| 单词 | 涉外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涉外 —concerning foreigners or foreign affairsSee also:涉—experience • wade • be involved • enter (classical)
|
相关工作包括涉外活动 的经费、中国对外援助、中国驻外使馆的预算拨款、 缴纳国际组织的摊款和认捐款。 daccess-ods.un.org | Related business [...] includes the financing of foreignrelated activities, aid from China to foreign countries, [...]budget allocations to [...]the embassies of China, and assessed and pledged contributions to international organizations. daccess-ods.un.org |
此处需要强调的是，所涉外国人 是拥有合 法居留凭证的成年人。 daccess-ods.un.org | It should [...] be noted that the aliens in question are persons [...]of full age who have a legal residence permit. daccess-ods.un.org |
第二，在明知应让驱逐 所涉外国人 有机会陈述自己的案件和维护自己权利的情况下，国家在何种程度上 [...] 可以自由选择强制外国人离开其领土的程序？ daccess-ods.un.org | Second, to what extent is the State free to choose the [...] procedure for compelling aliens to leave its territory, [...]if in fact the aliens must be [...]given the chance to present their case or defend their rights? daccess-ods.un.org |
吳先生具有 多年在外貿企業工作的經驗，熟悉 涉外 經 濟和進出口業務。 cre8ir.com | Mr. Wu worked in foreign trade corporations for many years and is experienced in foreign economy and [...] import and export business. cre8ir.com |
完善涉外税收 政策的措施包括支持中国产品国际化和产业标准化、完善出口退税机制、扩大与欠发达国家贸易的零关税进口范围。 servcorp.com.cn | Measures to improve foreign-related taxation policies [...] include supporting the internationalization of Chinese products and [...]the standardization of industries, improving tax return mechanisms for exports, and expanding the range of zero-rated imports for trade with the least-developed countries. servcorp.com.cn |
我们不会干涉外地出入境管理部门就个别个案的决定。 daccess-ods.un.org | We will not seek to interfere with the decisions made on individual cases by other immigration authorities. daccess-ods.un.org |
因为行政业务须经公共机构、市政 府、州政府层层审批，因此其间要经过数 十次的会议和涉外业务。 doosan.com | Making matters worse was the administrative work that passes from government office to city [...] government to provincial government, all of which are connected, requiring dozens of [...] meetings and deals with external businesses. doosan.com |
填写由本国知识产权局提供的 申请表（参见附件一关于可以 进行外观设计注册的知识产权 局的网站一览表）, 写明自己的 姓名、详细联系办法以及所涉 外观设计的附图和/或照片（通 常要求使用标准规格）。 wipo.int | Fill in the application form provided by your national IP office (see Annex I with a list of web sites of IP offices where you can register your designs) including your name, contact details and drawings, and/or photographs of the design(s) in question (standard formats are usually specified). wipo.int |
大力完善涉外金融 政策，包括拓展出口企业的融资渠道，简化关键行业出口和高级技术进口的贸易额度注册管理，以及完善人民币汇率形成机制。 servcorp.com.cn | Efforts for improved foreign-related financial [...] policies include broadened channels for export enterprises to finance, simplifying [...]the registration for trade credits for exports of key industries and imports of advanced technologies, and improving the RMB exchange rate formation mechanism. servcorp.com.cn |
深圳中智经济技术合作有限公司（简称深圳中智公司）成立于1993年4月，是中智公司在深圳设立的全资子公司，是中国对外服务工作行业协会（CAFST）认证会员单位，经国务院批准、广东省政府及广东省劳动厅确认，公司指定为外商代表机构、外商投资企业、国营企业、民营企业提供包括人员派遣、人才租赁、人力资源外包、人才推荐服务等在内的人力资源全方位解决方案 及 涉外 商 务 服务。 szciic.com | (hereinafter referred to as shenzhen ciic company) was established in April 1993, is in shenzhen wisdom a subsidiary of, is China’s foreign service industry association (CAFST) the authentication member unit, with the approval of the state council, the government of guangdong province of guangdong province and the Labour department confirmed that the company designated as a foreign representative organization, foreign investment enterprise, state-owned enterprises, private enterprises provide including personnel dispatch, [...] the talents renting, hr [...] outsourcing, personnel recommended services, human resources comprehensive solutions and foreign business services. szciic.com |
为了保障奥运竞赛及非竞赛场馆以及奥运大客户的互联网带宽和通信服务质量，已经进行了奥运VIP专网一期工程，但是由于集团骨干出国带宽紧张，同时位于北京的奥运重点用户 、 涉外 酒 店 用户出流量仍需与其他用户挤占带宽。 surekam.com | In order to guarantee internet broadband and communication service quality for Olympic competition venues and non-competition venues as well as key clients, Olympic VIP Net Project Phase I had been done, but it could not guarantee network access quality for Olympic VIP clients, because group backbone outbound [...] bandwidth was lacking, key users of Beijing [...] Olympic Games and foreign related hotel users [...]still need squeeze bandwidth with other [...]users, and Southeast Asian and European accesses had returned after accessing to North America, causing great delay. surekam.com |
负责评估的主管部门对每一申请案都要评估受害人是否符合庇护的条件，也 就是说，所涉外国人 是否本人确实有具体受到迫害的危险，或者返回其原籍国后 [...] 是否确实有可能遭到暴力凌辱。 daccess-ods.un.org | In each case the asylum authorities assess whether [...] the conditions for asylum are [...] fulfilled, that is if the foreigner in question risks [...]concrete and personal persecution or [...]is in real risk of being exposed to outrage when returning to the country of origin. daccess-ods.un.org |
北京外航服务公司（简称北京FASCO），于1982年1月29日正式成立，隶属于中国民用航空局国际合作服务中心（中国民用航空局外航服务中心），专门为境外航空公司提供各类劳务人员，包括地面专业技术、服务人员，和中国籍乘务员、空中翻译、机务人员等，是中国大陆最早 的 涉外 专 业 人力资源服务机构之一，具有商务部批准的《对外劳务经营资格证书》。 fasco.com.cn | It's committed to providing foreign airlines with various kinds of contract workers, i.e. professional ground technicians and supporting staff, Chinese flight attendants, in-flight translators and aircraft mechanics, etc. Beijing FASCO remains one of the professional HR service providers in the [...] mainland China that have been [...] long serving foreign companies and holds Certificates of Labor Service Cooperation with Foreign Companies [...]issued by the Ministry of Commerce. fasco.com.cn |
根据该解释对“涉外民事关系”的界定、当事人选择适用法律的时间节点和方式、不 同 涉外 民 事 法律关系区 分适用法律、外国法的查明等《涉外 民 事 关系法律适用法》实施过程中存在的主要问题进行了规定。 suzhoulegal.com | The problems include [...] the definition of foreign civil relations, the time and method of choosing applicable laws, application of different laws for specific foreign civil relations and the ascertainment of foreign laws. suzhoulegal.com |
此外，涉及海外直接 投資或證券投資及交易、境外衍生產品的外匯交易須於國家 外匯管理局登記，並須經中國相關政府部門批准或備案（若必要）。 cre8ir.com | In addition, foreign exchange transactions involving overseas direct [...] investment or investment and exchange in securities, [...]derivative products abroad are subject to registration with SAFE and approval from or filing with the relevant PRC government authorities (if necessary). cre8ir.com |
此外，涉及政 治問題討論的科目，例如社會教育、政府與公共事務、經濟與公共事 務和通識教育等，教師會獲發更明確的課程指引。 legco.gov.hk | In addition, teachers are given more specific curriculum guidance on subjects involving the discussion [...] of political issues, [...]such as Social Studies, Government and Public Affairs, Economic and Public Affairs and Liberal Studies. legco.gov.hk |
这一例外涉及参 加国有限的条约，这是传 统的要求一致接受保留的制度继续适用的情况。 daccess-ods.un.org | That exception involved treaties with limited [...] participation, the only category to which the traditional system requiring [...]unanimous acceptance of reservations continued to apply. daccess-ods.un.org |
意识到以色列的定居点活动，除其他 外 ， 涉 及 将 占领国国民迁移到被占领土、 没收土地、开采自然资源和其他针对巴勒斯坦平民的违反国际法的行动 daccess-ods.un.org | Aware that Israeli [...] settlement activities involve, inter alia, the [...]transfer of nationals of the occupying Power into the [...]occupied territories, the confiscation of land, the exploitation of natural resources and other actions against the Palestinian civilian population that are contrary to international law daccess-ods.un.org |
另外， 涉及氧 化還原和酸鹼反應的平衡體系的深入討論，亦不包括在本課題的討 [...] 論範圍內。 334.edb.hkedcity.net | Detailed treatment of [...] equilibrium systems involving redox and acid-base [...]reactions are not expected at this level of study. 334.edb.hkedcity.net |
此外，涉及总 部外项目和大学教席活动的 21 篇文 章、概要、评估以及两份出版物已列入沿海地区和小岛屿计划（CSI）网站，现在每个月的 [...] 平均点击数约 100,000 人次。 unesdoc.unesco.org | Moreover, 21 texts on field project and [...] university chair activities, summaries and assessments, as well as two publications [...]were added to the CSI website, which is now receiving an average of around 100,000 hits per month. unesdoc.unesco.org |
资源控制和获取 除权属负责任治理外，涉及女 性对资源获取和掌控的更宽泛问题是对性别的 [...] 重要考量。 fao.org | In addition to the responsible governance [...] of tenure, the broader issue of women’s access to and control over resources is [...]an important gender consideration. fao.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联 合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role [...] of the United Nations and, [...]in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
这些指导文件除其他外，涉及： (a) 鉴别高风险客户的措施；(b) 对高风险 客户和交易采用强化审查措施；(c) 具体做法，如获取补充信息，证明这些交易 不违反安理会的决议，或拒绝核可无法证明的交易。 daccess-ods.un.org | These guidance papers address, among other things: (a) measures to identify high-risk customers; (b) the application of enhanced scrutiny of high-risk customers and transactions; and (c) specific practices, such as obtaining additional information to clarify that such transactions do not violate the resolutions or refusing transactions when unable to clarify. daccess-ods.un.org |
然而，一个普遍例外涉及可追溯性 要求。 codexalimentarius.org | A general exception to this, however, [...] related to traceability requirements. codexalimentarius.org |
将做出巨大努力，在计划执行方面加强与教科文组织全国委员会和总 部 外涉 及 保 护物 质和非物质遗产问题的 2 类中心等合作伙伴和网络的合作。 unesdoc.unesco.org | Greater efforts will be undertaken to work with partners and networks such as National Commissions for UNESCO and category 2 centres in the fields of tangible and intangible heritage in delivering the programme. unesdoc.unesco.org |
此 外，涉 及機場 高速公路有限 公 司 所收取 費用的計算 方法、股 [...] 本 投 資者獲得的除稅後實質內 部回報 率的計算 方法、因 道路及交通管理局 違 約而終止工程項目契約後，向 機 場 高速公路有限公司 支 付 提早終止款 額 的計算 [...]方法等 問題，亦 可 轉 介 仲裁。 legco.gov.hk | In addition, issues concerning the [...] calculation of the tolls to be charged by AML, the calculation of the equity investors' [...]real after-tax internal rates of return, the calculation of the early termination payments to be made to AML following a termination of the Project Deed for an RTA default, may also be referred to arbitration. legco.gov.hk |
此外，涉及移 徙所涉儿童处境问题的还有《联合国打击跨国有组织犯罪公 约》的《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》 和《关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书》。 daccess-ods.un.org | Also relevant to the situation of children in the context of migration are the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
6.鼓励联合国系统酌情支持并参加为举办 2010 年国际生物多样性年而设 想的活动，包括在《生物多样性公约》118 [...] 秘书处主持下组织的活动； 7.请联合国系统各基金、方案和机构酌情在其任务范围内，协同支持旨 [...] 在落实在发展中国家的绿色倡议的举措，除其 他 外 ， 涉 及 制 定在可持续发展背 景下实现绿色经济的战略，包括为此进行能力建设以及转让和传播于环境相宜 [...] 的技术和相应的技术诀窍，尤其是以双方商定的有利条件，包括减让性和优惠 [...] 条件向发展中国家和经济转型期国家进行此类转让和传播，同时考虑到联合国 能源机制在这方面的协调工作 daccess-ods.un.org | Invites the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to support, in a coordinated manner, initiatives directed towards implementing green initiatives in developing countries, encompassing, inter alia, the preparation of strategies for achieving a green [...] economy in the context of sustainable [...] development, including through capacity-building [...]and the transfer and diffusion of environmentally [...]sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries and countries with economies in transition, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, while taking note of the coordination work of UN-Energy in this regard daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。