| 单词 | 涉水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉水 verb —wade vless common: ford v • wad v Examples:跋山涉水—travel over land and water [idiom.] 爬山涉水—climb mountains and wade rivers (idiom); fig. to make a long and difficult journey 涉水鸟—a wading bird 涉水靴—wading boots • high-topped waterproof boots See also:涉—wade • experience • be involved • enter (classical)
|
但是，联格观察团观察到当地居民仍然从 其他地方跨越停火线，包括涉水过河。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Mission observed that the local population continued to cross the ceasefire line in other [...] places, including by wading across the river. daccess-ods.un.org |
我们将迎 着疾速高涨的潮水涉水前进。 daccess-ods.un.org | We will be treading water against a rapidly [...] advancing tide. daccess-ods.un.org |
在你的国家，印度人从来没有塔霍湖周围的捕鱼船，因为他们所要做的是 在 水 中 涉水。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | In your country the Indians around Lake Tahoe never made boats because to catch fish all they had to [...] do was to wade in the water. mccarrisonsociety.org.uk |
用水户协会的建立很少以水资源需 [...] 求管理的特定目标为目的，但协会应当改善当地的水资源管理和配水公平性，减 少涉 水矛盾。 wrdmap.org | WUAs are rarely established with the specific [...] objective of WDM, but they should improve local management and the equity of distribution, [...] and reduce conflict over water. wrdmap.org |
由於區內同樣沒有醫院，居民遇上急病往急症 室，便名副其實要攀山涉水，跨 過青馬大橋再走上荔景山，花費 [...] 30 至 45 分 鐘車程到葵涌瑪嘉烈醫院求診。 legco.gov.hk | Since there is similarly no hospital in Tung Chung, local residents who need [...] treatment of acute diseases must literally [...] climb the mountains and cross the seas, [...]going all the way from crossing the Tsing [...]Ma Bridge to climbing the Lai King Hill, spending 30 to 45 minutes on a vehicle trip to get to the Princess Margaret Hospital in Kwai Chung for treatment. legco.gov.hk |
为用户提供各种图表，包括信道利用率、网络中首要会话设备、WLAN 干涉水平、 不匹配配置、过载的接入点、安全和性能问题等图表。 cn.flukenetworks.com | Users are powered with a variety of charts, including ones for [...] channel utilization, top talkers in the network, [...] WLAN interference levels, mis-matched [...]configurations, overloaded APs, security [...]and performance problems, etc. Users can drill down for deeper investigation into WLAN statistics for every device, channel and wireless frame. flukenetworks.com |
從1979年起，G系列已應用於爬山涉水 個 人 越野或專業用途上，而經過三十年的發展，G系列已被精心打造成既可征服各種地形，又有豪華舒適房車的特質和可作日常行駛的越野車，亦配以高品質的內飾設備。 mercedes-benz.com.hk | Since it was originally conceived in 1979, as a vehicle to be used primarily in tough off-road terrain, the G-Class has undergone an astounding process of evolution. mercedes-benz.com.hk |
如果所涉水下文化遗 产位于“区域”内，还应通知国际海底管理局秘书长。 unesdoc.unesco.org | When the concerned underwater cultural heritage [...] is located in the Area, it notifies in addition, the Secretary-General of [...]the International Seabed Authority. unesdoc.unesco.org |
加上配備兩段式分動箱及低波排檔，加強的AIRMATIC氣壓懸掛系統功能，這都令全新的M [...] 系的車身額外增加285毫米的離地高度， 令 涉水 深 度 可達600毫米之多。 mercedes-benz.com.hk | In terms of "hardware", the ON&OFFROAD package comprises an underguard, a two-stage transfer case with reduction gear, an inter-axle differential lock and enhanced [...] AIRMATIC functionality that allows a maximum ground clearance of 285 millimetres [...] as well as a fording depth of 600 [...]millimetres. mercedes-benz.com.hk |
野中，他们经常发现成群的涉水鸟等。 zh.northrup.org | In the wild, they are often found with [...] other flocks of wading birds. northrup.org |
圣岛林迪斯芳就在近海，每天被涨起的潮水隔开，同时在林迪斯芳自然保护区可以看到大量珍稀鸟类在泥 地 涉水。 visitbritain.com | The Holy Island of Lindisfarne is just offshore here, cut off by the [...] sea each day at high tide, and the Lindisfarne Nature Reserve sees a multitude [...] of rare birds wading here in the mud flats. visitbritain.com |
在区域发展规划中对涉水问题 予以考虑，能够避免一些可能出现的 问题，并确保所有的规划活动都能够考虑这 些 涉水 问 题。 wrdmap.org | Consideration of water issues in regional development plans should ensure that potential problems are avoided and that water issues are integrated into [...] all planning activities. wrdmap.org |
圣卢西亚请求删除第9.1 a [...] ）条中的“这并不排除其他缔约国干预的责任以及协调国 [...] 可从其他缔约国寻求援助”，墨西哥建议将上文的句子改写为：“这并不排除与所 涉水下文 化遗产有着确凿的文化、历史和考古联系的其他缔约国参与对其进行保护 [...] 的可能性，也不排除协调国寻求其他缔约国帮助的可能性”。 unesdoc.unesco.org | Mexico suggested a redrafting of the above sentence, as follows: “This does not exclude the possibility for other States Parties with a [...] verifiable cultural, historical and [...] archaeological link to the underwater cultural heritage [...]under discussion to participate in its [...]protection, nor the possibility of the Coordinating State seeking assistance from other States Parties”. unesdoc.unesco.org |
湖上风光美丽动人，我禁不住脱去鞋子 ， 涉水 走 入 齐膝深的湖中，享受浸泡凉水的滋味。 visitfinland.com | I take of my shoes and wade knee-deep into the lake, [...] enjoying the fresh water around my feet. visitfinland.com |
我喜欢一个整洁有序的桌面，我不敢相信Windows用户得跋 山 涉水 地 穿过众多的图标去寻找一个程序。 wiki.fcctt.org | I prefer an uncluttered desktop, and I don't believe the number of icons Windows users have to wade through to find a program. wiki.fcctt.org |
通过在中 亚国家举办的次区域讲习班和汇编有 关 水 灾 和 涉水 风 险 和极端天气事 件，特别是涉及中亚的情况，该项目促进了减少洪水风险信息、经验 [...] 和良好做法的共享，同时考虑到极端天气事件。 daccess-ods.un.org | Through subregional workshops held in Central Asian [...] countries and the compilation of a [...] compendium on flood and water-related risks and [...]extreme weather events, with particular [...]reference to Central Asia, the project promotes the sharing of information, experience and good practices in flood risk reduction, taking into consideration extreme weather events. daccess-ods.un.org |
由于宋国和楚国之间隔这一条叫澭水的大江，楚王决定先派间谍去查看是否可 以 涉水 过 江。 chinesestoryonline.com | One year, the king of Chu planed to launch a sneak attack on the neighboring state Song located on the other side of Yong river. chinesestoryonline.com |
然後你會驚覺自己早已迷醉其中，不能自拔，感動在這一景一物的細膩，讓人不禁敬佩 Carmel 的敏銳觸覺和功力，還有一直伴隨她攀 山 涉水 的 一 幫戰友 - 攝影器材，在每回駐足下，舉起她的中片幅數碼相機按下了千次快門後萬中選一，在 MacBook Pro 經過 Aperture 的洗禮後脫胎換骨，至臻完美。 mammals.org | Waking up to the realization that you weren’t there first, or there at all, in no way spoils the initial sensation of transport. It only sharpens your appreciation of the effect to understand that obviously Carmel got there first, sometimes on cross-country skis, carrying heavy gear; that she spent hours looking to catch a perfect image from among a thousand messier choices; or that she digitally adjusted the image in Aperture on a MacBook Pro after the shutter closed on her medium format digital camera. mammals.org |
不得在海洋公園內的任何水族館、水箱、池塘、槽、噴 泉、水池、溪澗或河流沐浴、玩水、 涉水 、 洗 濯或將其污 染 oceanpark.cn | (c) bath in, paddle, wade, wash in or pollute an aquarium, tank, pond, trough, fountain, pool, stream or river in Ocean Park; (d) act in a manner likely to endanger persons or property in Ocean Park oceanpark.cn |
英國於四月發生水患，讓大眾再度重視低窪地區住家處境堪慮，居 民 涉水 搶 救 身家財產的新聞畫面，許多人至今記憶猶新，也再次主張禁止在易淹水區域興建新屋。 thisbigcity.net | The wave of floods that hit Britain [...] in April focused attention, once again, on the vulnerability of homes in low-lying areas. thisbigcity.net |
具50米防水功能的腕錶適合於游泳、激流划筏 、 涉水 工 作 或活動（並不包括浮潛） 及釣魚時佩戴；惟並不宜於潛水時佩戴。 twsteel.hk | Watches water resistant for 50m are suitable for swimming, white water rafting, [...] non-snorkelling water related work [...]and fishing and are NOT suitable for diving. twsteel.com |
超級強的拉力，可反复承受拉力，壓力，揉！ 來自德國PU+PVC的品質，產品出眾，效果極佳；產品一分錢一分貨，精明的買家一比就知道！ 卻給您的手機，相機帶來安全和超級的拍攝效果！ 和防護效果！ 目前，許多人不但喜歡於爬山涉水， 還 喜愛於海底的神奇探索，為了讓更多人能分享自己在遊玩時的喜悅，攝影機或照相機的拍攝就成了他們必不可少的一種方式， 因此，攝影機或照相機防護套的出現便受到眾多攝影愛好者和旅遊愛好者的歡迎。 tw.evershooting.com | Currently, many people not only like climbing wading, also loved the magical exploration of the seabed, the camera or camera shooting became a way they essential in order to allow more people to be able to share the joy of their own in while playing, Therefore, the camera or camera holster appear welcomed by many photographers and travel enthusiasts. evershooting.com |
現時不論在 荔枝角、深水涉、荃 灣，還是在太古城，很多屋苑均是從以往的工業用地改 [...] 變而成，而這方面的改變仍在不斷進行。 legco.gov.hk | Many housing estates in [...] Lai Chi Kok, Sham Shui Po and Tsuen Wan [...]and also the Tai Koo Shing are developed on former industrial [...]sites, and such change of land use is still taking place continuously. legco.gov.hk |
目前，这些能源中有些正在迅速变成传统能 源，但技术发展水平以及涉及其 中多数能源的昂贵成本，限制了它们可在可预见 的未来在全球能源组合中所占的比例。 daccess-ods.un.org | While some of these are fast becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological development and high costs associated with most of them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial scale in the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技 术事项和设备升级；安全和安保部 ， 涉 及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队 ， 涉 及 人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address [...] issues related to [...] the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; [...]the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主 要 涉 及 他 们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公 帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 [...] '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express [...] Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of [...]public funds and the findings of the Public [...]Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联 合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及 利 益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約 或 涉 及 上 述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, [...] purchaser or in any [...] other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested [...]be liable to account [...]to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內 航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、 滑 水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure [...] of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and [...]miscellaneous requirements [...]enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。