| 单词 | 涉案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉案 —(person) involved in (the case)Examples:涉黑案—criminal case • gang-related case See also:涉—experience • wade • be involved • enter (classical)
|
根據我們向內地有關當局 瞭解，對經濟犯罪，可以按涉案數額 或直接財產損失數額的一至 三倍來釐定收取保證金的數額。 legco.gov.hk | As far as we understand from the mainland authorities, the amount of [...] bail for economic crimes may be set at one or three [...] times the amount involved or that of direct [...]property loss in the case. legco.gov.hk |
以下事实证明重新开展的调查是有偏向的：申诉人被迫接受多次讯问； 而 涉案的 警 察一予否认，有关调查人员就立即接受。 daccess-ods.un.org | Its biased nature is confirmed by the fact that, while forcing the complainant to undergo numerous interviews, the [...] investigators were immediately satisfied with the bare denials offered by [...] the police officers involved in the incident. daccess-ods.un.org |
在控告警员的刑事诉讼中，法院事后无罪释放 了 涉案警 员。 daccess-ods.un.org | In the criminal proceedings brought against police [...] officers, the officers involved were subsequently [...]acquitted by the courts. daccess-ods.un.org |
委员会重申向缔约国的建议，要求缔约国适当地通过全国性机制来处理过去具种 族歧视性质的做法，其方式包括向所 有 涉案 的 人提供适当的赔偿。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates its recommendation to the State party that it address appropriately and through a national [...] mechanism past racially discriminatory practices, including through the provision of [...] adequate compensation to all involved. daccess-ods.un.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 149 段)中得出结论认为，尽管 影响人道主义行动安全事件不断增多，但并未发现证据表 明 涉案 个 人 蓄意有计划地 阻碍分发人道主义援助物资。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 149), the Group concluded that, despite a rising number of security incidents affecting humanitarian operations, there was no evidence of intent on the part of individuals systematically to prevent the distribution of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
此外，她也可以在监察员办公室对 涉案 军 官 提出行政控告，甚至在案件尚 未判决的时候，也可能导致涉案军官 被免职或立即停职。 daccess-ods.un.org | In addition, administrative charges could be [...] brought against the [...] military officials involved in the case with the Office of the Ombudsman, which could result in the removal from office or immediate suspension of the officials even while the case is pending. daccess-ods.un.org |
雖 然 這 樣 子 的 供 認 不 是 合 法 證 據 ， 但 在 日 常 運 作 中 ， 如 果 在 作 出 這 樣 子 的 供 認 過 程 當 中 ， 涉 案 一 方 說 出 可 以 在 何 處 找 到 贓 物 或 屍 體 ， 而 贓 物 或 屍 體 是 據 此 而 被 找 到 ， 這 尌 是 證 據 ， 因 為 找 到 贓 物 或 屍 體 此 點 證 明 了 他 的 說 法 屬 實，也 許 曾 有 人 令 他 存 有 希 望 或 向 他 施 加 威 脅 ， 但 他 在 這 方 陎 所 提 出 的 證 據 ， 是 不 會 因 此 而 成 為 無 效 的 。 hkreform.gov.hk | But though such a confession is not legal evidence, in every day practice if, in the course of such confession, the party states where stolen goods or a body may be found, and they are found accordingly, this is evidence, because the fact of finding proves the truth of the allegation, and his evidence in this respect is not vitiated by the hopes or threats which may have been held out to him. hkreform.gov.hk |
(d) 吉尔吉斯斯坦政府应保证对2010年4月7 日事件的相关受审者以及后 来于2010年6 月在南方发生的民族间暴力事件及之后 的 涉案 者 进 行公正审判； (e) 吉尔吉斯斯坦政府应使所有受害者不受歧视地行使权利，并加大努力 达成共识，制定与国际标准相符的政策，将受害者置于议程的中心，并确保所有 受害者有效享有了解真相、伸张正义和获得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | (e) The Government should address the rights of all victims without discrimination and intensify its efforts to reach consensus on policies that are consistent with international standards, place victims at the centre of its agenda and ensure that all victims effectively enjoy the rights to truth, justice and reparations. daccess-ods.un.org |
另一宗檢控個案涉及另 一名承建商，法庭 已對此案進行聆訊，但有關法律程序仍未完結。 devb.gov.hk | One other [...] prosecution case involving another contractor [...]was heard in court but the proceedings have not been concluded. devb.gov.hk |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等 罪 案 ； 涉 及 国 际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 [...] 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex [...] white-collar crimes; [...] the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial [...]assistance, complex [...]immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 [...] 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 [...] 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符 合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...] 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...]队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and [...] coordinating multi-stakeholder, [...] holistic country programmes that involve inter-agency participation [...]and national partners [...]in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况，该 [...] 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 个缔约方中已有 191 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进出口许可证制度，且其中 有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 [...]议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing [...] with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, [...]noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the Montreal Amendment to the Protocol had established import and export licensing systems for ozone-depleting substances, as required by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal Protocol were subject to those systems. conf.montreal-protocol.org |
开发计划署证实，在 [...] 通过调查问卷提交的数据的基础上，技术援助 方 案涉 及 到所有配方厂家都能够实现财务可 行，并且已经开展多年业务。 multilateralfund.org | UNDP confirmed that, based on submitted data through questionnaires, all of the [...] systems houses addressed under the [...] technical assistance programme are financially [...]viable and have been in business for several years. multilateralfund.org |
该报告包括具有所涉经费问题的 四项倡议的提案，涉及实 施信息和通信技术战略、企业内容管理、客户关系管理 和业务连续性。 daccess-ods.un.org | That report includes proposals for four initiatives, with financial implications, in relation to the implementation of the ICT strategy, enterprise content management, customer relationship management and business continuity. daccess-ods.un.org |
陳茂波議員詢問，有多少宗個案涉及 在 超 過一個交易所上市的法團違反規定，未有在香港同 [...] 步披露該法團在海外市場公布的資料。 legco.gov.hk | Mr Paul CHAN enquired [...] about the number of cases relating to breach of [...]the requirement for corporations listed on more than [...]one exchange to make simultaneous disclosure in Hong Kong of information announced in an overseas market. legco.gov.hk |
为了解决这一瓶颈问题，评价办 [...] 公室正在与人力资源司和各区域办事处合作，共同开发一个在线自学归纳 方 案， 涉及对 国家一级评价职能的治理，并且为管理和使用各种评价提供核心技能，方 [...]案重点关注人道主义方面。 daccess-ods.un.org | To address this bottleneck, the Evaluation Office, in partnership with the Division of Human Resources and the regional [...] offices, is developing an online [...] self-learning induction programme, covering the governance [...]of the evaluation function at [...]country level and providing core skills to manage and use evaluations, with a particular focus on humanitarian settings. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到和讨论九份国家方案文件 草 案 ， 涉 及 非 洲区域的喀麦隆、刚 果民主共和国、赤道几内亚、利比里亚和南非；阿拉伯国家区域的苏丹；亚洲及 [...] 太平洋区域的巴基斯坦(共同国家方案文件草案)；拉丁美洲和加勒比区域的海地 和尼加拉瓜。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for [...] discussion nine draft country programme documents [...]for Cameroon, Democratic Republic of the [...]Congo, Equatorial Guinea, Liberia and South Africa in the Africa region; the Sudan in the Arab States region; Pakistan (draft common country programme document) in the Asia and the Pacific region; and Haiti and Nicaragua in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
更好工作方案 涉及进行一项净影响分析，按照国际劳工标准的执行情况，确定项目干预措施与 对企业和工人的结果两者之间的因果关系。 daccess-ods.un.org | The Better Work programme involves a net impact analysis [...] to determine the causal links between project interventions and [...]outcomes for enterprises and workers in line with the implementation of international labour standards. daccess-ods.un.org |
董事會可行使本公司持有 或擁有任何其他公司之股份所賦予之投票權，或以該等其他公司董事之身 份以其在所有方面認為合適之方式行使有關投票權，惟董事無權就有關委 任彼為任何上述公司（如其為本公司之附屬公司）之董事、常務董事、聯 席常務董事、副常務董事、執行董事、經理或其他高級職員之任何董事會 決議案行使投票權，此外，如董事會決 議 案涉 及 本公司就任何合約或安排 行使其享有的於任何公司（如其為本公司之附屬公司）之股份所附帶之投 票權，而董事於該等合約或安排擁有重大利益（除因其作為該公司之董事， 副常務董事、經理或其他高級職位外），則該董事不得對該董事會決議案行 使投票權（亦不得計入法定人數）。 mmg.com | The Board may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit provided however that a Director shall not be entitled to vote on any resolution of the Board in relation to the appointment of himself as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of any such company which is a subsidiary of the Company and provided further that a Director may not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the Board in relation to the exercise of voting rights attached to any shares in any company which is a subsidiary of the Company in relation to any contract or arrangement in which he is materially interested (other than in his capacity as a director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such company). mmg.com |
(a) 這個方案涉 及在收 費 亭派發代用 券 的 複雜技術事 宜 及 贖回 [...] 代 用 券 的會計安排。 forum.gov.hk | (a) This option involves complex logistical [...] arrangements in distributing coupons at the toll booths and also accounting [...]arrangements in redeeming the coupons. forum.gov.hk |
该方案涉及的 会员国和民间社会 组织数量增多验证了其所做的努力取得了成功。 daccess-ods.un.org | The growing number of Member States and civil [...] society organizations involved in the Programme testified to the [...]success of its efforts. daccess-ods.un.org |
倘所考慮之提案涉及委 任（包括釐定或修訂委任條款或終止委任）兩名或以上董事 出任本公司或本公司擁有權益之任何公司之職務或職位，則該等提案須分開處理， [...] 並就各董事分別考慮，在此情況下，各有關董事（如根據章程細則第 16.22(a)條並無 被禁止參與投票）有權就有關本身委任以外之各項決議案投票（及計入法定人 數）。 speedy-global.com | 16.23 Where proposals are under consideration [...] concerning the appointment (including fixing or varying the terms of or terminating [...]the appointment) of two or more Directors to offices or employments with the Company or any company in which the Company is interested, such proposals shall be divided and considered in relation to each Director separately and in such case each of the Directors concerned (if not prohibited from voting under Article 16.22(a) shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment. speedy-global.com |
为了消除一些成员在本次讨 论中提出的关切，这些提案应该在某些方面与已经核准的提案有所不同，例如：实质内容 或涉及的行业，共同出资的方式，或者因为这些 提 案涉 及 其 他地理区域，以确保公平地域 代表性。 multilateralfund.org | In order to address the concerns raised by some Members during the present discussion, those proposals should be in some way different from the ones already approved, for example: in terms of the substance or the sector concerned, in the way they were co-financed, or because they related to other geographical areas, to ensure equitable geographical representation. multilateralfund.org |
我们强调，实现重大计划编制文件中确定的上述目标，会极大地推动教科文组织在自然、社会和人文科 学领域的工作，但同时也要求在《中期战略 草 案 》 涉 及 的 双年度期间提供更充分和持续的人员和资金保 障。 unesdoc.unesco.org | We emphasize that while the achievement of the objectives set out in the major programming documents referred to above could certainly place UNESCO in a much better position in the field of the natural and the social and human sciences, it also requires a higher and sustainable level of staffing and funding over the period covered by the Draft Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
最后一份决定草案涉及 2010 和 2011 年乌克兰未遵守《蒙特利尔议定书》 [...] 规定的氟氯烃消费控制措施的情况。 conf.montreal-protocol.org | The final draft decision concerned [...] non-compliance of Ukraine with the control measures of the Montreal Protocol for the [...]consumption of HCFCs in 2010 and 2011. conf.montreal-protocol.org |
关于《2008--2009 年计划与预算草案》涉及教科文组织国际教育局（IBE）部分，委员会建议大会批准 [...] 34 C/6 增补件第 01100 段所建议的，后经委员会修正的决议，从重大计划 I--教育的总预算拨款内划拨 4,591,000 美元；此数额将根据 [...]7 个委员会（行政委员会、计划及对外关系委员会、教育委员会、科学委员会、 社会科学及人文科学委员会、文化委员会、传播和信息委员会）联席会议的意见和大会关于预算拨款最高额的 决定予以调整。 unesdoc.unesco.org | Regarding the Draft Programme and Budget [...] for 2008-2009 for the UNESCO International Bureau of Education (IBE), the Commission [...]recommended that the General Conference approve the resolution contained in paragraph 01100 of document 34 C/6 Add. as amended by the Commission which foresees a budget provision of $4,591,000 within the overall budget provision for Major Programme I, it being understood that this amount is subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰 德维尔德(苏里南)担任共同主席，负责审议“评估在执行关于所有类型森林的无 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域 [...] 和次区域投入”(议程项目 4)、“加强合作及政策和方案协调，包括向森林合作伙 伴关系提供进一步指导”(议程项目 [...] 10)和“实施可持续森林管理的方式”(议程 项目 11)，并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 [...]和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of progress made on the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on forests” (agenda item 3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda item 11), [...] as well as conduct the discussions and [...] negotiations on a draft resolution (covering [...]agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
本 通 函 旨 在 向 股 東 提 供 將 於 股 東 週 年 大 會 提 呈 之 決 議 案 之 相 關 資 料 ， 該 等 決 議 案 涉 及 (i)向 董 事 授 出 購 回 授 權 ； (ii)向 董 事 授 出 發 行 授 權 ； (iii)透過加 入 本 公 司 根 據 購 回 授 權 所 購 回 已 發 行 股 份 總 面 值 擴 大 發 行 授 權 ； 及 (iv)重 選退任 董 事 。 computime.com | The purpose of this circular is to provide Shareholders with information in respect of the resolutions to be proposed at the Annual General Meeting for (i) the granting of the Buyback Mandate to the Directors; (ii) the granting of the Issuance Mandate to the Directors; (iii) the extension of the Issuance Mandate by adding to it the aggregate nominal amount of issued Shares repurchased by the Company under the Buyback Mandate; and (iv) the re-election of the retiring Directors. computime.com |
几个代表团赞赏地注意到，泰国国家方案文件草案旨在支持执行国家政策 和方案，涉及领 域包括出生登记、灾害预防、保护边缘群体的弱势儿童以及通过 [...] 南南合作分享最佳做法和专门知识。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted with appreciation that the Thailand draft CPD aimed to [...] support the implementation of national [...] policies and programmes regarding birth registration, [...]disaster prevention, and protection [...]of vulnerable children in marginalized groups, as well as the sharing of best practices and expertise through South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。