| 单词 | 涕泗横流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涕泗横流 —in a tragic stateless common: sniveling • tears and mucus flowing profusely See also:横流—cross flow • flow over • transverse flow
|
一旦被发现，戴乃迭显示她仇恨，猫头鹰，猫头鹰吃了她的宠物鼠 ， 流 鼻 涕 ， 几 年前她讲述的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | When discovered, Gladys reveals her hatred toward the owls as she recounts the story on how an owl [...] ate her pet rat, Sniffles, years ago. seekcartoon.com |
因此，花粉热患者通常会伴随着突然打喷嚏 、 流 鼻 涕 、 眼 睛红肿发痒、流泪等病症。 beijing.ufh.com.cn | People with hay fever experience sudden [...] sneezing; a runny nose; and red, swollen and runny eyes that [...]feel itchy. beijing.ufh.com.cn |
流感症状通常表现为突发的高烧、咳嗽、全身酸痛、头痛、疲倦乏力 、 流 鼻 涕 、 咽喉痛，或任何这些症状的并发症。 shanghai.ufh.com.cn | Influenza symptoms usually appear as an [...] abrupt onset of high fever, cough, body aches, [...] headache, malaise, runny nose, sore throat, [...]or any combination of these. beijing.ufh.com.cn |
这些城市之间直接 “横向”交流方法 、数据和做法似乎有很大的潜力，而且也有了一些范例。 unesdoc.unesco.org | There appears to be much potential for, and some existing exemplary practice of “horizontal” exchange of methods, data, practices directly among cities. unesdoc.unesco.org |
该会 议尤其指出要加强专家之间的横向交 流 ， 欧 洲的一些转型经济体可获得食典信托基金的 [...] 支持。 codexalimentarius.org | Among other points, the Session noted the need to improve [...] horizontal communication among experts and that [...] several members in the European region whose [...]economies were in transition were eligible [...]for support from the Codex Trust Fund. codexalimentarius.org |
我們在初期只會撤銷涵蓋狗隻的豁免權，其他動物的 主人仍可將其寵物或牠們的後代出售而無須領取牌照，因為狗 隻目前佔寵物市場的最大部分，而根據過去的調查記錄及經定 罪個案的資料，狗隻（尤其是那些畜養作繁殖用途）的福利受 到損害的比率和程度，往往較其他種類的寵物為高。 legco.gov.hk | Dogs are targeted at the first stage because they comprise by far the largest share of the pet market and, based on past investigation records and conviction cases, the welfare of dogs (kept for breeding purposes) was compromised more frequently and to a greater extent than other types of pet. legco.gov.hk |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂和累赘，它的层次及类别过多（比 如：横向专题、主流化方 式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项），难以区别，使满 足不断变化的计划资源需求的灵活性受到限制，跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 出的想法，而且监督检查工作也没有引起充分的注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal and other priorities), that it limits flexibility to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的母狗健康狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
第二是提 [...] 供专门化的咨询服务和技术合作，以加强各国在统计领域的技术和体制能力，并 组织各种会议和研讨会，促进经验交 流 和 横 向 合 作。 daccess-ods.un.org | Secondly, is the provision of specialized advisory and technical cooperation services to strengthen the countries’ technical and institutional capacities in the statistical field as [...] well as to organize meetings and seminars to facilitate the sharing of experiences [...] and to promote horizontal cooperation. daccess-ods.un.org |
泗水芝 布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇 家广场，东岸广场 与 泗 水 广 场是当地著名的购物中心，而高科技购物中心与船塢廣場则 是 泗 水 大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
组胺会让液体进入鼻部组织，从而引起鼻塞、鼻痒 和 流 鼻 涕。 beijing.ufh.com.cn | Histamine also [...] allows fluids to enter the nasal tissue, resulting in congestion, itching and a runny nose. beijing.ufh.com.cn |
2008 年，加共体各国政府首脑及国家安全和遵守 法律部长理事会通过了许多横向交流 举 措 ，包括制定 关于成员国武装部队和治安部队购买商品的信息交 [...] 流战略，逐步增加对毒品侦测、威慑和查扣技术的使 用，以及加强对武器流动的侦测和监视能力等。 daccess-ods.un.org | In 2008, the CARICOM Heads of Government and the Council of Ministers of [...] National Security and Law Enforcement had [...] adopted several cross-cutting initiatives including, [...]inter alia, the formulation of [...]a strategy for information-sharing concerning the procurement of assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use of technology for the detection, deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection and surveillance capacities in relation to the movement of firearms. daccess-ods.un.org |
梨榮幸：有時鼻涕，有時陽光普照的水果，有時花瓣，它本身的解釋。 zh.horloger-paris.com | The pear is honored: sometimes dewdrop, sometimes sun-drenched fruit, sometimes petal, it lends itself to interpretation. en.horloger-paris.com |
请世界卫生组织、联合国儿童基金会和各捐助机构为那些选用滴 滴 涕作 为 室内滞留喷剂的国家提供支助，以确保其使用符合国际规则、标准和指导方针， 并向疟疾流行国 家提供一切可能的支助，有效管理这一干预措施，特别是防止用 作室内滞留喷剂的滴滴涕和其 他杀虫剂污染农产品 daccess-ods.un.org | Requests the World Health Organization, the United Nations Children’s Fund and donor agencies to provide support to [...] those countries which [...] choose to use DDT for indoor residual spraying so as to ensure that it is implemented in accordance with international rules, standards and guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination, in particular, of agricultural products with DDT and other insecticides [...]used for indoor residual spraying daccess-ods.un.org |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子小狗花貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe zebra Nici teddy dolls white horse koala lion tiger rabbit doggie kitten graduation dolls, we also carry the exclusive Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
它们以流动、横向的 组织形式团结起来，而它们对新技术的使用正 在帮助它们重新在治理之中发出积极的声音。 daccess-ods.un.org | They were [...] united in their fluid, horizontal forms of [...]organization and their use of new technologies was helping them reclaim [...]an active voice in governance. daccess-ods.un.org |
他们必须在零下摄氏度的严寒中做早操，在雪地上翻滚、抬着轮胎或木桩呐喊！虽说被磨练得痛 哭 流涕 ， 不 过学生都表示这番寒彻骨可造就了他们钢铁般的意志。 ntv7.com.my | He revealed there are some changes in the distribution of seats as the component parties have agreed to field only candidates with the best chances of winning. ntv7.com.my |
如果学生出现下列任一状况，该生不应到校上课，如:学生出现发烧（体温高 于 37.8 [...] 度），出现可疑皮疹/斑点，或普通感冒（例如，打喷嚏，咳嗽 ， 流 鼻 涕） 症 状的学生需要留在家中，不应去学校，以免传染其他健康学生或教职员工。 blog.tedais.org | UNDER NO CIRCUMSTANCES should a student with a fever (Temperature >37.8 degrees), a [...] suspicious rash/spots, or a common cold (i.e. [...] sneezing, coughing, runny nose) BE SENT TO [...]SCHOOL as other healthy students and staff members may be made ill. blog.tedais.org |
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
在这样的国家，负责任的管 理法规，应该禁止进口和使用像涕灭 威 这样的农药，帮助农民识别有效的，低毒害的替代品。 ipen-china.org | In such countries, the responsible regulatory approach should [...] be to prohibit the import and use of [...] pesticides such as aldicarb and to help [...]farmers identify effective, less-hazardous alternatives. ipen-china.org |
(k) 以上第3(j) 段所指风险和安全评估除其他外应包括与以下方面有关的风 [...] 险评估和缓解行动建议：注入点排放量；地上和地下装置与储存库的排放量；渗 流；横向流动； 飘移烟羽，包括在项目界线外飘移的水介质中溶解的二氧化碳； [...] 所储存的二氧化碳的大规模和灾难性释放及其对人类健康和生态系统的影响，以 [...]及这种释放对气候影响的评估 daccess-ods.un.org | (k) The risk and safety assessment referred to in paragraph 3 (j) above shall include, inter alia, the assessment of risk and proposal of mitigation actions related to emissions from injection points, emissions from above-ground and [...] underground installations and reservoirs, [...] seepage, lateral flows, migrating plumes, including [...]carbon dioxide dissolved in aqueous [...]medium migrating outside the project boundary, massive and catastrophic release of stored carbon dioxide, and impacts on human health and ecosystems, as well as an assessment of the consequences of such a release for the climate daccess-ods.un.org |
根据《关于 [...] 持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》，各国可继续将滴 滴 涕 用 于室内滞留喷洒， 但需遵循世卫组织的导则和建议。 daccess-ods.un.org | Under the Stockholm Convention on [...] Persistent Organic Pollutants, countries can [...] continue to use DDT for indoor residual [...]spraying, provided that the guidelines [...]and recommendations of WHO are followed. daccess-ods.un.org |
代理主席，此外有一種 可進行抽查的滴滴涕（DD T），是全世界均禁止的，他們連查也不做，不查 當然沒發現問題了。 legco.gov.hk | Deputy President, there is this thing called DDT which is banned throughout the world and sample tests can be done of it. legco.gov.hk |
大会第 61/279 号决议第 35 段和第 48 段确认统 筹行动小组构想是确保整个维持和平行动部和外勤支助部各个工 作 流 程 的 横向 协调和统筹的一个手段，核准 26 个员额将设在各自的职能领域。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 35 and 48 of its resolution 61/279, the General Assembly acknowledged the concept of integrated operational teams as a means of ensuring horizontal coordination and integration of processes throughout the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and approved 26 posts to be located in their functional areas. daccess-ods.un.org |
如果一个候选人可因健康原因被排除在聘用 ( 或 横 向 流 动 /晋 级机会)之外， 这就需要考虑这对事业发展的影响和声称“健康歧视”的可能性，并确定相应的 [...] 政策。 daccess-ods.un.org | If candidates could be excluded from [...] employment (or lateral move/promotion [...]opportunities) for medical reasons, the impact [...]on career development, and potential for claims of “medical discrimination” need to be considered, and policy determined. daccess-ods.un.org |
在对难民署本国工作人员征聘流程 进行 的 横 向 审 计10 (AR2009/162/02)中， 监督厅发现，难民署总部的人力资源管理司没有适当监督下放到外地办事处的征 聘本国工作人员权力的执行情况的工具和机制。 daccess-ods.un.org | In the horizontal audit10 of the UNHCR recruitment process for national staff (AR2009/162/02), OIOS found that the UNHCR Division of Human Resources Management at headquarters did not have the tools and mechanisms to adequately supervise the execution of the authority to recruit national staff delegated to field offices. daccess-ods.un.org |
那些对阿勒颇的情况痛哭流涕，要 求安理会开会者，正是支持恐怖主义和武 装恐怖组织而造成悲剧者。 daccess-ods.un.org | Those who are shedding tears over what is occurring in Aleppo and demanding that the Security Council should be convened are the very same parties that caused the tragedy through their support of terrorism and their arming of terrorist groups. daccess-ods.un.org |
然而，最近为信息权立法的潮流横扫 全 球，在过去的 15 年里，世界各个 地区的许多国家都通过了这类法律，还有大量国家已经承诺将制定信息权法。 unesdoc.unesco.org | However, there is now a veritable wave of right to information legislation sweeping the globe and, in the last fifteen years, numerous such laws have been passed in countries in every region of the world, while a large number of other countries have made a commitment to adopt right to information legislation. unesdoc.unesco.org |
在遵守世卫组织和《关于持久性有机污染物的斯 德哥尔摩公约》的导则和建议的情况下，各国可视需要长期适量用滴 滴 涕 做 室 内 滞留喷洒，直到当地可提供成本-效益高的适当替代品，从滴 滴 涕 过 渡 到其他可 持续喷剂。 daccess-ods.un.org | Countries can use DDT for indoor residual spraying for as long as necessary and in the quantities needed, provided that the guidelines and recommendations of WHO and the Stockholm Convention on [...] Persistent Organic Pollutants are complied with [...] and until locally appropriate, cost-effective alternatives are available for a sustainable transition away from the use of DDT. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。