单词 | 涓滴归公 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 涓滴归公 —every drop returns the public good (idiom); not one penny is |
我們從 [...] 沒有打算把本港廣闊的海港,縮減成只 剩 涓滴 細 流,儘管本㆞報章所刊載的㆒些較富 [...] 想象力的文章,曾令㆟產生這樣的聯想。 legco.gov.hk | We have no intention whatsoever of reducing our magnificent [...] harbour to a mere trickle, as some of the [...]more imaginative articles in our newspapers have suggested. legco.gov.hk |
虽然这个计划在 某些地方有待改进,但它是一个首创性例证,展示了 [...] 决策是如何对小型生产者创造涓滴效 应 的(Leopold 和 Aguilar,2009 [...]年)。 teebweb.org | Although the program has garnered criticism from some corners, it is nonetheless [...] a pioneering illustration how policy making [...] can create a trickle-down effect to [...]small producers (Leopold and Aguilar 2009). teebweb.org |
这位小组成员报告说,在许 多性别评估方法项目中看到了涓滴效 应 ,而且通过培训,这些项目能够鼓励妇女 [...] 成为更积极主动的决策者,在社区发挥领导作用,从而赋予她们权力。 daccess-ods.un.org | The panellist [...] reported that a trickle-down effect had [...]been observed in many gender evaluation methodology projects and that [...]through training the projects were able to empower women by encouraging them to be more proactive decision makers and take on leadership roles in their communities. daccess-ods.un.org |
各国不应假定,复苏将自动“涓滴” 到 最弱势群 体。 daccess-ods.un.org | States should not presume that the recovery [...] will simply “trickle down” to the [...]most vulnerable. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议,特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定,以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效,没有法律效 力);作为这类同样政策的一部分,以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚,并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为, 试图羞辱叙利亚公民,分割被占领的叙利亚戈兰,并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
重要展覽有:2010年「純真年代」,上海;2009年「美哉.崔芙絲蒂」,台北;2009年 「 涓滴 理 論」,赫爾辛基。 ravenelart.com | He has held the exhibitions such as 2010 "Stay Real Forever", Shanghai; 2009 "Travesty Paragon", [...] Taipei; 2009 "Trickle-down Theory", [...]Helsinki. ravenelart.com |
R. Rajagopal描述他承诺的目标是“在印度癌症机构促进临终关怀服务发展(目前该地区还不提供临终关怀服务),处理临终关怀政策、培训和给药方面的问题,最终通过受训肿瘤专家 的 涓滴 效 应,让今后的癌症专业人士在他们的日常工作中把支持护理和临终关怀融为一体” 。 tipschina.gov.cn | M. R. Rajagopal, Founder of Pallium India, wrote the goal of his commitment is to "promote development of palliative care services in cancer institutions in regions in India which have no palliative care now, addressing palliative [...] care policy, education and drug availability, [...] aiming for a trickle-down effect through [...]oncologists-in-training, so that cancer [...]professionals of tomorrow incorporate supportive and palliative care in their routine practice. tipschina.gov.cn |
就人权而言,没有采取涓滴方法 实现最低基本权利水平的余地。 daccess-ods.un.org | There is no space in human [...] rights for a trickle-down approach [...]to the achievement of minimum essential levels of rights. daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定,对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人,如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何职责、职务或在政府供职,或在该国政府的任何机构供职, 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠,联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
玛泽上海及中国大陆合伙人刘钰涓女 士 将在研讨会上分享她在中国的投资经验。 chi.mazars.cn | Julie Laulusa, Managing Partner of Mazars Shanghai & Mainland China, will share her experience of investing in China during the seminar. mazars.cn |
为了落实执行局第 174 EX/21 号决定(第 6 段), 公约与建议委员会的秘书处请各计 划部门,根据以往为会员国撰写定期报告制定指导原则或调查表格的经验,为指导原则样本 中的四个部分提供主要内容,并限于 8 个公约中各部门所分别负责的公约,因为根据旨在扩 大公约与建议委员会职能的大会决议 32 C/77, 8 个公约的监督施行今后归公约与 建议委员 会负责。 unesdoc.unesco.org | In pursuance of paragraph 6 of 174 EX/Decision 21 of the Executive Board, the Committee’s secretariat requested the programme sectors, in the light of the experience acquired over the years by the sectors concerned in formulating the guidelines and developing forms to assist Member States in the preparation of periodic reports, to provide the essential elements that would comprise the four sections of the model guidelines in connection only with the conventions for which they are responsible, from among the eight conventions which are now monitored by the Committee, pursuant to 32 C/Resolution 77 of the General Conference extending the terms of reference of the Committee. unesdoc.unesco.org |
至 2013 年 4 月,本公司的能源事业部门,专门负责电线、电缆终端以及连接处理用电力绝 缘材料的“F‐CO 产品部”事业,以及负责大厦、工场设施的大电流供应系统——母线槽产品 的“电材部”事业,此次分割之后归由 FEPS 公司继承,以期实现电力机材事业的进一步扩 大,为顾客的多样化需求提供最佳的解决方案。 furukawa.co.jp | The Company will also transfer the business of the F-Co Products Department, which manufactures wire and cable terminals and electrically insulating materials for processing connections in the Company’s Energy Division, and the business of the Electric Feeders Department, which manufactures bus ducts, which are systems for supplying large currents to buildings and plants, to FEPS through the Demerger in April 2013 so that the Group will expand its electrical equipment business and will provide optimal solutions to meet the diversified needs of customers. furukawa.co.jp |
然而,她关切的是,如果塞尔维亚将国际法庭认为可 以 公 开 的文 件 归 属 机 密文件, 信息中心就不能让民众获取这类文件,否则将违反塞尔维亚法律。 daccess-ods.un.org | However, she was concerned that, if documents considered as public by the Tribunal [...] were granted confidential status in [...] Serbia, such documents could not be made accessible [...]to the public by Information Centres [...]or the Centres may find themselves in violation of the Laws of Serbia. daccess-ods.un.org |
除了法庭业务方面的预算经费外,所需经费总额 包括继续编辑所有视听材料和将其数字化的费用,包 括将检察官办公室的记录归档的 费用(6 626 300 美元), 以及与退休法官养恤金有关的应计负债(18 421 000 美元)。 daccess-ods.un.org | In addition to the budgetary provisions for the operational aspects of the Tribunal, the overall resource requirements included provisions for the continuation of the redaction and digitization of all audio-visual materials, including archiving of records of the Office of the Prosecutor ($6,626,300), and the accrued liabilities related to pensions of retired judges ($18,421,000). daccess-ods.un.org |
但當 彭定康的所謂「㆒滴民主」方案公布 後 ,㆗國政府勃然大怒。 legco.gov.hk | But then china was infuriated by the announcement of Mr PATTEN’s socalled “a little bit of democracy” plan. legco.gov.hk |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情,令按照本条 [...] (a)段的规定进行的任何资本化生效,董事会并有全权在股份可零 碎分派时作出其认为合适的规定(包括将零碎所有权全部或部分集 [...] 合一起并且出售而出售所得款则分派给有权获得分派的人,或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定,或让零碎所有权的利 益 归 于本 公司而非有关的成员的规定)。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up [...] or down or whereby the benefit of fractional entitlements [...] accrues to the Company rather than to the Members [...]concerned). cr-power.com |
房屋署為改善公 共 屋 冷 氣 機 滴 水 問 題 , 自 1996 年 起 , 已為所 有新建屋 安 裝冷氣 [...] 機去水 喉 管。 legco.gov.hk | To forestall the problem of dripping from air-conditioners [...] in PRH estates, the HD has installed condensate drain pipes in [...]all new housing estates since 1996. legco.gov.hk |
在其他情况下,我们可以开发不属于我们具体工作相关职责一部分的发明或创造,但是从与我们的就职有关联的 信息或资源中创造出的,在法律允许的范围内,仍然必 须 归 属 于 本 公 司。 wellsve.com | In other cases, we may develop inventions or create original works that are not part of our specific job-related responsibilities but that arise from information or resources that are [...] available to us in connection with our employment and [...] these must also be assigned to the Company to the extent [...]permitted by law. wellsve.com |
4.4.2 由於有世界級的體育選手雲 集,預期運動會可藉"滴 入 "效應 引起公眾對參與體育運動的興趣51 legco.gov.hk | 4.4.2 It is also expected that the [...] concentration of athletes of world-class [...] calibre at the games has a "trickle-down" effect in terms [...]of arousing sports participation at the community level51 . legco.gov.hk |
联盟在区域和国家一级开展 类似的活动,包括在波斯尼亚和黑塞哥维那巴尼亚卢卡召开的一次有关妇女 回归 者在权力和公共部 门地方职位中的就业和代表性状况的区域会议。 daccess-ods.un.org | The Union carries out similar activities at the regional and State levels, which have included a regional conference on the employment and presence of women returnees in local positions of authority and the public sector, held in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
玛泽上海及中国大陆执行合伙人刘钰 涓 女 士将分享如何收回在华投资的建议。 chi.mazars.cn | Julie Laulusa, Managing Partner of Mazars Shanghai & Mainland China, will share advice of ways to rapatriate your investment from China. mazars.cn |
在一些法域中可能会 产生某些办法,如“仅为代理”的子公司,来管理业务的某些方面,由于该子 公司仅为母公司的代理,有关资产全 归 母 公 司 所 有,因而母公司可免于提交该 子公司的详细交易账目。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, certain devices such as “agent only” subsidiaries might be created to manage certain aspects of the business and enable the parent company to avoid submitting detailed trading accounts for that subsidiary, which is just an agent of the parent company that owns all of the relevant assets. daccess-ods.un.org |
顾名思义,多层次充电系统具有三个不同的充电循环,分别称为初始充电模式、电源充电模式 和 涓 流 充 电模式。 tridonic.cn | As its name suggests, the multi-level charging system has three different charging cycles, namely initial charge, power charge mode and trickle charge mode. tridonic.com |
有压灌溉成本较高,侧移系统成本预计在 [...] 1,500 美圆/公顷(人民币 700 元/亩)左右, 中心枢轴 2,000 美圆/公顷(人民币 1,000 元/亩),地下滴灌 4,500 美圆/公顷(人民币 2,000 元/亩)。 wrdmap.org | Pressurised irrigation is capital intensive: indicative costs for lateral move [...] systems cost around $1,500/ha (700 [...] Y/mu), centre pivot $2,000/ha (1,000 Y/mu) and subsurface drip irrigation $4,500 /ha (2,000Y/mu). wrdmap.org |
通过“幽幽静水 - 涓涓流水- 跳动精灵 - 夜色水景”虚拟驿站,您尽可漫步倘佯,细细品味。 oase-livingwater.com | Still Water - Flowing Water - Leaping Water - Evening Water" are virtual stations through which you can wander step-by-step. oase-livingwater.com |
正如《宗滴恩宣 言》和《达喀尔行动纲领》所强调的那样,各国家和国际社会 必须在努力发展教育的同时,制定消除贫困和促进参与政治、社会和文化生活的总体战 略。 unesdoc.unesco.org | It is essential, however, as was stressed in the Jomtien Declaration and the Dakar Framework for Action, that efforts at the national and international levels to develop education be complemented by global strategies to eliminate poverty and to promote participation in political, social and cultural life. unesdoc.unesco.org |
長度索契洞穴約 12 公里和滴達 240 小時在遊覽網站上,在 Voroncovskoj 的洞裡,你會發現神奇的房間:"Stalaktitovyj","先賢祠","Očažnyj"、"沉默" [...] "流行"橢圓"、"熊"、"普羅米修士"異想天開和非同尋常的形式的鐘乳石大廳 [...]"流行",他 Voroncovskoj 被認為是最美麗的房間的洞穴。 voroncovskaya-p...hera.g-sochi.ru | Length Sochi caves about 12 km and drops up to 240 hours [...] at the excursion site, in Voroncovskoj cave, you'll find fantastic [...]rooms: "Stalaktitovyj", "Panthéon", "Očažnyj", "Silence" "Pop""Oval", "Bear", "Prometheus" By whimsical and unusual form of stalactites Hall "Pop", he Voroncovskoj is considered the most beautiful room of the cave. g-sochi.ru |
当孙膑在魏国作官的,受到同学庞涓 的 迫 害,被削去了膝盖骨,被齐国使臣救出后,就住在齐国的国都临淄。 chinesestoryonline.com | It was said that Sun Bin was circumvented in the state of Wei by his fellow student Pang Juan, and thus was sentenced to face-tattooing (criminal branding) and had his kneecaps removed, rendering him a handicap for the rest of his life. chinesestoryonline.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。