| 单词 | 涓埃之力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涓埃之力—negligible force (idiom); tiny forceSee also:涓埃—negligible tiny things tiny stream of dust 涓涓—a trickle tiny stream flow sluggishly sluggish
|
欧盟因此呼吁所有巴勒斯坦 人推动和解，团结在阿巴斯主席之下，支持埃及和阿 拉伯联盟的调解努力，以防止长期有害的分裂。 daccess-ods.un.org | The EU therefore calls on all Palestinians to promote reconciliation [...] behind President [...] Abbas and to support the mediation efforts byEgypt and the Arab League, in order to prevent [...]a lasting and detrimental division. daccess-ods.un.org |
之后埃及代表 向该组织提出若干问题，要求该组织不要回避委员会曾就该组织所主张的有关限 制言论自由和宗教自由的想法与原则的影响提出的问题。 daccess-ods.un.org | The representative of Egypt thenposed anumber [...] of questions to the organization, requesting that it not continue to evade [...]responding to the Committee’s previous questions on the implications of the ideas and principles espoused by the organization on restricting the freedom of speech and the freedom of religion, as well as on the terminology it uses. daccess-ods.un.org |
各国不应假定，复苏将自动“涓滴”到最弱势群 体。 daccess-ods.un.org | States should not presume that the recovery will simply “trickle down” to the most vulnerable. daccess-ods.un.org |
玛泽上海及中国大陆合伙人刘钰涓女士将在研讨会上分享她在中国的投资经验。 chi.mazars.cn | Julie Laulusa, Managing Partner of Mazars Shanghai & Mainland China, will share her experience of investing in China during the seminar. mazars.cn |
这需要将部队兵 力增至 17 731 名军警人员，还需要一系列增强能力和战斗力的手段，在行动需 要和切合实际的资源数量之间取得良好平衡，途径是：(a) 确定行动区的优先次 序；(b) 分阶段安排行动而不使预期目标产生重大变动；(c) 保持原有兵力，以 增强能力和战斗力的手段弥补兵力的不足；(d) 请埃塞俄比亚继续支持过渡联邦 政府/非索特派团在海湾州、巴科勒州和希兰州的行动；(e) 为过渡联邦政府安 全部队提供直接行动的后勤支援。 daccess-ods.un.org | It entails raising the troop level to 17,731 uniformed personnel and a set of enablers and force multipliers [...] aimed at achieving a [...] fine balance betweenthe operational requirements and a realistic level of resources through (a) the prioritization of areas of operation; (b) the phasing of the operation without significantly altering the desired objectives; (c) trading force multipliers and enablers for troop levels by maintaining capability; (d) requesting Ethiopiato continue [...]to provide support to [...]Transitional Federal Government/AMISOM operations in the Bay, Bakool and Hiraan regions; and (e) the provision of immediate operational logistics support to the Transitional Federal Government security forces. daccess-ods.un.org |
总之，埃及现正处于不同发展前 景的十字路口，我们将继续致力于定期更新EAGLEs的成员组成，如果必要的话，将对其做出适当调整。 bbvaresearch.com | In all, and withEgypt currently atthe crossroads of widely different growth paths, we remain committed toregularly [...] update our group of [...]EAGLEs, making any changes on its composition if necessary. bbvaresearch.com |
这位小组成员报告说，在许 多性别评估方法项目中看到了涓滴效应，而且通过培训，这些项目能够鼓励妇女 成为更积极主动的决策者，在社区发挥领导作用，从而赋予她们权力。 daccess-ods.un.org | The panellist reported that a trickle-down effect had been observed in many gender evaluation methodology projects and that through training the projects were able to empower women by encouraging them to be more proactive decision makers and take on leadership roles in their communities. daccess-ods.un.org |
因此，作为全面致力于埃塞俄比亚和厄立特里亚之间持久和平的一个象征，埃塞俄比亚在重申其根据阿尔及 尔协议》作出的承诺的同时，还准备好作出反对使用武力作为解决争端手段的正 [...] 式承诺，并呼吁厄立特里亚也这样做。 daccess-ods.un.org | Accordingly, as [...] a sign of its full commitmentto durable peacebetween Ethiopia and Eritrea, [...]Ethiopia, while reaffirming [...]its commitment under the Algiers Agreement, stands ready to enter into a formal commitment to reject the use of force as a means of resolving disputes and calls upon Eritrea to do the same. daccess-ods.un.org |
这些项目包括：在卡塔尔和巴林之间建造一座桥梁，该桥长 40 [...] 公里，将是世界最长悬索桥之一；建造连接海湾合作委员会各国的铁路；延长埃及和苏丹之间的铁路；建造连接约旦各城市中心和各邻国城市中心的铁路网；连 [...]接卡塔尔和沙特阿拉伯的“Salwa”国际高速公路。 daccess-ods.un.org | Such projects include building a bridge between Qatar and Bahrain that, at 40 kilometres in length, will be one of the longest suspension bridges in the world; to link the Gulf Cooperation Council (GCC) [...] States by a railway network; to extend [...] the raillinkbetween Egypt andtheSudan; a rail [...]network to connect urban centres in [...]Jordan and neighbouring countries; and the Salwa international highway to connect Qatar to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
玛泽上海执行合伙人刘钰涓博士（Dr. Julie Laulusa）, 参加了由玛泽图卢兹（法国），为主要航空业成员举办的名为“后金融危机期间航空工业发展前景“的早餐研讨会。 chi.mazars.cn | Dr. Julie Laulusa, Managing Partner of Mazars Shanghai, participated to a breakfast seminar on “Post-financial crisis development perspectives for Aerospace industry” organized by Mazars Toulouse (France) for the major Aerospace players. mazars.cn |
各代表团还着重指出了，埃塞俄比亚努力扩大言论自由的空间，向 各新闻机构颁发了许可证，发言鼓励继续扩大社会服务，欢迎努力减少儿童和产 妇死亡率，并支持粮食安全政策。 daccess-ods.un.org | Delegations had also highlighted Ethiopia’sefforts to broaden freedom of expression by issuing licences to a number of press outlets, encouraged the continued expansion of social services, welcomed efforts to reduce child and maternal mortality and supported the food security policy. daccess-ods.un.org |
铜和其他金属年久均会结垢，这将导致管道口径逐渐缩小，进而限制水流量，直到仅可通过涓涓细流。 cn.lubrizol.com | Copper and other metals naturally scale with age, decreasing the diameter of the pipe and restricting water flow until only a trickle of water is able to pass through. lubrizol.com |
决议草案 36 C/DR.1（埃及）力图通过在如下段落中增加有关内容（增加部分以下划线 [...] 标示），修改决议草案 00100，第 2 段，内部监督，第一项预期成果：“强化教科文组织的 风险管理、资金支付前后的控制、合规和效率机制” 该决议草案无预算影响。 unesdoc.unesco.org | Draft Resolution 36 C/DR.1 (Egypt) seeks to amend draft [...] resolution 00100, paragraph 2, Internal Oversight, first expected [...]result by adding the words underlined in the following paragraph: “Risk management, control, before and after payments of cash, compliance and value-for-money mechanisms strengthened. unesdoc.unesco.org |
有鉴于此，埃及作出努力，通过索马里的政治进 程协助达成解决方案，并积极参与国际社会打击海盗 的努力，尤其是在索马里沿海海盗问题联络小组的框 [...] 架内作出努力，以期达成全面解决这些问题的方案。 daccess-ods.un.org | In recognitionof this fact, Egypt is sponsoring efforts to help achieve [...] a solution through the political process in Somalia [...]and supports it by participating actively in international efforts to combat maritime piracy, particularly within the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, with a view to reaching a comprehensive solution to those problems. daccess-ods.un.org |
玛泽上海及中国大陆执行合伙人刘钰涓女士将分享如何收回在华投资的建议。 chi.mazars.cn | Julie Laulusa, Managing Partner of Mazars Shanghai & Mainland China, will share advice of ways to rapatriate your investment from China. mazars.cn |
待上述第5(A)及5(B)段所载决议案通过後，扩大根据上述第5(A)段所载决议案 授予董事行使本公司配发、发行及以其他方式处理本公司股份之权力之一般授权，加入相当於根据上述第5(B)段所载决议案授予董事购买或以其他方式收 购本公司股份之面值总额，惟不得超过本公司於本决议案通过当日已发行股 本面值总额之10%。 centron.com.hk | conditional upon the passing of the resolutions set out in paragraphs 5(A) and 5(B) above, the general mandate granted to the Directors to exercise the powers of the Company to allot, issue and otherwise deal with shares of the Company pursuant to the resolution set out in paragraph 5(A) above be and is hereby extended by the addition thereto an amount representing the aggregatenominal amount of shares of the Company purchased or otherwise acquired by the Company pursuant to the authority granted to the Directors under the resolution set out in paragraph 5(B) above, provided that such amount shall not exceed 10% of the aggregate nominal amount of the issued share capital of the Company as at the date of passing this resolution. centron.com.hk |
电子控制的充电电路有三种不同的充电循环，即“初始充电”，“电源充电“和”涓流充电“。 tridonic.cn | The electronically controlled charging circuit has three different charging cycles, namely “initial charge“, “power charge mode“ and “trickle charge mode“. tridonic.com |
(A) 董事会可不时在其认为合适之情况下向各股东支付有关中期股息 及其他分派（包括自缴入盈余作出分派），而有关股息及分派并不受任何限制，惟法 规所规定者除外，尤其是（但并无妨碍上述之一般性）倘本公司股本於任何时间分为 不同之类别，则董事会可就本公司资本中该等授予持有人有递延或非优先权力之股份，以及就该等授予持有人有优先权力收取股息之股份，支付有关中期股息，惟倘董 事会真诚地行事，有关任何优先股持有人因就有关任何有递延或非优先权力之股份支 付中期股息而遭到任何损失，则董事会概不对所产生之损失负责。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（”科普特版本在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not [...] exist at all in Upper Egypt before AD 150,then we [...]must come down to the date of Demetriusas the earliest possible date of [...]the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of the Sahidic version that it was made at that time" ("The Coptic Version of the New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
鉴于仲裁法庭于 1992 年明确裁定了适用于所有目的的加拿大与法国之间(在圣皮埃尔-密克隆)的永久边界，并由于可能存在跨越加拿大和法国边界的油田， [...] 促使人们认为有必要签订一项协定。 daccess-ods.un.org | As the 1992 Arbitral Tribunal definitively decided the [...] permanent boundary between Canada and France (for Saint-Pierre-et-Miquelon) for [...]all purposes, a need was [...]felt for an agreement triggered by the possibility of petroleum fields straddling the Canadian-French boundary. daccess-ods.un.org |
於股东周年大会上，本公司将提呈普通决议案，授予董事无条件一般授权（即一般授 权）以配发、发行及处理未发行股份或本公司之相关股份（不包括透过供股或按照为本公司 雇员或董事及╱或其任何附属公司而设立之购股权计划或按照任何以股代息计划或根据组 织章程细则配发及发行股份以代替股份之全部或部分股息之类似安排）或作出或授出可能需 要行使该项权力之建议、协议、购股权及认股权证，总面值最多为授出一般授权日期之已发 行股份之20%。 cre8ir.com | At the AGM, an ordinary resolution will be proposed such that the Directors be given an unconditional general mandate (i.e. the General Mandate) to allot, issue and deal with unissued Shares or underlying shares of the Company (other than by way of rights or pursuant to a share option scheme for employees of the Company or Directors and/or any of its subsidiaries or pursuant to any scrip dividend scheme or similar arrangements providing for the allotment and issue of Shares in lieu of whole or part of the dividend on Shares in accordance with the Articles of Association) or make or grant offers, agreements, options and warrants which might require the exercise of such power, of an aggregate nominal amount of up to 20% of the issued Shares as at the date of granting of the General Mandate. cre8ir.com |
巴林还特 别提到埃及努力保障残疾人权利，并希望更多地了解有关为残疾人提供就业机会 的方案情况。 daccess-ods.un.org | Bahrain alsohighlighted Egypt’s efforts to guarantee the [...] rights of persons with disabilities and wished to know more about [...]programmes to provide such persons with employment. daccess-ods.un.org |
此充电器可以根据系统的功耗自动调整充电电流，还带有电池检测、涓流充电（预 设电流的 10%）和激活功能（5mA），内置的温度检测电路可以在温度过高或过低时自动减小充电电流。 dl.linux-sunxi.org | Compared with traditional linear charge, this PWM charger features dramatic efficiency increase and power consumption decrease in systems that require large power consumption and fast battery charging, and thus greatly improve the system temperature performance. dl.linux-sunxi.org |
R. Rajagopal描述他承诺的目标是“在印度癌症机构促进临终关怀服务发展（目前该地区还不提供临终关怀服务），处理临终关怀政策、培训和给药方面的问题，最终通过受训肿瘤专家的涓滴效应，让今后的癌症专业人士在他们的日常工作中把支持护理和临终关怀融为一体” 。 tipschina.gov.cn | M. R. Rajagopal, Founder of Pallium India, wrote the goal of his commitment is to "promote development of palliative care services in cancer institutions in regions in India which have no palliative care now, addressing palliative care policy, education and drug availability, aiming for a trickle-down effect through oncologists-in-training, so that cancer professionals of tomorrow incorporate supportive and palliative care in their routine practice. tipschina.gov.cn |
玛泽上海执行合伙人刘钰涓博士将于2011年9月8日星期四出席「投资工具：收购和谈判进程」的圆桌会议，并重点谈论国际收购案中财务和会计方面的问题。 chi.mazars.cn | Dr. Julie LAULUSA, Managing Partner of Mazars Shanghai, will participate to a round table on “investment vehicles: acquisition and negotiation process” on Thursday 8 September 2011. She will give a special focus on the financial and accounting aspects of an international acquisition. mazars.cn |
当孙膑在魏国作官的，受到同学庞涓的迫害，被削去了膝盖骨，被齐国使臣救出后，就住在齐国的国都临淄。 chinesestoryonline.com | It was said that Sun Bin was circumvented in the state of Wei by his fellow student Pang Juan, and thus was sentenced to face-tattooing (criminal branding) and had his kneecaps removed, rendering him a handicap for the rest of his life. chinesestoryonline.com |
它意味着向我们所有民众提供有效充分的保护， 并建立一支国际部队帮助他们重新获得安全与和平， 促进结束使加沙窒息这么长时间的不公正围困，按照 [...] 国际协定协助我们开放所有过境点——特别是加沙 地带和以色列之间以及加沙地带和埃及之间在拉法 的过境点，并确保实现全面、相互和持久的停火。 daccess-ods.un.org | It means providing effective and sufficient protection for all our people and establishing an international force that will help them regain security and peace, contribute to ending the unjust siege that has suffocated Gaza for so long, assist us in opening all border crossings — particularly those [...] between the Gaza Strip and Israel [...] and atRafahbetween the Gaza Strip and Egypt—in accordance [...]with international agreements [...]and ensure a comprehensive, reciprocal and permanent ceasefire. daccess-ods.un.org |
她还是 埃及全国竞争理事会的发起人和主席团成员，该委员会由院士、商务人士和民间人士组成， 旨在增强埃及在类似国家中的竞争力，促进埃及向知识社会迈进。 unesdoc.unesco.org | She is also a founding member and member of the board of the Egyptian National Competitiveness Council, formed by academicians, business [...] people and civil [...] society to enhance Egypt’s competitiveness amongcomparable nations and to support Egypt’s direction towards [...]the knowledge-based society. unesdoc.unesco.org |
执行委员会大力支持埃及努力减少各类氟氯化碳物质的消费，并 希望埃及在未来两年里继续成功地执行其国家方案和相关行动，实现进一步减少其氟氯化 [...] 碳消费水平的目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly [...] supportstheefforts of Egypttoreduce the consumption [...]of CFCs, and is hopeful that, in [...]the next two years, Egypt will continue with the implementation of its country programme and related activities with outstanding success, and achieve further reductions of its CFC consumption levels. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。