| 单词 | 涉嫌人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉嫌人—(criminal) suspectSee also:涉嫌n—suspectn 涉嫌adv—allegedlyadv 涉嫌—be a suspect (in a crime) 嫌—suspicion dislike enmity resentment
|
若一涉嫌人或被告 人根据法庭命令被羁押在其居住国或法庭的拘留设施内，预审法官(或分庭)可命 [...] 令暂时释放此人，将其送回国籍国或居住国。 daccess-ods.un.org | If a suspector anaccused is [...] detained, upon order of the Tribunal, in his or her State of residence or in the Tribunal’s [...]detention facilities, the Pre-Trial Judge (or a Chamber) may order that the person be provisionally released and sent back to his or her State of nationality or residence. daccess-ods.un.org |
辩护方办公室拥有促进涉嫌人和被告人权利所必需的法定权力和监管权力， 因而能确保特别法庭的诉讼过程达到最高公平标准。 daccess-ods.un.org | The Defence Office is endowed with the statutory and [...] regulatory powers necessary to promote [...] the rights ofthe suspects and accusedso as [...]to ensure the highest standards of fairness [...]in the proceedings before the Special Tribunal. daccess-ods.un.org |
必须指出，辩护方办公室并不是要代表某个或多个被告人， 而是要提供法庭外的援助，并确保涉嫌人和被告人的权利在所有阶段都得到尊 重。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that the Defence Office is not intended to represent one or more accused, but [...] rather will provide out-of-court assistance and ensure [...] that the rights of suspectsand accusedare respected [...]at all stages. daccess-ods.un.org |
如《规约》第 15 [...] 条和第 16 条所规定的，辩护方办公室的首要责任是促进涉 嫌人和被告人的权利。 daccess-ods.un.org | The principal duty of the Defence Office is to [...] promote the rights of suspectsand accused, as [...]embodied in articles 15 and 16 of the statute, respectively. daccess-ods.un.org |
3 26. 根据这些原则，黎巴嫩问题特别法庭审理的涉嫌人和被告人可用传唤出庭的 方式代替羁押，由此他们将不会被扣留在法庭的拘留设施里。 daccess-ods.un.org | In line with [...] these principles, suspects or accused before [...]the Special Tribunal for Lebanon, instead of being detained, may [...]be summoned to appear, with the consequence that they will not be held in custody in the Tribunal’s detention facility. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to [...] placing a detained person outside the protection of the law, thetrial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected ofterrorist activities, and the returnof suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believingthat they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures [...] daccess-ods.un.org |
适用于法庭审理的涉嫌人和被告人的一般规则是，不应将他们羁押以等候审 判。 daccess-ods.un.org | The general [...] rule applicable to suspects and accusedbrought [...]before the Tribunal is that they should not be held in detention while awaiting trial. daccess-ods.un.org |
制止 绑架、贩运 [...] 、买 卖和 剥削人 口法》指出，对涉嫌 人员和犯罪者 应 判处十(10)到十五(15)年有期徒刑。 daccess-ods.un.org | The Law on Suppression of Kidnapping, Trafficking, [...] Sale, and Exploitation of Human Persons [...] states thattheinvolved person andthe perpetrators [...]shall be sentenced from ten [...](10) to fifteen (15) years imprisonment. daccess-ods.un.org |
此外，还引入了(在东道国的许可下)给予安全通行的规定，使涉嫌人或被告 人不受逮捕和起诉，从而使他们能够接受询问或首次出席审判分庭或面见预审法 [...] 官，之后再返回自己的国家。 daccess-ods.un.org | Moreover, provisions have been introduced to grant (with the [...] consent of the host State) a safe-conduct, [...] which affords to suspectsoraccusedimmunity [...]from arrest and prosecution thus allowing [...]them to be interviewed or to make the initial appearance before the Trial Chamber or the Pre-Trial Judge and then to return to their own countries. daccess-ods.un.org |
关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有羁押方面法律依据 和正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法 律保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺 恐怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，未作个别风险评估以断定是否存在确 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person [...] outside the protection of [...] the law,the trialof suspects withoutfundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspectedofterrorist activities, and the returnof suspectsto countries without [...]individual assessment [...]of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
(m) 确保针对恐怖行为涉嫌人使用的审讯方式与国际义务相符并接受审查， 以防止出现违背国际法，包括国际人权、难民和人道主义法所规定义务的危险 daccess-ods.un.org | (m) To ensure that the interrogation methods used [...] against terrorism suspects are consistent with [...]their international obligations and [...]are reviewed to prevent the risk of violations of their obligations under international law, including international human rights, refugee and humanitarian law daccess-ods.un.org |
黎巴嫩把案子管辖权移交法庭后，辩护方办公室主任会晤了代表被作为涉 嫌人羁押在贝鲁特的四位将军的律师以及四位将军中的三位，另一位将军拒绝会 [...] 晤辩护方办公室主任。 daccess-ods.un.org | Upon the deferral of jurisdiction to the Tribunal by Lebanon, the Head of the Defence Office [...] met with counsel representing the four [...] generalsheldassuspects in Beirut,as well [...]as with three of the generals themselves. daccess-ods.un.org |
如果有理由相信该涉嫌人身上或某地方 上藏有与犯罪有关的物件可提供重要证据和 daccess-ods.un.org | Such searches are carried out if there are grounds for believing that objects connected with an offence that may provide significant evidence and/or may disappear are located in the premises. daccess-ods.un.org |
(3) 套 取 [...] 的 目 的 ， 是 在 於 排 除 可 疑 人 物 ， 而 有 关 的 人 并非涉 嫌 人物。hkreform.gov.hk | (3) they were taken to [...] eliminate suspects andthe person is not suspected. hkreform.gov.hk |
(o) 确保用于恐怖行为涉嫌人的审讯方式与国际义务相符并定期予以审 查，以防出现违背国际法，包括国际人权、难民和人道主义法所规定义务的危 险；(p) 确保任何人在其人权或基本自由受到侵犯时，都有机会在合理时间内获 daccess-ods.un.org | (p ) To ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access to an effective and enforceable remedy within a reasonable time and that victims of such violations receive adequate, effective and prompt reparations, where appropriate, including by bringing to justice those responsible for such violations daccess-ods.un.org |
在此前的两起案件(即 2009 年 12 月 [...] 4 日和 5 日的袭击)中，政府逮捕了一些涉嫌 人；但事件发生数月后，现在仍不清楚是否对他们提出了正式指控，也不清楚他 [...]们当中是否有人被宣告有罪并被定罪。 daccess-ods.un.org | In two previous cases (namely the attacks of 4 and 5 [...] December 2009), the Government [...] apprehended a number of suspects; however,anumber [...]of months after the incidents occurred, [...]it remains unclear whether formal charges were brought against them and if any were found guilty and convicted. daccess-ods.un.org |
根据与之相关的引渡或起诉(或引渡或起诉)义务，对涉嫌犯下某些种 类罪行的人，一国必须或行使管辖权(其中必然包括在某些情况下行使普遍 [...] 管辖权)或将此人引渡至能够且愿意行使管辖权的国家，或将此人移送对该涉嫌人和该罪行具有管辖权的某个国际刑事法院。 daccess-ods.un.org | ) a state is required either to exercise jurisdiction (which would necessarily include exercising universal jurisdiction in certain cases) over a person suspected of certain categories of crimes or to extradite the person to a state able and willing [...] to do so or to surrender the person to an international criminal court with [...] jurisdiction over thesuspect andthe crime. daccess-ods.un.org |
该官员在检查证件后， 请她出列，将她带到一个审问无证件人员和涉嫌人的内部审问处，尽管她事前表 明自己是尼加拉瓜常驻联合国代表。 daccess-ods.un.org | The Permanent Representative, after disembarking from LAN flight XL516 at 5.05 p.m., joined the line reserved for diplomats and handed the required papers to the official on duty who, after checking them, asked her to step out of the line and took her to an internal interrogation area, where undocumented persons and suspects are interrogated, even though she had previously identified herself as the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations. daccess-ods.un.org |
(m) 不得以国际法禁止的歧视为依据，包括以种族、族裔和(或)宗教为理由， 进行带有成见的定性分析； (n) 确保用于恐怖行为涉嫌人的审讯方式与国际义务相符并定期予以审查， 以防出现违背国际法，包括国际人权、难民和人道主义法所规定义务的危险 daccess-ods.un.org | (m) Not to resort to profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic and/or religious grounds daccess-ods.un.org |
在任何情况下，不得将任何涉嫌危害人类罪的人引渡到不承认国际刑事法院管辖权的国家。 daccess-ods.un.org | In no case [...] should any personsuspected of possible crimes [...]against humanity be extradited to a State that does not recognize [...]the jurisdiction of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
有理由怀疑一些军事指挥官和文职领导人涉嫌犯有危害人类罪，因为他们 故意未采取其权力范围内一切必要合理的措施预防和约束其下属的相关罪行，也 [...] 未将此事提交主管机关。 daccess-ods.un.org | A number of military commanders and civilian superiors may [...] reasonably be suspectedof responsibility [...]for crimes against humanity because of [...]their knowing failure to take all necessary and reasonable measures within their power to prevent or repress the commission of relevant crimes by their subordinates or to submit the matter to the competent authorities. daccess-ods.un.org |
缔约国应着手分析外籍妇女在夜总会做舞者的现象，并在预防和打击贩运人口方 面加强努力，包括调查涉嫌贩运人口的案件的所有指控，并给予受害者有效补 [...] 救，向其提供合理、充足的赔偿以及尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The State party should initiate an analysis on the phenomenon of foreign women working as dancers in nightclubs and strengthen its efforts to prevent and combat human [...] trafficking, including by investigating [...] any allegation ofsuspected casesof human trafficking [...]and provide victims with an effective [...]remedy for fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。