| 单词 | 涉嫌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉嫌 noun —suspect n涉嫌 adverb —allegedly adv涉嫌 —be a suspect (in a crime)Examples:涉嫌人—(criminal) suspect See also:涉—experience • wade • be involved • enter (classical) 嫌—suspicion • dislike • enmity • resentment
|
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where the parents have been arrested for major crimes or are presently serving jail sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
这些限制阻碍了对该地区涉嫌招 募和利用儿童活动的监测。 daccess-ods.un.org | These restrictions have hampered [...] monitoring activities of suspected recruitment and [...]use of children in this area. daccess-ods.un.org |
新增的第 14A [...] 條的目的是清楚訂明保安局局長就第 5(1)條，有關凍結涉 嫌屬恐 怖分子的資金，以及第 7 條，有關禁止向恐怖分子或與恐怖分子有聯 [...] 繫者提供資金，發出的特許所指明的條件可包括一、持有資金的方法，例如 將資金由普通儲蓄戶口轉至定期儲蓄戶口，以及二、有關資金可供受影響的 [...] 人士用於合理的生活開支及合理法律開支。 legco.gov.hk | The addition of new clause 14A is meant to specify that the conditions of grant of licence by the Secretary for [...] Security with regard to clause 5(1) on the [...] freezing of funds suspected to be terrorist property, [...]and clause 7 on the prohibition [...]on making funds available to terrorists and terrorist associates may include: (1) the manner in which the funds can be held, for example, to transfer funds from an ordinary savings account to a time deposit account, and (2) the funds concerned may be used to meet the reasonable living expenses and reasonable legal expenses of the person affected. legco.gov.hk |
安理会关于保护平民的第 1674(2006)号和第 [...] 1894(2009)号决议指出，如果一 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，并防止其再次 [...] 发生，则必须结束有罪不罚现象，而且各国有责任履行其义务，调查和起 诉 涉嫌犯 有 战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past violations and prevent their recurrence, and that it is the responsibility of States to comply [...] with their obligations to investigate [...] and prosecute persons suspected of war crimes, crimes [...]against humanity, genocide or other [...]serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
该组织表示关切的是，一些涉 嫌严重 侵犯人权和人权法的国民军军官仍在东部的军事行动中服役，希望普遍定 [...] 期审议能够重新激励政府表现出实施国家“零容忍”政策的政治意愿。 daccess-ods.un.org | It was concerned that some [...] national army officers suspected of serious violations [...]of human rights and human rights law still [...]served in operations in the east, and hoped that the universal period review would give renewed impetus to the Government to show political will to implement the national “zero tolerance” policy . daccess-ods.un.org |
我国支持不结盟运动 118 [...] 个成员国反对单方面拟 订名单，指控一些国家涉嫌支助恐怖主义的立场，这 种做法与国际法和联合国决议相抵触。 daccess-ods.un.org | Our country supports the position of the 118 member States of the Non-Aligned Movement [...] against the unilateral drafting of lists [...] accusing States of allegedly supporting terrorism, [...]which are incompatible with international [...]law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
(c) 引入有限法律責任合夥模式可免除並無犯錯的合夥人所承擔 的風險，但讓申索人可從有限法律責任合夥及須 對 涉嫌 失職 行為負責的合夥人尋求補救。 legco.gov.hk | (c) introduction of LLPs which would remove the risk for the innocent partners but leave the claimant with a remedy against the LLP and the individual partner or partners responsible for the alleged breach of duty. legco.gov.hk |
必须指出，辩护方办公室并不是要代表某个或多个被告人， 而是要提供法庭外的援助，并确保 涉嫌 人 和被告人的权利在所有阶段都得到尊 重。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that the Defence Office is not intended to represent one or more accused, but [...] rather will provide out-of-court assistance and ensure [...] that the rights of suspects and accused are respected [...]at all stages. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行 为 涉嫌 人 ，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审 判 涉嫌 人 ， 非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的 自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣 送 涉嫌 人 回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to [...] placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures [...] daccess-ods.un.org |
4.1.18 如有任何重大之實際、懷疑或涉嫌欺 詐，而又涉及財務報告之不 當或不道德行為，或任何虛報資產事項，並且未曾透過管理層向 [...] 委員會提交報告者，委員會需就該事項向滙豐集團風險總監及滙 豐集團財務董事滙報。 bank.hangseng.com | 4.1.18 To report any [...] significant actual, suspected or alleged fraud (involving misconduct [...]or unethical behaviour related [...]to financial reporting) or misrepresentation of assets, which has not been included in a report submitted by Management to the Committee, to the HSBC Group Chief Risk Officer and HSBC Group Finance Director. bank.hangseng.com |
(d) 向委员会提供信息，说明指控监狱工作人 员 涉嫌 施 加 酷刑和虐待的案 件的数目，进行过的调查的数目以及起诉和定罪的数目，以及向受害人进行赔偿 的情况。 daccess-ods.un.org | (d) Provide the Committee with information on the number of complaints made concerning allegations of torture and ill-treatment by prison staff, the number of investigations carried out and the number of prosecutions and convictions, as well as on the redress awarded to victims. daccess-ods.un.org |
如果某第三方声称所采购的商品侵害了该方的专利权、版权或其他知识产权，则卖方将为买方产品的买方、其继承人、受让人、分支机构、客户、用户及采购人进行辩护，并将在合同项下采购的商品纳入到买方并反对索赔，同时由于合同项中提供的任何商品或物资在设计、制造、使用或销售方 面 涉嫌 侵 害 任何美国或他国知识产权，而支付任何索赔可能引发的所有费用、损失、律师费及其他债务，前提情况是买方： (a) [...] 以书面形式将索赔信息及时通知卖方，并 [...](b) 允许卖方在辩护及任何相关和解协商方面处于支配地位，并在这些方面与卖方协作。 veeco.com.cn | If a third party claims that the purchased goods infringe that party's patent, copyright or other intellectual property rights, Seller will defend Buyer, its successors, assigns and affiliates and the customers, users and purchasers of the product of Buyer into which the goods purchased hereunder are incorporated, against that claim and will pay all costs, damages, attorney's fees and other [...] liabilities which may be incurred as a [...] result of any claim involving infringement of [...]any U. S. or foreign intellectual property [...]right in the design, manufacture, use or sale of any item or material supplied hereunder, provided that Buyer: (a) promptly notifies Seller in writing of the claim and (b) allows Seller to control, and cooperates with Seller in, the defense and any related settlement negotiations. veeco.co.jp |
例如，在逮捕过程中，有些地点远离公众视野，当局常常对其进行封 锁，他们既有权调查刑事犯罪行为，也有权 对 涉嫌 实 施 这类行为的个人提出指 控。 daccess-ods.un.org | In the course of arrests, for example, some places are out of public view and often are cordoned off by the authorities, who are [...] empowered both to investigate criminal acts and to [...] charge individuals suspected of being responsible [...]for committing such acts. daccess-ods.un.org |
违反国际人道主义法罪行、灭绝种族罪和其他危害人类罪法》第八章第 17 节规定，无论犯罪行为在何处发生，只要被告(a) 为菲律宾国民；(b) 在菲律宾 境内，无论其公民身份或常住地位为何，或(c) 对菲律宾人实施犯罪，则国家应 对此人行使管辖权，无论其为军人或平民， 是 涉嫌 还 是 被控实施该法所述的罪行。 daccess-ods.un.org | Under section 17 of chapter VIII of the Act on Crimes Against International Humanitarian Law, Genocide and Other Crimes Against Humanity, the State shall exercise jurisdiction over a person, whether military or civilian, suspected or accused of a crime under the Act, regardless of where the crime is committed, provided that the accused (a) is a national; (b) regardless of citizenship or residence, is present in the Philippines; or (c) has committed the crime against a Filipino. daccess-ods.un.org |
缔约国应着手分析外籍妇女在夜总会做舞者的现象，并在预防和打击贩运人口方 面加强努力，包括调查涉嫌贩运 人口的案件的所有指控，并给予受害者有效补 [...] 救，向其提供合理、充足的赔偿以及尽可能完全康复的手段。 daccess-ods.un.org | The State party should initiate an analysis on the phenomenon of foreign women working as dancers in nightclubs and strengthen its efforts to prevent and combat human [...] trafficking, including by investigating any [...] allegation of suspected cases of human [...]trafficking and provide victims with an [...]effective remedy for fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. daccess-ods.un.org |
这些原则和准则并不核可任何特定的模式，而是鼓励各国保障被拘留者、 被逮捕者a 或被监禁者、涉嫌b 或被 控告或被指控刑事犯罪的人获得法律援助的基 本权利，同时将法律援助扩大为列入与刑事司法系统有所接触的其他人并以多 种方式提供法律援助计划。 daccess-ods.un.org | The Principles and Guidelines do not endorse any specific model but encourage States to guarantee the basic right to legal aid of persons detained, arresteda or imprisoned, suspectedbor accused of, or charged with a criminal offence, while expanding legal aid to include others who come into contact with the criminal justice system and diversifying legal aid delivery schemes. daccess-ods.un.org |
如果公职人员在履行公务期间给某个人造成严重痛苦或折磨，不论是身 [...] 体上的还是心理上的，以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或供词， 或者对该人实施或涉嫌实施 的行为进行惩罚，或胁迫他们做出或不做出某 [...] 一具体行为，则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence of torture if, in exercise of their official functions, they inflict severe pain or suffering, whether physical or mental, on an individual in order to obtain information or a confession from the tortured individual or a third party, or to [...] inflict punishment for an act which that [...] individual has or is suspected of having committed, [...]or to coerce them into engaging or [...]not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
在任何情况下，不得将任何涉嫌危 害 人类罪的人引渡到不承认国际刑事法院管辖权的国家。 daccess-ods.un.org | In no case [...] should any person suspected of possible crimes [...]against humanity be extradited to a State that does not recognize [...]the jurisdiction of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
涉嫌復仇 殺4人的前洛杉磯警察Christopher Dorner，週三晚被追捕的警員在San Bernardino山區大熊湖發現，Dorner匿藏的渡假屋被警方圍困後起火，警方在燒毀的屋裡發現一燒焦了的屍體。 ktsf.com | (AP) Los Angeles police say their department has returned to normal patrol operations, the day after a shootout and fire in the San Bernardino Mountains is believed to have claimed the life of former cop Christopher Dorner. ktsf.com |
关于该区域各国的能力，我们认为，联合国系统 可发挥关键作用，帮助各国(特别是在联合国毒品和 犯罪问题办公室的协助下)发展能力，制定国家战略， 打击海盗和跨国有组织犯罪，包括建立国家法律框 架，以便能够起诉和审判涉嫌参与 海盗活动的肇事 者，促进跨境司法与安全合作。 daccess-ods.un.org | In terms of the capacities of States of the region, we believe that the United Nations system is in a position to play a key role in helping States, in particular with the assistance of the United Nations Office on Drugs and Crime, to develop their capacities and their national strategy to combat piracy and transnational organized crime, including the drawing up of a national legal framework that makes it possible to charge and try alleged perpetrators of acts of piracy and to promote cross-border judicial and security cooperation. daccess-ods.un.org |
根据《电离辐射防护和电离辐射源安全法》(政府公报第 64/06 号)第 46 条， 《关于涉嫌受到 放射性核素污染或含有辐射源的材料进出口过程中的监测方法 和程序的法令》(政府公报第 114/07 号)于最近颁布。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 46 of the Act on Ionizing Radiation Protection and the Safety of Ionizing Radiation Sources (Official Gazette No. 64/06), the Ordinance on the Methods and Procedures of Surveillance during the Import and Export of Materials suspected to be contaminated with Radionuclides or to contain Radioactive Sources (Official Gazette No. 114/07) was promulgated recently. daccess-ods.un.org |
监督委员会认为，原计划在 2003 年实施的检举涉嫌违规 行为的自愿揭发渠道（VDC） 应推迟，直到教科文组织通过了为其工作人员专门制定的行为准则，并引入伦理政策及开展 了有关培训后再实施。 unesdoc.unesco.org | The Oversight Committee has taken the view that implementation of a Voluntary Disclosure Channel (VDC) for reporting potential irregularities that had originally been planned for implementation in 2003 should be deferred until UNESCO adopts a customized code of conduct for its staff and introduces an ethics policy and related training. unesdoc.unesco.org |
秘书处还 认为，扩大“组织规则”的定义，使其包括组织组成文书以外的多种文书，不 仅大大增加了有关组织可能要负责任 的 涉嫌 违 反 “国际法”义务行为，更重要 的是，根据第 9 条草案的规定，甚至可以包括违反内部规则的行为。 daccess-ods.un.org | It is furthermore of the view that the broad definition of the “rules of the organization” which includes instruments extending far beyond the constituent instruments of the organization, not only increases greatly the breadth of potential breaches of “international law” obligations for which the organization may be held responsible, but also, and more importantly, subject to draft article 9, could extend them to breaches of internal rules as well. daccess-ods.un.org |
有理由怀疑一些军事指挥官和文职领导 人 涉嫌 犯 有危害人类罪，因为他们 故意未采取其权力范围内一切必要合理的措施预防和约束其下属的相关罪行，也 [...] 未将此事提交主管机关。 daccess-ods.un.org | A number of military commanders and civilian superiors may [...] reasonably be suspected of responsibility [...]for crimes against humanity because of [...]their knowing failure to take all necessary and reasonable measures within their power to prevent or repress the commission of relevant crimes by their subordinates or to submit the matter to the competent authorities. daccess-ods.un.org |
道德操守办公室的主要责任将包括 [...] 下列活动：倡导行为守则、建立自愿的报告渠道，使工作人员和其他方能报 告 涉嫌 不 良 行 为、为报告人保密（受保护的报告政策）、为高级工作人员和承担敏感任务如采购等的工作 [...] 人员管理本组织财务报告计划、与人力资源管理局合作制定道德操守标准、提供培训和教育 等。 unesdoc.unesco.org | The main responsibilities of the Ethics Office will include the following activities: promotion of the code of conduct, administration of a voluntary [...] disclosure channel to allow staff and other [...] parties to report suspected misconduct, whistleblower [...]protection (Protected Disclosure [...]Policy), administration of the Organization’s financial disclosure programme for senior staff and those staff who perform sensitive functions such as procurement, and developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Bureau of Human Resources Management (HRM). unesdoc.unesco.org |
儿童基金会还就以下两个方面为国际刑事法院提供了 指导，即在法庭初审过程中对儿童受害者和证人的保护，以及可能 的 涉嫌 与在 武装部队中征募和使用儿童的指控。 daccess-ods.un.org | UNICEF also provided guidance to the International Criminal Court on the protection of child victims and witnesses in the first trial held by the Court, on possible charges pertaining to the recruitment and use of children in armed forces. daccess-ods.un.org |
(c) 任何以刑事指控被捕或拘留的人，包 括 涉嫌 安 全 罪的人能够立即与律 师联系，例如，设立一个能够查阅一切证据，包括保密证据并能够即刻会见法官 [...] 的特别律师制度 daccess-ods.un.org | (c) Any person arrested or detained on a criminal [...] charge, including persons suspected of security-related [...]offences, has immediate access to [...]a lawyer, for example by introducing a regime of special advocates with access to all evidence, including classified evidence, and immediate access to a judge daccess-ods.un.org |
如果建立超国家的监测或核查机构，并使用非国家信息来源作为 对 涉嫌 违反 条约规定的国家采取行动的依据，就可能会给有损条约声誉，使之成为施加政治 [...] 压力的工具。 daccess-ods.un.org | Establishing a supranational monitoring or verification body and the use of non-State [...] sources of information as a basis for action [...] against a State suspected of violating the [...]provisions of the treaty could damage [...]the treaty’s reputation and transform it into an instrument of political pressure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。