁伤 心流泪，只好闭上眼睛不看。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since I couldn‘t keep from crying at the sight of these people, I shut my eyes in an effort not to see them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有 关 交流 残 疾 人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement [...] with Ecuador to exchange good practices [...]in the disability field. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及 联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理 信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which [...] focuses on GIS data [...] sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and [...]applications; and coordination [...]meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客观性和公正性，如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技 术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
请世界卫生组织、联合国儿童基金会和各捐助机构为那些选用滴 滴 涕作 为 室内滞留喷剂的国家提供支助，以确保其使用符合国际规则、标准和指导方针， 并向疟疾流行国 家提供一切可能的支助，有效管理这一干预措施，特别是防止用 作室内滞留喷剂的滴滴涕和其 他杀虫剂污染农产品 daccess-ods.un.org | Requests the World Health Organization, the United Nations Children’s Fund and donor agencies to provide support to [...] those countries which [...] choose to use DDT for indoor residual spraying so as to ensure that it is implemented in accordance with international rules, standards and guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination, in particular, of agricultural products with DDT and other insecticides [...]used for indoor residual spraying daccess-ods.un.org |
组胺会让液体进入鼻部组织，从而引起鼻塞、鼻痒 和 流 鼻 涕。 beijing.ufh.com.cn | Histamine also [...] allows fluids to enter the nasal tissue, resulting in congestion, itching and a runny nose. beijing.ufh.com.cn |
专家组有文件证明，设在达喀尔的 [...] Etablissements Fakih 公司违反军火禁 [...] 运的规定，为向科特迪瓦出口下列武器和相关物资提供中介服务： 催 泪 弹 药 (诺 贝尔体育公司和 SAE Alsetex [...] 公司(都设在法国)销售)；亚致命弹药和相关弹药 的发射器(SAE Alsetex [...] 公司销售)(GC27 型和 GC54 型手枪)；9 毫米口径手枪、357 马格南口径左轮手枪((设在巴西的)金牛座公司生产)和相关弹药；(设在土耳其 的)Hatsan 公司制造的步枪和口径 12 的猎枪和相关弹药。 daccess-ods.un.org | The Group documented the fact that the Dakar-based Etablissements Fakih served as an intermediary for exporting the following weapons and related [...] materiel to Côte d’Ivoire, in violation of the [...] arms embargo: tear gas ammunition, [...]sold by Nobel Sport and SAE Alsetex (both based [...]in France); launchers for less-than-lethal ammunition and associated ammunition, sold by SAE Alsetex (GC27 and GC54 pistols); 9 mm calibre pistols and 357 magnum calibre revolvers manufactured by Taurus (based in Brazil) and associated ammunition; and rifles and 12-gauge shotguns manufactured by Hatsan (based in Turkey), also with associated ammunition. daccess-ods.un.org |
代理主席，此外有一種 可進行抽查的滴滴涕（DD T），是全世界均禁止的，他們連查也不做，不查 當然沒發現問題了。 legco.gov.hk | Deputy President, there is this thing called DDT which is banned throughout the world and sample tests can be done of it. legco.gov.hk |
上届专家组在其最后报告(见 S/2009/521，第 90 至 91 段)指出，2009 年 9 月 10 日科特迪瓦国防部告知专家组，科特迪瓦政府已订购 4 000 支 9×19 毫米手枪、 20 万发 9 毫米口径手枪子弹和 50 000 枚催泪(催泪瓦斯)弹，总额为 170 万美元。 daccess-ods.un.org | The previous Group of Experts noted in its final report (see S/2009/521, paras. 90-91) that, on 10 September 2009, the Ivorian Minister of Defence informed it that the Government of Côte d’Ivoire had ordered 4,000 9 x 19 mm pistols, 200,000 9 mm pistol-calibre cartridges and 50,000 lachrymatory (tear gas) grenades for the sum of US$ 1.7 million. daccess-ods.un.org |
拟议编列 152 000 [...] 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官员进行的协调会议(以 便 交流 有 关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 [...] 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 [...] 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, workshops and [...] coordination meetings with World Bank [...] officials in order to exchange on lessons learned [...]on disarmament, demobilization and reintegration, [...]the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat and a workshop at the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
梨榮幸：有時鼻涕，有時陽光普照的水果，有時花瓣，它本身的解釋。 zh.horloger-paris.com | The pear is honored: sometimes dewdrop, sometimes sun-drenched fruit, sometimes petal, it lends itself to interpretation. en.horloger-paris.com |
鉴于冲突的区域性质，我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议，即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混 [...] 合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 [...] 资源，以确保建立有关机制，以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 护儿童的问题交流信息并进行合作。 daccess-ods.un.org | Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) peacekeeping and political missions, dedicate the required resources [...] to ensure that mechanisms are in [...] place for information exchange and cooperation on [...]cross-border child protection concerns [...]such as the recruitment, release and reintegration of children. daccess-ods.un.org |
我们在某些员工的绩效考核期间观察到的典型反应包括否认、推诿责任、愤怒、默不作声甚 至 流泪。 robertwalters.cn | Typical reactions that we have [...] observed in some employees during appraisals include denial, laying blame, anger, withdrawing [...] into silence and even tears. robertwalters.cn |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃 及交 流活動 ，以擴闊他們的視野和推動院校國際化；把社區及社 [...] 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 [...]香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to [...] conduct student exchange programmes and [...]activities for students to widen their exposure [...]and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
他还告诫不要仅仅为了给抗议者或间接地给旁观者 造成巨大痛苦而改变催泪瓦斯 的化学成分。 daccess-ods.un.org | He also warns against any modification of the chemical composition of the gas for the sole purpose of inflicting severe pain on protestors and, indirectly, bystanders. daccess-ods.un.org |
如果学生出现下列任一状况，该生不应到校上课，如:学生出现发烧（体温高 于 37.8 [...] 度），出现可疑皮疹/斑点，或普通感冒（例如，打喷嚏，咳嗽 ， 流 鼻 涕） 症 状的学生需要留在家中，不应去学校，以免传染其他健康学生或教职员工。 blog.tedais.org | UNDER NO CIRCUMSTANCES should a student with a fever (Temperature >37.8 degrees), a [...] suspicious rash/spots, or a common cold (i.e. [...] sneezing, coughing, runny nose) BE SENT TO [...]SCHOOL as other healthy students and staff members may be made ill. blog.tedais.org |
3、眼眶肿瘤，如泪腺肿瘤、视神经胶质瘤等，多表现为眼痛常 伴 流泪 ， 眼 球突出或眼球运动障碍、视力下降等问题。 asiancancer.com | 3、Orbital tumors, such as the lacrimal tumor, optic nerve glioma, generally perform as eye pain accompanied by tears, proptosis or eye movement disorders and decreased eye sights. asiancancer.com |
那些对阿勒颇的情况痛哭流涕，要 求安理会开会者，正是支持恐怖主义和武 装恐怖组织而造成悲剧者。 daccess-ods.un.org | Those who are shedding tears over what is occurring in Aleppo and demanding that the Security Council should be convened are the very same parties that caused the tragedy through their support of terrorism and their arming of terrorist groups. daccess-ods.un.org |
在遵守世卫组织和《关于持久性有机污染物的斯 德哥尔摩公约》的导则和建议的情况下，各国可视需要长期适量用滴 滴 涕 做 室 内 滞留喷洒，直到当地可提供成本-效益高的适当替代品，从滴 滴 涕 过 渡 到其他可 持续喷剂。 daccess-ods.un.org | Countries can use DDT for indoor residual spraying for as long as necessary and in the quantities needed, provided that the guidelines and recommendations of WHO and the Stockholm Convention on [...] Persistent Organic Pollutants are complied with [...] and until locally appropriate, cost-effective alternatives are available for a sustainable transition away from the use of DDT. daccess-ods.un.org |
因此，大家別看到這個 廣告便感動，以為港鐵深明大義，知道對大家造成不便，因而向大家 致歉，致令很多市民感動流涕，但 現在不是感 動 流涕 的 時候，“老兄”。 legco.gov.hk | This is why we should not be moved by this commercial, thinking that the MTRCL clearly knows what is right and proper and the inconvenience that has caused us and it has therefore offered its apology and consequently moved many people to tears. legco.gov.hk |
以色列占领军还继续对抗议不人道政策的巴勒斯坦人 [...] 民过度使用武力，本周在“Ofer”拘留中心附近用 催 泪 瓦 斯 霰弹和橡皮子弹袭击 一群示威的学生，造成至少 [...]20 名巴勒斯坦人受伤。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces also continue to use excessive force against the Palestinian people protesting this inhumane policy, attacking one group of student [...] demonstrators this week near the “Ofer” [...] detention centre with tear gas canisters [...]and rubber bullets, injuring at least 20 Palestinians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。