| 单词 | 涉过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉过 —ford (a stream, river etc)See also:涉—experience • wade • be involved • enter (classical)
|
在苏丹政府和苏人解签订的《全面和平协定》 所 涉过 渡 期 间，对阿卜耶伊地 区未来地位的争议始终是在本区域执行《协定》和实现稳定的一大障碍。 daccess-ods.un.org | Throughout the interim period of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and SPLM, the dispute over the future status of the Abyei Area presented one of the greatest obstacles to implementation of the Agreement and stability in the region. daccess-ods.un.org |
此外，我们还吁请我们的 [...] 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领 除 涉 及 过 境 贸 易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及对内陆发展中国家日益重要的各种问题，诸 [...] 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 [...] 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的影响；对内陆发展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the [...] preparation of a successor action programme, which [...] in addition to transit trade and trade [...]facilitation problems, should also address [...]issues of growing significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries and to the conduct of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
自此之后，主任专员没有再收到过涉 及 该 部和管理层的值得关注的问题的报告。 daccess-ods.un.org | Since that date, no matter for concern relating to the Department and management had been reported to the Commissioner-General. daccess-ods.un.org |
粮农组织发起的“包括农业的绿色经 济”涉及通过在整个粮食价值链改进管理和效率来提高粮食安全水平–在可获得 性、获取、稳定性和利用方面–同时利用更少的自然资源。 fao.org | Underpinning this message it the need to increase food security – in terms of availability, access, stability and utilization – while using fewer natural resources, through improved management and efficiencies throughout the food value chain. fao.org |
在社区层面特别需要的是加强文化的积极因素，同时提 高对以文化的名义通过涉及家 庭、知识分子和社区领袖的“文化谈判”过程推行 的某些压抑性习俗的认识。 daccess-ods.un.org | What is particularly needed at the community level is the reinforcement of positive elements of culture while raising awareness of the oppressive nature of certain [...] practices pursued in the [...] name of culture through a process of “cultural negotiation” involving families, intellectuals [...]and community leaders.38 [...]Such a process can create the space for new interpretations to arise and for developing good cultural practices, in particular those that are able to foster the implementation of universal human rights in various cultural contexts. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移 徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 [...] 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 [...] 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative [...] acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens [...]and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
他强调，通过核准该草 [...] 案，大会邀请各国找到流离失所者问题的持久解决 办法，对越来越多的国家通过了涉及 流 离失所所有 阶段的立法表示欢迎，并且指出由于自然灾害而流 [...] 离失所的人口有可能增加，尤其在气候变化的影响 下。 daccess-ods.un.org | He emphasized that, by adopting the draft resolution, the General Assembly would call upon States to find durable solutions for displaced persons, would [...] welcome the fact that a growing number of [...] countries had adopted domestic legislation [...]covering all stages of displacement [...]and would note that the number of displaced persons owing to natural disasters was liable to rise, particularly under the impact of climate change. daccess-ods.un.org |
(b) 经济、社会、文化权利委员会全面审查《公约》第十五条，准备 通过 涉及其中所承认所有权利的一般性意见 daccess-ods.un.org | (b) The Committee on Economic, Social and Cultural Rights review article 15 [...] of the Covenant in a comprehensive manner, [...] and envisage adopting a new general [...]comment encompassing all rights recognized therein daccess-ods.un.org |
下载过程涉及（ 例如在网站上）上传 图片的内容提供方、为网站提供储存器的寄存托管方、向用户转发文件的路由 [...] 网段服务提供方，最后是用户得以进入互联网的接入服务提供方。 daccess-ods.un.org | The downloading process involves the content provider [...] who uploaded the pictures (for example, on a website), the hosting [...]provider who provided the storage media for the website, the routers who forwarded the files to the user and finally the access provider who enabled the user to access the Internet. daccess-ods.un.org |
专题介绍后，就各种议题进行了自由讨论，其中包括发射授 权 过 程 、 应急 过程所涉实体 的范围、对无核动力源的发射的应急响应和对涉及核动力源应用 [...] 的发射的应急响应之间的关系，以及核动力源应用的现状和与过去、目前及未 来的核动力源应用相关联的任何潜在危害。 daccess-ods.un.org | The presentations were followed by an open discussion on various topics, including [...] the launch authorization [...] process; the range of entities involved in the emergency response [...]process; the relationship between [...]emergency response for non-NPS launches and that for launches involving NPS applications; and the current status of, and any potential hazards associated with, past, present and future NPS applications. daccess-ods.un.org |
有关此类行动的详细情 况已在过去两年间通过涉及这 一问题的有关报告提供给了执行局。 unesdoc.unesco.org | Detailed information on such action was made available to the Executive Board over the past two years in the respective reports on these items. unesdoc.unesco.org |
最后，毒品和犯罪问题办公室和联合国 [...] 儿童基金会（儿童基金会）及联合国开发计划署（开发计划署）联合出版了题 为“非洲的爱幼法律援助”的英法双语出版物，该出版物探索了在编制和维持 非洲的爱幼法律援助方案过程中所涉 的 法 律、政策和实际问题。 daccess-ods.un.org | Lastly, it produced a joint publication with the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) entitled “Child-friendly legal aid in Africa”, available in English and French, which explores [...] the legal, policy and [...] practical issues involved in creating and maintaining child-friendly legal aid programmes in Africa. daccess-ods.un.org |
这些标准和相关文本得到各有关委员会的认可，获得了 通 过 ， 它 们涉 及食品添加剂、食品卫生、食品标签以及分析和取样方法等方面的规定，其中包括一 [...] 些编辑改动。 codexalimentarius.org | The standards and [...] related texts were adopted as endorsed by the [...]relevant committees as regards provisions for food additives, [...]food hygiene, food labelling and methods of analysis and sampling including editorial changes. codexalimentarius.org |
(a) 积极促进儿童在家庭和其它场合下发表意见的权利，并设立正式的程 [...] 序，听取儿童在一切场合下，包括学校和其它儿童养育院、法庭和机构，以及在 决策过程中也可就涉及其 本人的事务发表意见 daccess-ods.un.org | (a) Actively promote the right of children to be heard in the family and other settings, and establish formal procedures enabling children to express their views on all matters affecting them in all contexts, including [...] at school and in other children's institutions, in courts and [...] administrative bodies, and also in policy-making processes daccess-ods.un.org |
在其 2008 年 7 月 20 日至 23 日第十二届会议期间，作为统一做法过程的一 部分，而且为了确保与其他条约机构保持一致—它们现在都实施后续行动程序并 [...] 发表后续行动报告—工作组建议委员会每届会议均 通 过涉 及 有关意见的后续行 动报告。 daccess-ods.un.org | During its twelfth session (21 to 23 July 2008), as part of the harmonization process, and for the purposes of ensuring consistency with other treaty bodies, which all now implement follow-up procedures and issue [...] follow-up reports, the Working Group recommended to the [...] Committee that it adopt follow-up reports [...]on views at each session. daccess-ods.un.org |
在其职业生涯中，他曾接受过涉及多 个领域的认证及商检培训。 sgsgroup.com.cn | During his career he has been trained in several areas of certification and inspection. sgsgroup.com.ar |
在这方面，为了预防武器转用，条约必须规定其进口、出口 和 过 境 所 涉 人员 应在本国政府登记后才能从事武器买卖，并且必须确定会员国不得与未登记的经 纪人开展武器贸易。 daccess-ods.un.org | In that connection, in order to prevent the diversion of [...] arms, the treaty must [...] provide that persons involved in their import, export and transit must be registered [...]with national Governments [...]in order to purchase and sell them and must establish that Member States may not trade with any unregistered broker. daccess-ods.un.org |
除了拥有在亚洲地区丰富的仲裁经验外，他亦处 理 过涉 及 非 洲、中东和俄罗斯的案件。 squiresanders.com | Apart from extensive arbitration experience in Asia, he has [...] experience in matters involving Africa, the Middle [...]East and Russia. subscribe.squiresanders.com |
欧盟非洲战略的通过，特别是涉及小武器和轻武器的和平 和安全战略伙伴关系的建立已经能够大大加强我们 [...] 在大陆层面和次区域层面的合作，并以国家层面进行 的工作为其补充。 daccess-ods.un.org | The adoption of the EU-Africa strategy, particularly [...] the Peace and Security Strategic Partnership — one area of which is [...]dedicated to small arms and light weapons — has made possible a major strengthening of our cooperation at both the continental and subregional levels, complementing the efforts under way at the national level. daccess-ods.un.org |
引入并通过了 涉及弱 势群体的改革和方法：针对贫穷社区的“亲子”幼儿教育战略；利用信息 和通讯技术改善农村学校教学质量，地方政府正在进行升级；辍学青少年的非正 规教育方法，地方政府也在效仿。 daccess-ods.un.org | Innovations and approaches for reaching vulnerable groups were introduced and adopted: the “Parent to [...] Child” early childhood [...]education strategy for poor communities; the use of information and communication technologies to improve education quality in rural schools, now being scaled up by local governments; and non-formal education approaches for out-of-school adolescents, also replicated by local governments. daccess-ods.un.org |
驻柏林的艺术家和心理学家 Corinne Rose 将通过涉及城 市生活的感知、交流和情感问题的活动，探讨心理学，建筑和艺术之间的交集。 tipschina.gov.cn | Berlin-based artist and psychologist Corinne Rose will explore the intersection between psychology, architecture, and art with programs that address perception, communication, and emotions in city life. tipschina.gov.cn |
欢迎总干事于 2010 年 2 月 18 日召集的联合国教育、科学及文化组织文化间 和平与对话高级别小组的辩论摘要报告，7 赞赏联合国不同文明联盟不断加紧努力，与各国政府、国际组织、基金会和 民间社会团体以及媒体和企业界领袖合作， 通 过涉 及 青 年、教育、媒体和移民领 域的一些实际项目促进和平文化 daccess-ods.un.org | Appreciating the increased ongoing efforts of the United Nations Alliance of Civilizations in promoting a culture of peace through a number of practical projects in the areas of youth, education, media and migrations, in collaboration with Governments, international organizations, foundations and civil society groups, as well as media and corporate leaders daccess-ods.un.org |
在访问过涉农网 站的网民中，CNNIC 调查了查找农资信息、查找种植养殖信息、查找 [...] 农产品供求信息这三种应用行为，调查结果显示，三种应用的使用比例分别为 41.6%、40.4% 和 39.6%。 apira.org | Among the [...] Internet users visiting agricultural [...]websites, CNNIC conducted a survey on three applications-search of information [...]of agricultural materials, search of planting and breeding information and search of supply and demand information of farm products. apira.org |
作为该国应对气候变化挑战措施的一部分，环境和植树造林国务秘书处在开 发署援助下，通过涉及政 府、民间社会、国际组织和私营部门的包容各方的进程， [...] 起草了国家适应气候变化行动纲领。 daccess-ods.un.org | As part of the country’s response to the challenges posed by climate change, the Secretariat of State for the Environment and Reforestation, with assistance from UNDP, drafted the [...] national adaptation programme of action on [...] climate change through an inclusive process [...]involving the Government, civil society, [...]international organizations and the private sector. daccess-ods.un.org |
在基本完成更新工作时，委员会审议了一些围绕这项工作的一般性问题，并 要求：(a) 经济及社会理事会在通过涉及《联合国示范公约》更新情况的任何决议 daccess-ods.un.org | In essentially concluding the work on the update, the Committee considered some of the general issues surrounding that work and requested that daccess-ods.un.org |
我们可以通过涉及选 举制度、政府当局、就业、劳动者规约、社会保障、 医疗卫生、教育、收容避难、武装力量、国家安全力量和部队等不同领域的 27 部法律看到，西班牙已采取了全方位、各级别的改革措施。 daccess-ods.un.org | Its multidimensional nature can be seen in the 27 reforms it introduces to a wide variety of laws (electoral system, judiciary, employment, the Workers’ Statute, social security, health, education, asylum, Armed Forces, State security forces, etc.). daccess-ods.un.org |
作为这一当时享誉华尔街的金融投资者研究机构的成员，Pryma先生曾与众多世界最重要的投资者和中间市场机构合 作 过 ， 涉 及 其 投资活动的方方面面。 aeainvestors.com | As part of what was at the time the leading financial sponsor coverage practice on Wall Street, Mr. Pryma worked with many large-cap and middle-market firms on all aspects of their investment activities. aeainvestors.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主 要 涉 及 他 们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
目前，有 14.8%的农村网民半年内访问过涉农网 站，占所有访问涉农网站网民的 31.3%； 农林牧渔劳动者访问农村、农业类网站的比例为 42.7%。 apira.org | No Yes Now, 14.8% of rural Internet users visited agricultural websites within six months, accounting for 31.3% of all users visiting agricultural websites; and the proportion of farming, forestry, animal husbandry and fishery laborers visiting rural or agricultural websites was 42.7 apira.org |
凭借与韩国各制药公司的关系和支持，HYUN IMC决定通过涉足放 射药物制造和分销来拓展其核医学业务。 businesswire.com | Through its affiliation with and support from Korean pharmaceutical companies, HYUN IMC made the decision to expand its nuclear medicine business by moving into radiopharmaceutical manufacturing and distribution. businesswire.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。