| 单词 | 涌起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涌起—well upless common: boil out spurt bubble forth Examples:(感情)涌起n—risen 风起潮涌—violent development [idiom.] turbulent times lit. wind rises, tide bubbles up 风起云涌—violent development lit. rising winds, scudding clouds (idiom); turbulent times
|
近期索马里暴力升级，导致每月有 5 000 名索马 里难民涌入，引起了严重关切。 daccess-ods.un.org | The influx of refugees from Somalia at a rate of 5,000 persons per month following the recent escalation in violence in that country was a serious concern. daccess-ods.un.org |
92 移民法和签证的审批程序在影响国际学生的涌入方面也起着一定 作用。 fgereport.org | For example, as displayed in Table 2, following 9/11 there was a significant drop in the number of student visas issued. fgereport.org |
联合国争议法庭面临着‘在其真正运行起来之前’被涌入的新案件‘淹没’的威胁，这一威胁 将‘严重损害新系统的实施’”。 daccess-ods.un.org | the threat of the United Nations Dispute Tribunal [...] being ‘swamped’ bythe influx ofnew cases ‘before it [...]has really got up and running’ would [...]’severely prejudice the implementation of the new system’”. daccess-ods.un.org |
阿拉伯世界风起云涌、迅速演变的局势已成为国 际社会关注的中心。 daccess-ods.un.org | The dramaticand rapidly evolving situation in the Arab world has been at the centre of the attention of the international community. daccess-ods.un.org |
有关装置按下列形式划分： 与不同的波浪运动，即起伏、浪涌和冲击，交互作用的方式； 自浅至深；以及装置离岸的远近，从海岸线到海上。 daccess-ods.un.org | The devices can be classified by [...] the way they interact with different [...] wave motions, namely heaving, surging and pitching; [...]the depth of water in which they [...]are placed, from shallow to deep; and the distance from shore at which the device operates, from shoreline to offshore.15 14. daccess-ods.un.org |
二十世纪初目睹了南亚次大陆上的相互激励的 独立运动风起云涌和在非洲为自由而开展的斗争。 daccess-ods.un.org | The early twentieth century witnessed mutually inspiring independence movements in the South Asian subcontinent and the freedom struggle in Africa. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，利比里亚东南部局势特别令人关切，因为在科特迪瓦发 生多起事件，难民涌入利比里亚。 daccess-ods.un.org | During the period under review, the situation in the south-east of [...] Liberia was of particular [...] concern given the variousincidents in Côte d’Ivoire and the influx of refugees [...]into Liberia. daccess-ods.un.org |
随着云计算、数据中心的风起云涌，中国市场对于存储和网络基础架构的需求正在不断增长。 emulex.com | With cloudcomputing and data center [...] build outs coming to the fore, China’s market demands are increasing in terms of storage and network infrastructure. emulex.com |
现附上该信供你参考(见附件)。内部司法理事会主席凯特·奥 [...] 里甘女士表示，理事会认为，联合国争议法庭面临着“在其真正运行起来之前”被涌入的新案件“淹没”的威胁，这一威胁将“严重损害新系统的实施”。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of the Internal Justice Council, Ms. Kate O’Regan, has indicated that the Council feels that the threat of [...] the United Nations Dispute Tribunal [...] being “swamped” by the influxof new cases “before it [...]has really got up and running” would [...]“severely prejudice the implementation of the new system”. daccess-ods.un.org |
学生的反叛、国外妇女运动的风起云涌和由于经济腾飞扩大了对妇女劳动力的需求，使挪威妇女争取平等权利的愿望重新觉醒，并由此产生了比以往更加有力的运动。 norway.org.cn | The student rebellions, the burgeoning women’s rights movement abroad and the economic upswing, which increased the need for women on the workforce, renewed the interest of Norwegian women in gender equality and led to a movement more potent than ever before. norway.or.kr |
由于我国这一基础工业的缺失，导致至今国内不能生产增光膜，特别是用于TFT-LCD彩色电视机的大尺寸增光膜片，在液晶显示产业风起云涌之时，增光膜生产仍然是国内空白。 jxlcd.com | Due to the lack of the basic industry in our country, still can't produce a good film to the domestic, especially for a good diaphragm to the TFT - LCD color TV of large size, in the LCD industry blustery, film production is still the domestic blank. jxlcd.com |
由于大批民主刚果（刚果金）难民涌入刚果共和国（刚果布）北部 利库阿拉地区，对国家工作队内部专题教育团体在应急教育方面的活动，教科文组织办事处 应给予同样的协助。 unesdoc.unesco.org | Following a massive influxof refugees from the Democratic Republic of the Congo into the Likouala department in the northern part of the Republic of Congo, the Office is also coordinating the UNCT’s education thematic group’s activities in regard to emergency education. unesdoc.unesco.org |
(2) 代表委任表格及授权签署该表格之授权书或其他授权文件（如有）或经公证人证明之该等 授权文件之认证副本，最迟须於大会或其任何续会之指定举行时间48小时前送达本公司之 [...] 总办事处及主要营业地点（地址为香港新界葵涌葵喜街1－11号达利国际中心11楼），方 [...]为 有效。 equitynet.com.hk | (2) To be valid, forms of proxy and the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed or a notarially certified copy of that power of attorney must be deposited at the head office and principal place of business of the Company [...] at 11th Floor, High Fashion Centre, 1–11 [...] Kwai Hei Street, Kwai Chung, NewTerritories, [...]Hong Kong not less than 48 hours before [...]the time appointed for holding the meeting or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
根据董事会函件，富宏拥有的该等物业为位於香港新界葵涌和宜合道131号恒利中 心的7楼A室、12楼B室、11楼、16楼及19楼A室及B室，该等物业包括一幢26层高工业 楼宇（其钢筋混凝土工程於1992年竣工）内的8个工业单位。 cre8ir.com | According to the Letter from the Board, Richmind owns the Properties at Workshop A on 7th Floor, Workshop B on 12th Floor, Workshops A and B on 11th, 16th and 19th Floors, Henry Centre, No. 131 Wo Yi Hop Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong which comprise 8 industrial units within a 26-storey industrial building of reinforced concrete construction completed in 1992. cre8ir.com |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of therelocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。