| 单词 | 涉毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉毒 adjective —drug-related adjSee also:涉—experience • wade • be involved • enter (classical) 毒—malicious • narcotics • cruel • fierce
|
涉毒团伙 暴力、社会和政治动荡以及吸毒成瘾（这不仅影 [...] 响吸毒者的生活，也影响其家人和社区其他人的生活），发生这种现象的形势值 得高度重视。 daccess-ods.un.org | With drug-related gang violence, [...] social and political destabilization and addiction, which affect not only the lives of [...]users but also those of their family members and members of their communities, the situation is one that warrants high-level attention. daccess-ods.un.org |
请 注明所涉毒品的名称。 daccess-ods.un.org | Specify the [...] name of the drug or drugs involved. daccess-ods.un.org |
记录在案的涉毒犯罪数量可能更大地受到了各国 定义和执法优先事项的差异以及不同案件记录方法的影响。 daccess-ods.un.org | The number of drug-related offences [...] recorded may be more heavily affected by variations in national definitions and law [...]enforcement priorities and by different approaches to case recording. daccess-ods.un.org |
在某 些地方的公屋地區人 口 稠 密，為 防 [...] 止該些地區內 的 犯 罪 或 牽 涉 毒品的 活 動，提供公屋的同 時，亦須支付龐 [...]大的管理 費 用。 legco.gov.hk | In some places, substantial management costs may also be incurred [...] regarding the provision of public housing to [...] avoid crime or drug activities around [...]densely populated public housing areas. legco.gov.hk |
切记始终要指明所涉毒品的名称。 daccess-ods.un.org | Remember to always specify the [...] name of the drug or drugs involved. daccess-ods.un.org |
总体而言，涉毒犯罪 呈不断上升之势，1995 至 2008 年间，在 19 个有 [...] 长期数据集的国家，此类犯罪将近增长了一倍。 daccess-ods.un.org | In general, drugrelated crime has been [...] increasing, to the extent that in 19 countries for which longterm data series exist, [...]it almost doubled between 1995 and 2008. daccess-ods.un.org |
总检察院设立了一个反有组织犯罪高级检察院，设立了两个高级检察院和三 个特设检察院专门负责调查涉毒犯罪 ，同时还设立了三个区域检察院负责调查破 [...] 坏经济秩序犯罪，并且最近新设立了一个专门负责调查破坏集体安全犯罪的特设 检察院。 daccess-ods.un.org | The Office of the Attorney General has a Senior Prosecutor’s Office on Organized Crime, two specialized senior prosecutor’s [...] offices, three local prosecutor’s offices [...] specializing in drug-related offences, [...]three circuit prosecutor’s offices specializing [...]in economic crimes and a recently established local prosecutor’s office specializing in crimes against collective security. daccess-ods.un.org |
尽管这类国家数量 [...] 有限，不过，对国家一级财产犯罪、暴力犯罪 和 涉毒 犯 罪 的分析呈现出了一幅清 晰的画面。 daccess-ods.un.org | Despite this limited subset of [...] countries, analysis of data on property crime, [...] violent crime and drug-related crime [...]at the national level shows a clear picture. daccess-ods.un.org |
发言中还提到毒品和犯罪问题办公室努力加强 《巴黎公约》举措，以及巴黎公约伙伴最新提出的关于制定一项更加一体化的 区域战略应对毒品贩运、化学品前体管制 和 涉毒 犯 罪情报问题的建议。 daccess-ods.un.org | UNODC efforts in enhancing the Paris Pact initiative and the most recent recommendations of the Paris Pact partners to develop a more [...] integrated regional strategy to [...] deal with drug trafficking, chemical precursor control and drug-related criminal [...]intelligence were also noted. daccess-ods.un.org |
這是我在星期六實實在在接到的一宗 [...] 求助個案，那幾位年青人因為沒錢，便到內地騙手機，在騙得了數百元 後便因牽涉毒品而被重判。 legco.gov.hk | This is a genuine case that I received on Saturday in which these young people, who had no money, cheated [...] mobile phones on the Mainland in return for a few hundred dollars, and were later given [...] a heavy sentence because of drugs. legco.gov.hk |
日前后的一周内，至少有59 人被处决，全年因涉毒犯罪 而另被处以死刑 的人数不详。已知沙特阿拉伯有一人因走私大麻被斩首。 daccess-ods.un.org | Saudi Arabia is known to have beheaded one person for smuggling hashish. daccess-ods.un.org |
这可分 为两大类：“涉毒犯罪 、持毒或吸毒”，与个人使用毒品的罪行更为紧密相关； “毒品贩运”，涉及销售。 daccess-ods.un.org | These can be broken into two broad categories: “drug-related crime, possession or abuse”, which corresponds more closely to personal use offences, and “drug trafficking”, which deals with the sale of certain illicit substances. daccess-ods.un.org |
许多发言者提到麻管局报告中关于 涉毒 腐 败 专题的一章，他们注意到，该 问题涉面很广，情况严重，而且腐败威胁到国际药物管制工作。 daccess-ods.un.org | Many speakers referred to the thematic chapter of the [...] Board’s report, on drug-related corruption, [...]noting the extent and severity of the [...]problem and the risk posed by corruption to international drug control. daccess-ods.un.org |
涉毒案件 也呈现出增长态势，尤其是与大麻相关的案件，身体伤害案也有所增多。 dija.de | There were also [...] increases in drug offences, [...]especially in connection with cannabis, as well as in bodily injury. dija.de |
在美洲 一个国家，2008 年，涉毒杀人 在杀人案件中所占比例已由 2007 [...] 年不到 25%上升 至近 45%。 daccess-ods.un.org | In one country in the Americas, the [...] proportion of drug-related homicides [...]climbed to almost 45 per cent of total homicides [...]in the year 2008, from under 25 per cent in 2007. daccess-ods.un.org |
减少伤害国际组织报道，2010 年有32 个国家或地区规定对涉毒罪行 适用死刑；已知有数百人 因 涉毒 犯 罪 被处 决。 daccess-ods.un.org | Harm Reduction International reported that in 2010 there were 32 countries or territories that [...] prescribed the death [...] penalty for drug-related offences; and hundreds of people were known to have been executed for drug-related offences. daccess-ods.un.org |
我们只有齐 心协力才能实现建立一个没有恐怖主义 和 涉毒 犯罪的稳定、民主、独立、中立和繁荣的阿富汗国的共同 目标。 daccess-ods.un.org | It is only by pooling efforts that we will achieve our common goal of building an Afghanistan that is a stable, democratic, independent, neutral and prosperous State, free from terrorism and drug-related crime. daccess-ods.un.org |
又敦促会员国注重向遭受毒品相关疾病痛苦的吸毒者及其家庭提供预 防、治疗、护理和相关支助服务，制定使其重返社会的有效干预措施，包括制 定针对治疗和复原中人群康复过程中的具体需求为其量身定制的便利其就业的 扶助方案，并确保实行以增进个人、家庭和社区的健康和社会福祉为目标的干 预措施，预防涉毒疾病； 4. daccess-ods.un.org | Member States to focus on prevention, treatment, care and related support services for drug users suffering from a drug-related disorder, as well as for their families, to develop effective interventions that lead to social reintegration, including supporting programmes to facilitate the employment of people in treatment and recovery that are tailored to their specific needs in the rehabilitation process, and to ensure interventions for the prevention of drug-related diseases that are directed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities daccess-ods.un.org |
现有证据表明，非洲人后裔使用非法毒品的比例也白 人大致相同，但是他们因涉毒违法 行为人均入狱的可能性大十倍。 daccess-ods.un.org | Whereas the available evidence shows that people of African descent use illegal drugs at approximately the [...] same rate as white people, they are 10 times more likely, on a per capita basis, to [...] go to prison for drug-related offences. daccess-ods.un.org |
正如涉毒犯罪小节中所述（第 35-37 段），我们很难得知涉毒犯罪的增长 是因为执法部门加大了对这类犯罪的打击力度，还 是 涉毒 活 动的实际增长所致。 daccess-ods.un.org | As discussed further in [...] the section on drug-related crime (paras. 35-37), it is difficult to know whether increases in drug-related crime are due to a greater law enforcement emphasis on this type of crime or to real increases in drug-related activity. daccess-ods.un.org |
据厄瓜多尔当局称，18 人们认为厄瓜多尔被贩运者用于堆放、储存和销售 毒品，贩卖前体化学品和其他涉毒犯 罪。 daccess-ods.un.org | According to Ecuadorean authorities,18 Ecuador is believed to be used by traffickers for [...] the stockpiling, storage and [...] distribution of drugs, trafficking in precursor chemicals and other drug-related offences. daccess-ods.un.org |
约 60 个国家已对联合国调查的“涉毒犯罪”问题和“毒品 贩运”问题（被定义为“与个人使用毒品无关的毒品罪”）提交了回复。 daccess-ods.un.org | Some 60 countries have provided responses to the United Nations Survey question on drug-related crime and to the question on drug trafficking, defined as drug offences that are not connected with personal use. daccess-ods.un.org |
然而，有可能被执法部门和刑事司法机构作为故意杀人记录 在案的行为，可在非常广泛的背景下发生，包括在家中或在其他的家庭、社会或 [...] 国内环境中，或在侵入住宅、盗窃或抢劫过程中，或在帮派、有组织 或 涉毒 犯罪 过程中发生。 daccess-ods.un.org | However, acts that are likely to be recorded by law enforcement and criminal justice institutions as intentional homicide can take place in a wide range of contexts, including the home or other family, social or domestic [...] settings, in the course of a burglary, theft or robbery, or in the course of [...] gang-related, organized or drug-related crime. daccess-ods.un.org |
(c) 监禁场 所 针头和 注射器方 案 应用于减少感染艾滋病毒 / 艾滋病的 风 险；如果注射吸毒者经受强制检测，检测方式应充分尊重其尊严； (d) 各国应避免对涉毒犯罪 者使用死刑，避免 对 涉毒 犯 人采取诸如单独关 押等歧视性待遇 daccess-ods.un.org | (c) Needle and syringe programmes in detention should be used to reduce the risk of infection with HIV/AIDS; if injecting drug users undergo forcible testing, it should be carried out with full respect of their dignity daccess-ods.un.org |
据报，某些囚犯群体之间的关系紧张，往 往 涉 及 监 狱中的 毒品和贝宁囚犯与一些外国囚犯、特别是来自邻国的囚犯之间的摩擦。 daccess-ods.un.org | There were reportedly tensions between certain groups of [...] prisoners, often concerning drugs in the prison and frictions [...]between Benin prisoners and some [...]foreign national prisoners, particularly from neighbouring states. daccess-ods.un.org |
此外，考慮到驗 毒涉及敏感課題，例如保障個人私隱、學生資料的保密性等，故此需 [...] 要首長級人員密切監察，並評估計劃推行的情況。 legco.gov.hk | Considering also the [...] sensitivity of the drug testing component [...]in issues such as the protection of personal data privacy [...]and confidentiality of information of students, the implementation of the scheme requires close monitoring and assessment at the directorate level. legco.gov.hk |
除阿富汗之外，联合国毒品和犯罪问题办公室 [...] 在实施其方案时优先考虑中美洲、拉丁美洲、东南 亚以及西非地区，在这些地区不仅涉 及 到打 击 毒 品， 还涉及到 改善刑事司法系统，此外还优先考虑冲突 后和需要援助来建立法治的地区内的某些国家。 daccess-ods.un.org | In addition to Afghanistan, UNODC gives priority, in implementing its programmes, to areas such as Central America, Latin America, South-East Asia as well as West [...] Africa, where it was a question [...] of not only of controlling drugs but also of improving criminal [...]justice systems, since some [...]countries in the region were emerging from conflicts and needed assistance to establish the rule of law. daccess-ods.un.org |
还有国家建议在 35 C/5 中继续以跨部门和跨学科方法开展以下主题和专题活动：与贫 [...] [...] 困作斗争；包容教育；监狱中的教育；水与环境，包括荒漠化和气候变化；媒体教育和将信 息和传播技术纳入课程；预防教育（不 仅 涉 及 艾滋 病 毒 和 艾 滋病，而 且 涉 及 疟疾以及其他传 染性疾病）；全民科技教育；加强科研系统；保护和宣传地方传统知识；知识产权；世界遗 [...] 产保护；文化促进可持续发展与生态旅游；保护文献遗产与文化间对话。 unesdoc.unesco.org | The following topics and themes were also proposed for pursuit in an intersectoral and interdisciplinary manner in document 35 C/5: fight against poverty; inclusive education; arts education; education in the context of prisons; water and environment – including desertification and climate change; media education and introduction of ICT in [...] curricula; preventive education, to [...] address not only HIV and AIDS but also malaria and other pandemic diseases; [...]scientific and [...]technological education for all; strengthening of research systems; preservation and promotion of traditional local knowledge; intellectual property; world heritage conservation; culture for sustainable development and ecotourism; preservation of documentary heritage; and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
李慧琼議員： 主席，據報，由兩間專門協助學生戒毒的機構進行調 [...] 查的結果顯示，全港500所中學中，有差不多四分之一的學校曾有學生 吸毒，涉及的學校除了主要取錄第三組別學生的學校外，還有英文中學 [...] 的名校和女校；亦有學生在校內吸毒和販毒。 legco.gov.hk | MS STARRY LEE (in Chinese): President, it has been reported that the findings of a survey conducted by two agencies which [...] are specialized in helping students [...] rehabilitate from drug addiction reveal that [...]in almost a quarter of the 500 secondary schools [...]in Hong Kong, there are students who have used drugs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。