| 单词 | 涉讼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉讼 —be involved in a lawsuitSee also:涉—experience • be involved • wade • enter (classical) 讼 n—litigation n 讼 pl—litigations pl
|
399 此外，对国际法来说，国内法是奉行一元论或二元论 的 涉讼 国家 所依靠的“ 简单事实”，400 在国际一级提出而未经撤回的保留原则上在国际一级 继续发挥充分的效力，保留国继续可以利用它来对付其他缔约国，尽管这种态度 可能使人对真诚原则发生疑问。 daccess-ods.un.org | (12) These examples, taken together, show that the withdrawal of a reservation may never be implicit: a withdrawal occurs only if the author of the reservation declares formally and in writing, in accordance with the rule embodied in article 23, paragraph 4, of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 2.5.2, that he intends to revoke it. daccess-ods.un.org |
对财务风险的估算应考虑诉讼的数量：366 件诉讼涉及工作权，其中多项诉讼涉 及 同一 个顾问。 unesdoc.unesco.org | An estimation of financial risks [...] should include the number of [...] proceedings under way: 366 cases involve labour law (including several proceedings [...]filed by a single consultant). unesdoc.unesco.org |
这份清单包括的许多 [...] 法律提供了获取信息的其他手段，包 括 涉 及 诉 讼 文 件 的刑事程序法、不动产登记法和其他法 [...]律法规。 unesdoc.unesco.org | This list includes many laws that provide alternative means of access to [...] information, such as the code of criminal [...] procedure concerning litigation documents, the [...]real property registration law and others. unesdoc.unesco.org |
与法庭诉讼相比，行政诉讼更有可能 牵 涉 到 儿童，因为行政 诉 讼 不 那 么正 式，更为灵活，并且比较容易通过法律和规定进行安排。 daccess-ods.un.org | Children are more likely to be involved with administrative proceedings than court proceedings, because [...] administrative proceedings [...]are less formal, more flexible and relatively easy to establish through law and regulation. daccess-ods.un.org |
这两类诉讼都可能涉及到 其他争端解决机制，如调解和仲裁。 daccess-ods.un.org | Both kinds [...] of proceedings may involve alternative dispute [...]mechanisms such as mediation and arbitration. daccess-ods.un.org |
我们根据法律程序审理刑 事案件，并且由于国家遵循三权分立原则，所以直至做出判决惩治罪犯，行政部 门都不能干涉这些诉讼。 daccess-ods.un.org | The criminal case run under its legal procedures and due to the independence of the powers pursued by the state, the executive can not interfere in the course of these processes until there is a ruling condemning the perpetrators. daccess-ods.un.org |
1998 年，第八次缔约国会议授权设立周转基金，以确保法庭在资金暂时短 [...] 缺的情况下能够继续运作，并向法庭提供必要的财政资源以审理案件，特别 是涉 及紧急诉讼的案件。 daccess-ods.un.org | In 1998, the eighth Meeting of States Parties authorized the establishment of a working capital fund to ensure continuity of operation in the event of temporary shortfalls in funds and to [...] provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases, in [...] particular those involving urgent proceedings. daccess-ods.un.org |
该项诉讼涉及 2002 年期间，以色列国防军在一 次空袭中不仅炸死了哈马斯军事派别领导人，而且还炸死了一些平民。 daccess-ods.un.org | The proceedings concerned a 2002 incident during which the IDF killed the head of Hamas’s military wing but also a number of civilians during an air strike. daccess-ods.un.org |
(p) 确保向儿童及其代理人提供适于儿童的程序，以便儿童有办法通过独立 的咨询、维权和投诉程序，包括司法机制，就任何违反《公约》所述儿童权利的 行为，获得有效补救，并且确保在司法或行政 诉 讼 牵 涉 儿 童 或涉及其利益时，以 符合国内法诉讼规则的方式，听取他们的意见 daccess-ods.un.org | (p) To ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention through [...] independent advice, advocacy [...] and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests [...]are concerned in judicial [...]or administrative procedures in a manner consistent with the procedural rules of national law daccess-ods.un.org |
这是一 桩数十亿美元的诉讼，涉及超 过 7 000 别克斯岛的居民，几乎占全岛人口的四分 [...] 之三。 daccess-ods.un.org | The multibilliondollar lawsuit comprises more [...] than 7,000 Vieques residents, almost three quarters of its population. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 21 日，比利时对瑞士提起诉讼，争端涉 及 “ 1988 年 9 月 16 日关于民事和商业事项管辖权和判决的执行问题《卢加诺公约》中的解释和适 用……以及关于行使国家权力(特别是在司法领域)的一般国际法规则的适用， [并涉及 ]瑞士法院裁定不承认比利时法院的裁决，不暂停瑞士后来就同一争端事 由所提诉讼”。 daccess-ods.un.org | On 21 December 2009, Belgium initiated proceedings against Switzerland in respect of a dispute concerning “the interpretation and application of the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters ... and the application of the rules of general international law that govern the exercise of State authority, in particular in the judicial domain, [and relating to] the decision by Swiss courts not to recognize a decision by Belgian courts and not to stay proceedings later initiated in Switzerland on the subject of the same dispute”. daccess-ods.un.org |
诉讼涉及项目厅在危地马拉的开发署 项目下提供的援助，其中项目厅雇用 承包商 9 修建一座法院大楼。 daccess-ods.un.org | 9 Contractor 9 [...] versus UNOPS Lawsuit relates to UNOPS assistance [...]under UNDP project in Guatemala where UNOPS hired contractor [...]9 for construction of court building. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及 维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他 诉 讼 ， 包 括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with [...] respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and [...] the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
2009 年，有 11 项诉讼涉及怀 疑与资助恐怖主义有联系的交易。 daccess-ods.un.org | In 2009, there had been 11 proceedings relating to transactions suspected to be linked with the financing of terrorism. daccess-ods.un.org |
在涉及普 遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事 诉 讼 法 (例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure (e.g., Armenia, Belarus, Belgium, Cameroon, France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) or Courts of Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
如果正当程序诉讼涉及对初次评估的许可，则您的孩子将不会在审理过程中获得评估。 spsfc.com | If the due process proceeding concerns consent for an initial evaluation, your child will not be evaluated while the proceeding is pending. spsfc.com |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事 诉 讼 法 》 (第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
检察官在刑事诉讼中的权力和义务，答复国间差异很大， [...] 然而，大部分法域的共同之处是检察官在一方面作为国家利益捍卫者和另一方 面作为刑事诉讼所涉人员的人权及其权利和自由的捍卫者所起的作用。 daccess-ods.un.org | Prosecutors’ powers and duties in criminal proceedings varied greatly among respondent States, but common to most jurisdictions was the prosecutor’s role as a guardian of the State’s interests, on one hand, and the [...] guardian of human rights and rights and freedoms [...] of individuals involved in the criminal proceedings, [...]on the other hand. daccess-ods.un.org |
第三 方因为属于该组织或代表该组织操作的车辆造成的事故所带来的损害提起民事 诉讼，或在涉及此 类车辆的机动车交通罪中，或在执行法律裁决而针对一名工 [...] 作人员的债务强制扣押工资的情况下，也可以取消上述豁免。 daccess-ods.un.org | They may also be lifted in the event of civil action brought by a third party for damage arising from an accident caused by [...] a vehicle belonging to, or operated on [...] behalf of, the Organization, or in respect [...]of a motor traffic offence involving such [...]a vehicle, or in the event of an attachment of salary enforced for a debt of a staff member in application of a legal decision. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 28 [...] 日，洪都拉斯驻荷兰大使向法院书记官处提交一份请求书， 对巴西提出诉讼，事涉“[两国之间 ]与外交关系的法律问题有关的和与不干涉本 [...] 质上属于国家国内管辖之事的原则(被纳入《联合国宪章》的一项原则)有关的争 端”。 daccess-ods.un.org | On 28 October 2009, the Ambassador of Honduras to the Netherlands filed in the Registry of the Court an application instituting [...] proceedings against Brazil in relation to a [...] “dispute between [the two States] relat[ing] to [...]legal questions concerning diplomatic [...]relations and associated with the principle of non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, a principle incorporated in the Charter of the United Nations”. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 将：有助于维护《公约》的整体性；考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中 发表意见的权利；补充委员会报告的职责， 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序 进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术事项和设备升级；安全和安保部 ， 涉 及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队 ， 涉 及 人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address [...] issues related to [...] the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; [...]the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主 要 涉 及 他 们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公 帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 [...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express [...] Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of [...]public funds and the findings of the Public [...]Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联 合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及 利 益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約 或 涉 及 上 述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, [...] purchaser or in any [...] other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested [...]be liable to account [...]to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。