| 单词 | 涉黑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉黑 —gang-relatedless common: criminal activities Examples:涉黑案—gang-related case • criminal case See also:涉—experience • be involved • wade • enter (classical) 黑 adj—black adj • dark adj 黑—illegal • shady • sinister • (loanword) hack (computing)
|
鑒於行政長官 被指涉黑，梁議員認為立法會有必要引用《立 法會(權力及特權)條例》下的權力進行調查， 以釐清疑團。 legco.gov.hk | As CE was alleged to have links with triad elements, Mr LEUNG considered [...] it necessary for LegCo to invoke the powers under [...]the P&P Ordinance to conduct an inquiry to clear the doubts. legco.gov.hk |
他強調，練乙錚先生在評論文章中就 行政長官懷疑涉黑所提 出的關注是十分嚴重的 事宜。 legco.gov.hk | He stressed that the concern raised in Mr LIAN Yi-zheng's commentary about [...] CE's suspected links to triad elements was [...]a very serious matter. legco.gov.hk |
黃毓民議員強烈批評行政長官就練乙 錚先生指稱行政長官涉黑的評 論文章指示其律 師致函《信報》。 legco.gov.hk | Mr WONG Yuk-man strongly criticized CE for instructing [...] his lawyer to write to HKEJ over the commentary written by Mr LIAN Yi-zheng alleging [...] that CE had ties to triad elements. legco.gov.hk |
我認為任 何青少年如涉及黑社會 活動或毒品問題，都是令㆟痛惜，也是真正使㆟憂慮的事。 legco.gov.hk | I think the involvement of any youngsters in either triad activities [...] or drugs is a lamentable situation and one which is a cause for concern. legco.gov.hk |
在 執 法 方面， [...] 如果警 方接獲舉報 ， 指 有學童 涉 及 黑社會 活動， 有 關 警 區 的 反黑組 [...]會 即 時 採取跟進行動 。 legco.gov.hk | In respect of law enforcement, on receiving complaints alleging [...] that students are involved in triad activities, [...]the Anti-triad Sections of the relevant [...]police district would take follow-up actions immediately. legco.gov.hk |
若 事件真的涉及黑社會 問題，學校社工會在校方及家長同意下，將 事件交由警方處理。 legco.gov.hk | If it is found that [...] the incident is triad-related, school [...]social workers will refer the case to the police subject to the [...]agreement of the school and parents. legco.gov.hk |
現時，各㆗小學均備有㆒套教材，講 述 涉足 黑社會的危險。 legco.gov.hk | A teaching package on the [...] dangers of triad involvement has been introduced [...]in all primary and secondary schools. legco.gov.hk |
委員會應要求涉及黑鮪國 內貿易、進口、出口或再出口之非締約方，合作履 行本計畫，並提供執行本計畫所獲得之資料予委員會。 ofdc.org.tw | The Commission shall request the non-Contracting [...] Parties that are involved in domestic trade, [...]import, export or re-export of bluefin [...]tuna to cooperate with the implementation of the Program and to provide to the Commission data obtained from such implementation. ofdc.org.tw |
過往 ， 我們每 年收到 1 000 宗申請 ， 只 有 很 少 申 請 被拒絕， 但間 中 也 有 發 現 牽 涉 黑 社 會 分 子 ， 所 以我們覺 得 這個制度是有必要繼 續 存 在 的 。 legco.gov.hk | In the past, we have received 1 000 applications each year and only a few were rejected, but as we have still found triad connection in such events from time to time, we feel it necessary to maintain the system. legco.gov.hk |
若 政府是否知悉有關派駐越南船民羈留㆗心的懲教署㆟員 牽 涉黑 市 交易活動的指稱？ legco.gov.hk | It is intended to conduct a review of the scheme in early 1996 to take account of operational experience including whether the cut-off point should be adjusted for those kindergartens employing more than the minimum requirement of 40% trained teachers. legco.gov.hk |
因為這是涉 及 反 黑 組 與“O 記 ” 的 糾紛， 所 以 必須查 出 真 相 。 legco.gov.hk | It is because the dispute involved the anti-triad unit and the Organized Crime and Triad Bureau, thus, [...] the CAPO must find out the truth. legco.gov.hk |
(一 ) 由 2000 年 9 月 至 2003 年 8 月 3 年 內，有關中小學 生 被捕人 數 ， 以 及 其 中 涉 嫌 參與黑社會 活動的 按 年人數 ，載列於 附 表 1。 legco.gov.hk | (b) The number of SLOs for primary and secondary schools for each district, and the average number of schools that each officer is in charge of, are listed at Annex 2. legco.gov.hk |
同时，波黑问题十分复杂敏感，不仅 涉 及 波 黑本 身，也涉及整 个巴尔干地区的持久和平与稳定。 daccess-ods.un.org | At the same time, the issues there are very complex [...] and sensitive, involving not only Bosnia and Herzegovina itself, but [...]also long-term peace and [...]stability in the entire Balkan region. daccess-ods.un.org |
這方法鼓勵機構就活動是 否可能涉及清洗黑錢來 決定進行打擊工作及活動的先後次序，並按經驗及嚴重程度通過對風 險的評估制定合適的打擊措施。 wolfsberg-principles.com | It promotes the prioritisation of effort and activity by reference to the likelihood of money laundering and reflects experiences and proportionality through the tailoring of effort to risk. wolfsberg-principles.com |
黃議 員 提到，在現行制度下，多間銀行拒絕向匯款代理人 和貨幣兌換商提供開戶服務，以致規模較小的匯款代 理人和貨幣兌換商經營困難，他希望在設立發牌制度 [...] 後，可釋除銀行界對於匯款和貨幣兌換業務可 能 涉及 清洗黑錢活動的疑慮，從而改善匯款代理人和貨幣兌 [...]換商的經營環境。 legco.gov.hk | Referring to the operational difficulties faced by small scale RAMCs under the current regime where a number of banks had refused to provide account services to RAMCs, Mr WONG hoped that the licensing system could alleviate the concerns of the [...] banking sector about possible [...] money-laundering activities involved in remittance and [...]money changing business and hence improve [...]the operational environment of RAMCs. legco.gov.hk |
直乌黑的头发，至少涉及一只眼睛？ cn.moba-app.com | Straight jet black hair covering at least one eye? moba-app.com |
我們過去以為收數公司只涉及一些黑 社 會 、“收貴 利”、“放數”等問題，但我相信現在收數公司出現的問題，絕大部分（90% 以上）也是大財團、銀行、地產發展商、電訊公司或銀行屬下的財務公司的 所為。 legco.gov.hk | But now we believe the problems caused by debt collection companies are mostly (over 90%) related to major consortia, banks, property developers, telecommunication companies or financial companies which are subsidiaries of banks. legco.gov.hk |
南非关切调查大规模肆意逮捕和虐待行为的联 合国利比亚问题调查委员会提出的报告，特别是有关 非洲黑人涉嫌成 为亲卡扎菲雇佣兵的报告。 daccess-ods.un.org | South Africa is concerned about reports from the United Nations Commission of Inquiry on Libya [...] into arbitrary mass arrests and [...] mistreatment, in particular of black Africans suspected of [...]being pro-Qadhafi mercenaries. daccess-ods.un.org |
新的中控台 PREH 涉及到一個黑色的 面板表面，屏幕顯示與一體式觸摸板使用旋轉和被壓迫的創造者，可以選擇不同的菜單，導航，電話，多媒體和留言板。 zh-tw.developmentscout.com | The new center console of Preh involves taking a black panel surface, a [...] screen displaying different menus that can be selected [...]using a rotary and oppressed Creator with integrated touchpad: navigation, telephone, multimedia and memo board. en.developmentscout.com |
Despereaux告诉Roscuro公主的黑暗，它涉 及 的 老鼠。 zh-cn.seekcartoon.com | Despereaux tells Roscuro of the princess’s gloom, which touches the rat. seekcartoon.com |
土耳其和巴西一直在进行认真努力，力求 在 涉及 德黑兰研究用反应堆的提议方面取得进展。这些努力 [...] 反映出两国领导人抱有良好意愿，希望解决伊朗人民 的人道主义需求，同时使国际上能够对伊朗核计划的 性质有更大的信任。 daccess-ods.un.org | Turkey and Brazil have worked hard to [...] make progress on the Tehran Research Reactor [...]proposal, efforts that reflect their leaders’ [...]good intentions to address the Iranian people’s humanitarian needs while building more international confidence about the nature of Iran’s nuclear programme. daccess-ods.un.org |
價值風險 – 任何投資的金額（可能會受到任何最低投資額的影響）及認購 付款方法的任何限制（例如：匯集投資工具的投資金額相對較少，並限制 投資者在認購及贖回時，把資金轉賬到以相關投資者名義在金融機構開立 的戶口（或自該等戶口轉賬），則涉 及 清 洗 黑 錢 的 風險一般會較低）。 wolfsberg-principles.com | Value Risk - The amounts of any investment (which may be affected by any minimum investment requirements) and any restrictions on methods of payment of subscriptions (e.g. a PV receiving comparatively small investments and restricting subscriptions and redemptions to funds transferred to it from (or by it to) accounts with financial institutions held in the name of the relevant investor will generally present lower risk of money laundering). wolfsberg-principles.com |
(一 ) 過去5年，因衝燈而導致的交通意外宗數為何；當中有多少 宗是在十字路口或交通意外黑點發生 、 涉 及 的 車輛種類及數 目和死傷人數為何； (二 ) 過去5年，有多少部衝紅燈攝影機因安裝地點不符合安裝準 則而被拆走，以及有多少項安裝該攝影機的建議或計劃因建 議地點不符合安裝準則而被拒絕或取消，共涉及多少部攝影 機；在該等不符合安裝準則的地點當中，屬十字路口或交通 意外黑點的數目；當未能安裝衝紅燈攝影機時，當局有何補 救措施打擊車輛超速及衝紅燈，特別是在深夜及清晨；及 legco.gov.hk | (b) of the number of RLCs which were removed in the past five years because the installation locations concerned did not meet the installation criteria, as well as the number of proposals or plans for installing RLCs which were rejected or aborted because the suggested locations did not meet the installation criteria, and the number of cameras involved; among those locations which did not meet the installation criteria, the number of those which were crossroads or traffic accident black spots; when it is not possible to install RLCs, what remedial measures the authorities have to combat speeding and red light jumping by vehicles, in particular late at night and early in the morning; and legco.gov.hk |
米乔·斯塔尼希奇和斯托扬·茹普利亚宁被控于 1992 年 4 月至 12 月期间在 波斯尼亚和黑塞哥维那涉嫌实 施的行为而犯有 10 项危害人类罪和违反战争法规 或惯例。 daccess-ods.un.org | Mićo Stanišić and Stojan Župljanin are charged with 10 counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war, for acts allegedly committed in Bosnia and Herzegovina between April and December 1992. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主 要 涉 及 他 们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公 帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 [...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express [...] Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of [...]public funds and the findings of the Public [...]Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联 合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。