| 单词 | 涉想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉想 —considerimagineSee also:涉—experience • wade • be involved • enter (classical)
|
期满后，家人与阿尔及尔不同法院进行了很多次 交 涉 ， 想 知道 Kamel Djebrouni 是否已移交检察院。 daccess-ods.un.org | Once that period had elapsed, his family approached various courts in Algiers to find out whether Kamel Djebrouni had been brought before a prosecutor. daccess-ods.un.org |
他还指 出，消除贫困的战略的涉及面比想象 的 更广，贯 穿了本组织所有的活动。 unesdoc.unesco.org | He further pointed out that the poverty eradication strategy was much broader than perceived and was mainstreamed throughout the entire range of the Organization’s activities. unesdoc.unesco.org |
黎巴 嫩了解到，要对安理会最适当的工作方法达成协议不 仅涉及提出的各种想法，也涉及各 国的政治意愿。 daccess-ods.un.org | Lebanon is aware that agreeing the most suitable rules for the working methods of the Council is related not only to the proposed ideas, but also to the political will of States. daccess-ods.un.org |
贸易法委员会仲裁规则》第 41 [...] 条涉及仲裁员的收费和开支，并为此种收 费设想了一种涉及中 立机构也就是指定机构的审查机制。 daccess-ods.un.org | Article 41 of the UNCITRAL Arbitration Rules addresses the fees and [...] expenses of arbitrators and foresees a review mechanism [...] for such fees that involves a neutral body, the [...]appointing authority. daccess-ods.un.org |
36 C/DR.21（伊朗伊斯兰共和国）涉及第 01000 1(b)段，想要在 “发展与民间社 会的合作”后面添加“尤其是议会和教育方面的地区性议会论坛（亚太地区教育 议会论坛、非洲议员促进教育论坛、阿拉伯议员教育论坛和拉丁美洲及加勒比地 区教育议员论坛）”。 unesdoc.unesco.org | 36 C/DR.21 (Islamic Republic of Iran) concerning paragraph 01000, 1(b), which seeks to insert after the words “developing partnerships with civil society, the following words: “especially parliaments and Regional Parliamentary Fora for Education (FASPPED, FAPED, FARPED and FLACPED)”. unesdoc.unesco.org |
关于每届联大举行两场专题辩论的设 想 ， 有 人提问， 所 涉 费 用负担是否会对 小国代表团有效参加审议造成负面影响。 daccess-ods.un.org | On the idea of holding two major thematic debates in the [...] course of each session, the question was put whether the cost burden [...]this entailed might have an adverse impact on the ability of smaller delegations to participate effectively in these deliberations. daccess-ods.un.org |
对任何人，除非经其本人同意或经其父母认 可 ，均 不得阻止其享 有言论 自由，包括自由坚 持 意见不受干 涉、自由接 受 思想和信息 不受干 涉、自由交流 思 想和信息不受干涉(不论 是与公众交流还是与任何个人和阶层人士交流)和通信自由 不受干涉。 daccess-ods.un.org | Except with his own consent or by way of parental discipline, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of expression, including freedom to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to communicate ideas and information without interference (whether the communication be to the public generally or to any person or class of persons) and freedom from interference with his correspondence. daccess-ods.un.org |
第二项假设是在第 2 款里所设想的，涉及这 样 的情况：在国家继承之日，条约对于两个或更多的被继承国有效：在这种情况 [...] 下，由于两个或多个保留制度可能相互冲突或不兼容，应该可以假定，任何保留 不得扩展到条约领土范围扩大而涉及的领土，除非条约已对之生效的被继承国曾 [...] 提出了相同的保留((a)分项)，或继承国要么明确地表示((b)分项)或隐含的表示((c) 分项)表示的不同的意图。 daccess-ods.un.org | The second hypothesis, [...] contemplated in paragraph 2, involved a situation in [...]which the treaty was in force for two or more [...]predecessor States on the date of the succession: in such cases, owing to the risk that two or more reservation regimes might conflict or be incompatible, it should be presumed that no reservation extended to the territory concerned by the territorial extension of the treaty unless an identical reservation had been formulated by the predecessor States for which the treaty had been in force (subpara. daccess-ods.un.org |
我想强调的是，在涉及四 名黎巴嫩将军的整个过程中有关机关的行动速度和 效率值得赞扬。 daccess-ods.un.org | I would like to emphasize that the organs involved in the entire process [...] concerning the four Lebanese generals should be [...]commended for the rapidity and efficiency with which they acted. daccess-ods.un.org |
如果委员会想要涉足 这 些领域，绘制与该领域其他空间相关组织工作重叠的图表是非常重要的。 daccess-ods.un.org | If the Committee would like to take on these [...] other areas, it will be important to map the overlap with other space-related organizations in this field. daccess-ods.un.org |
这两款所包含 的主要思想是，如果涉及国 际责任的争端的当事方已经同意将解决争端交给有权 作出约束性裁决的机构，那么促使该责任国际组织履行其第三部分所规定的义务 [...] 的责任便落在该机构身上。 daccess-ods.un.org | The idea underlying these two paragraphs is that, [...] when the parties to a dispute concerning international responsibility [...]have agreed to entrust the settlement of the dispute to a body which has the authority to make binding decisions, the task of inducing the responsible international organization to comply with its obligations under Part Three will rest with that body. daccess-ods.un.org |
他的思想与洞见涉及了 教育、艺术、医学、经济与政治多个领域。 shanghaibiennale.org | His ideas and thoughts contributed to education, arts, medicine, economics and politics. shanghaibiennale.org |
在銅鑼灣 避風塘，三個隧道方案構想所涉及的 臨時工程的範圍均需 要在施工期間將現有碇泊處搬遷到避風塘以外。 devb.gov.hk | In the Causeway Bay Typhoon Shelter, the extent of the temporary works, for all three tunnel variations, will be such that the existing moorings will need to be relocated outside the typhoon shelter during the construction period. devb.gov.hk |
我只想谈谈涉及中 东地区的几个具体问题。 daccess-ods.un.org | I will mention only a few specific issues pertaining to the Middle [...] East region. daccess-ods.un.org |
2011 年化学盾牌活动是一项全球活动，其切合实际的 设 想情 况涉及超 过 35 个国家和组织，提高了对化学威胁的风险的认识，审查了部门间 [...] 和国际合作，并加强了参加国和专门机构之间的沟通与合作。 daccess-ods.un.org | CHEMSHIELD 2011 was a global exercise with a [...] realistic scenario involving over 35 countries [...]and organizations, which increased awareness [...]of the risks of chemical threats, reviewed intersectoral and international coordination, and enhanced communication and cooperation between participating countries and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
我们正与叙利亚反对派中富于建设 性的爱国团体继续合作，他们关心自己国家的命运， 并表示他们不想外国干涉他们 的内部事务。 daccess-ods.un.org | We are continuing to work with constructive patriotic groups of the Syrian opposition who are concerned about the fate of their country and who have said that they want no foreign interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
另一位发言者指出，5 月 3 日是世界新闻自由日，强调 委员会应该回顾《世界人权宣言》第十九条，其中申明人人享有言论自由，包括 有思想而不受干涉的自 由，以及通过媒体跨越国界寻求、接受和传递信息和思想 的自由。 daccess-ods.un.org | That right included the freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers, she said. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。