| 单词 | 消退 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消退 verb —subside v消退 —wane • vanish gradually See also:退 v—withdraw v • retreat v 退—move back
|
因为腰椎盘是由无法自愈或再生的细胞组成，它们引起的疼痛（整个腰部遭受疼痛）或许永远不会完 全 消退。 beijing.ufh.com.cn | Because lumbar discs are made of cells that have no [...] ability to self-heal or regenerate, the pain they contribute to overall back pain experienced may [...] never completely subside. beijing.ufh.com.cn |
只是留下足够的能量节省的监护人，他陷入的斑点领域和离开蓝色的磁 铁 消退。 zh-cn.seekcartoon.com | With just enough energy left to save the Guardians, he plunges into the fleck field and the [...] blue magnet is ebbed away. seekcartoon.com |
过去五年里，恐怖 主义暴力没有消退的迹象，反政府分子造成的平民伤 亡人数继续上升，并于 [...] 2011 年达到高峰。 daccess-ods.un.org | Terrorist violence [...] shows no sign of receding and civilian casualties [...]attributed to anti-Government elements have continued [...]to rise over the past five years, reaching a peak in 2011. daccess-ods.un.org |
然而，柬埔寨的繁荣和荣耀在多次战争后日 渐 消退。 daccess-ods.un.org | However, the prosperity and glorious fame of Cambodia fell gradually after Cambodia experienced many wars. daccess-ods.un.org |
在防止人才流失方面，本港固然有不少的人才，但香港對他們的吸引力 已漸漸消退。 legco.gov.hk | As for preventing the drain of talents, Hong Kong surely has a lot of talents, however, to them, the appeal of Hong Kong is gradually fading. legco.gov.hk |
我们祈祷万能的真主使洪水消退，以 便巴基斯坦 当局能够开始艰巨的重建任务，向灾民提供人道主义 [...] 援助，开始重建，并帮助当地人民恢复正常生活和工 作。 daccess-ods.un.org | We pray to almighty God [...] for the floods to recede so that the authorities [...]can begin the daunting task of rebuilding and provide [...]humanitarian assistance to affected people in need, start reconstruction and help to normalize people’s lives and get them back to work. daccess-ods.un.org |
雖然環球金融危機 對經濟及市場的影響仍未消退（例 如近期的歐洲債務危機及美國信貸 評級下調等），但積金局並未察覺任何證據顯示強積金計劃的運作會因 而受到影響，致可能導致計劃成員向補償基金提出申索的機會增加。 legco.gov.hk | Whilst the economic and market impacts of the global financial crisis have not passed (e.g. the recent European debt crisis and downgrade of the credit rating of the United States etc.), MPFA has seen nothing that suggests any lingering impact on MPF scheme operations that may lead to any greater likelihood of a claim on the Compensation Fund arising out of the aftermath of the global financial crisis. legco.gov.hk |
白天的炎热已经消退，刚 好在她们跳舞结束的时候，倾盆大雨从天而降。 unicef.org | The heat [...] of the day has disappeared, and after their [...]dance, as if on cue, a torrential downpour crashes over the tin roof. unicef.org |
实际上，即使战争的威胁看似已经 消退 ， 科索 沃和塞尔维亚人民之间的和平进程已经启动，但在科 [...] 索沃社区凝聚力和安全方面还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Indeed, even if the threat of war [...] seems to have faded and if peace processes [...]have been set in motion between the Kosovar [...]and Serbian people, much remains to be done with respect to security in terms of community cohesion in Kosovo. daccess-ods.un.org |
对于 2012 年，东非各国的货币主管部门已决定维持收紧政策，以抑制仍未 消退的通货膨胀压力。 daccess-ods.un.org | For 2012, Eastern African monetary authorities have decided to keep policy tight to curb lingering inflationary pressures. daccess-ods.un.org |
如果没有正式 [...] 的计划，机构风险管理就无法制度化，其实施就要取决于某些管理人员的个人努 力，这在这些管理人员离开后或随着时间的推移不可避免地 会 消退。 daccess-ods.un.org | In the absence of a formal plan, ERM cannot be institutionalized and implementation would depend [...] on the personal efforts of some managers, which [...] would inevitably fade away when those [...]managers leave or as time goes on. daccess-ods.un.org |
感谢上帝，有许多经常会在学校里染上的儿童常见病并不严重，很快就 会 消退 ， 而且不会对健康造成严重的危害，但是，我们仍应尽可能地将孩子们的患病几率减少到最小程度。 shanghai.ufh.com.cn | Thankfully many common childhood illnesses often caught at school are not serious, resolve quickly and leave no significant impact, but we should still try to minimize getting them if possible. shanghai.ufh.com.cn |
色斑：活化細胞，促進細胞組織的新陳代謝，使皮膚中的廢物及時排泄，不易沉澱形成色斑，並使已在表皮形成的色斑淡 化 消退 ， 令膚色白裡透紅。 bonjourhk.com | Pigment: activate skin rejuvenation by boosting metabolism, removing toxin from the skin and suppressing dark pigment transformation, which keep your skin fresh and young bonjourhk.com |
同期， 產出價格和投入價格雙雙回落， 且分別是2011年11月及2009年6月以來首見， 顯示通脹壓力稍微消退。 commercial.hsbc.com.hk | Inflationary pressures meanwhile dissipated, with both output and input prices falling for the first time since November 2011 and June 2009 respectively. commercial.hsbc.com.hk |
登革熱本為輕微的疾病，且會自行 消退 ， 但 會出現嚴重甚至致命的情況，稱之為登革出血熱：食慾不振、嘔吐、腹部劇痛、休克、鼻孔或皮內出血。 hsbc.com.hk | While the disease is often mild and self-limiting, a more severe lethal form called Dengue haemorrhagic fever can occur: Loss of appetite, vomiting, intense abdominal pain, shock and bleeding from the nose or under the skin. hsbc.com.hk |
但是，教 科文组织与其它政府间组织一样，也受到公共部门总投资减少的影响；现在，如果它不 能使人们重新充分地看到它所开展的活动和取得的成绩，它的影响就有可能在一片漠然 之中逐渐消退。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, UNESCO, like other intergovernmental organizations, is feeling the effects of the general disengagement occurring within the public sector, and the Organization is today in danger of seeing its impact dwindle in a mood of general indifference if it does not succeed in making its action, and its achievements, sufficiently clear and comprehensible. unesdoc.unesco.org |
暗瘡在青春期以後通常消退，但 也會持續到中年。 lavedo.com | Acne usually subsides after adolescence, but may lasts into middle age. lavedo.com |
此外，今后数 周内，季风消退后， 预期索马里海盗袭击事件将会增多。 daccess-ods.un.org | In addition, Somali pirate attacks are expected to surge in the coming weeks after the monsoon season abates. daccess-ods.un.org |
任何無效交易，包括但不限於現金透支、旅行支票之金額、結餘轉戶、"Dial-a-Check"電話套現金額、繳稅、銀行手續費 [...] (年費、財務費用、逾期手續費、現金透支費用及其他費用) 、八達通自動增值、郵購 / 傳真 / 電話訂購 / [...] 其他網上訂購、公共事務費用、保險費用、賭場兌換籌碼 / 交易、所有未誌賬 / 取消 / 退款 / 偽造 / 未經許可的交易將不包括在內。 citibank.com.hk | Any invalid transactions, including but without limitation, cash advance, traveler's checks, balance transfers, cash from "Dial-a-Check" program, tax payment, bank fees & charges (annual fee, finance charges, late charges, cash advance fees and other fees and charges), Octopus Automatic Add Value Service amount, mail / fax / phone / online order / other online transactions, utility bills, insurance payments, casino [...] chip exchange / transactions, or [...] any unposted / cancelled /refunded / falsified / unauthorized [...]transactions are excluded. citibank.com.hk |
由于全球变暖和气候变化，下列因素导致生活条件恶化：冰 川 消退 ， 地 表 水干涸，植被减少，水更加矿物化，土壤侵蚀加剧，荒漠化蔓延。 daccess-ods.un.org | Owing to global warming and climate change, the following [...] factors had deteriorated living conditions: [...] the glaciers were receding, surface water was [...]drying up, vegetation was decreasing, [...]water was becoming more mineralized, soil erosion was increasing, and desertification was spreading. daccess-ods.un.org |
綜合整個施政報告調查的結果，民意研究計劃主任鍾庭耀認為：「施政報告對特首董建華民望的穩定作用已經迅 速 消退 ， 部分在施政報告發表首天對董建華施政方針持觀望態度的被訪者在翌日便開始不滿。 hkupop.hku.hk | Summing up the result of the entire Policy Address instant poll, Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "The stabilizing effect on CE Tung [...] Chee-hwa's popularity by his Policy [...] Address has quickly subsided, as quite some [...]respondents who took a wait-and-see position [...]with CE's policy direction on the first day became dissatisfied on the following day. hkupop.hku.hk |
由于全球变暖或气候变化以及不利的人类活动，冰川 在 消退 ， 地 表水在干 涸，植被在减少，水更加矿物化，水土流失加剧，荒漠化区域正在蔓延。 daccess-ods.un.org | Because of global warming or climate [...] change and of adverse human activities [...] the glaciers are receding, surface water is [...]drying up, vegetation is decreasing, [...]water is becoming more mineralized, soil erosion is intensifying, and desertification is spreading. daccess-ods.un.org |
f) 疼痛和肿胀消退，膝 关节可以自由活动后，就可以开车了。 iortho.com.my | f) You may drive a car as soon as pain and swelling has subsided enough to allow good mobility. iortho.com.my |
2010 年初级商品价格趋势的促成因素是：亚洲新兴经济体对初级商品的强 劲需求、经济合作与发展组织( [...] 经合发组织) 各国的资源补充、以及欧洲对金融动 荡蔓延的担忧消退。 daccess-ods.un.org | The trend in commodity prices during 2010 was driven by a strong demand for commodities in emerging Asian economies, stock replenishment in Organization for Economic [...] Cooperation and Development (OECD) countries [...] as well as diminished concerns about [...]the contagion of financial turbulence in Europe. daccess-ods.un.org |
使黑色素及暗沉日渐消退，肌 肤重现清澈净白。 clarinsusa.com | Gradually, darkness fades as skin regains [...] clarity and brightness. clarinsusa.com |
随着全球经济的复苏，改革的动力显然在 消退，但 预计会建立一个新的更加透明的银行模式，奖励冒险行为的措施会更少， 更少利用杠杆作用。 daccess-ods.un.org | Though it is clear that the reform impetus is weakening as the global economy recovers, it may be expected that a new, more transparent banking model will be developed, with less incentive for risk-taking and lower levels of leveraging. daccess-ods.un.org |
在乍特派团建 [...] 立之前，这些挑战就已存在，但严重程度各不相同，在特派团的任期内，这些挑 战曾达到顶峰，继而有所消退，而 今后在特派团结束后也无疑将需要继续给予持 [...]续关注，因为该次区域的局势不稳定。 daccess-ods.un.org | They existed with varying degrees of [...] severity before the establishment of MINURCAT, [...] have peaked and ebbed during its tenure [...]and will no doubt continue to require sustained [...]attention after the end of the Mission, given the precarious situation in the subregion. daccess-ods.un.org |
这一得力于：亚洲新兴经济体对初级商品的强劲需求、经合发组织各国的资 源补充、以及对金融动荡蔓延的担忧逐 渐 消退。 daccess-ods.un.org | This trend was driven by a strong demand for commodities in emerging Asian economies, stock replenishment in OECD countries as well as decreasing concerns about the contagion of the financial turbulence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。