| 单词 | 消费资料 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消费资料 —consumer goodsSee also:消费 pl—consumers pl 消费 n—consumer n 消费 v—spend v 资料 n—material n • resources pl • particulars pl • disclosure n • feedback n
|
提高 能效可以减少对能源基础设施投资的 需 求，降低 燃 料费 用 ，提高竞争力，改 善消 费者福利。 daccess-ods.un.org | Improvements in energy efficiency can reduce [...] the need for investment in energy infrastructure, cut fuel costs, increase competitiveness and improve consumer welfare. daccess-ods.un.org |
这项增效措施将产生燃料消费节约，并 减少飞行小时，从而提高旅客安全。 daccess-ods.un.org | This efficiency gain will generate [...] savings on fuel consumption and reduced flying [...]hours, therefore adding to passenger safety. daccess-ods.un.org |
无论其他 因素如何，燃料效率的一个主要因素是鱼 类 资 源 状况 ， 资 源 量的改善和更好的捕 捞强度分配应当大量减少许多渔业的 燃 料消 耗。 fao.org | Regardless of other factors, a primary element in fuel efficiency is that [...] of fish stock [...] status, and improved stock levels and better effort allocation should lead to substantial reductions in fuel use in many fisheries. fao.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资 格 的 消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all of the Substances specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫 塑 料 制 造 业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用 途 中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑 料 制 造 中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的 供 资 申 请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of [...] polyurethane foam (phase I) [...] in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of [...]the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
这些渔业燃料消费相对低，尽管取决于船舶来往于渔场的距离，使燃 料消费显著增加（例如沿海钩和绳钓渔业对应公海金枪鱼延绳钓）。 fao.org | Fuel consumption in these fisheries is comparatively low although it can increase significantly depending on the [...] distances vessels have [...]to travel to and from the fishing ground (e.g. coastal hook and line fisheries versus high seas tuna longlining). fao.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生 产模式，以减少能源和自 然 资 源 的 使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and [...] metropolitan areas; and (f) [...] re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
解决办 法既简单又明显：人类应该按照地球和自然能够承 受的速度消费资源和产生废弃物。 daccess-ods.un.org | The solution was simple and obvious: [...] mankind should consume resources and produce wastes [...]at a rate that the planet and nature could support. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金， 不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其 他 消费 行 业 项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects [...] or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
鉴于大多数外国 投资流向国内消费市场 较大的国家，市场较小的最不发达国家应促进区域一体 化，以创造更大和更能吸引外国投资的区域市场。 daccess-ods.un.org | Given that the [...] majority of foreign investment is directed to larger markets for domestic consumption, smaller LDCs should [...]promote regional [...]integration in order to create larger regional markets that will attract more foreign investment. daccess-ods.un.org |
区域和国家之间水产 品总消费量以及食用鱼供应量中的物种构成不同，反映了水产品和其他食品的可 获得性的不同水平，包括在邻近水域对渔 业 资 源 的可获得性以及若干社会-经济和 文化因素的相互作用。 fao.org | The total [...] amount of fish consumed and the species composition of the food fish supply vary according to regions and countries, reflecting the different levels of availability of fish and other foods, including the accessibility of fishery resources in adjacent waters [...]as well as the interaction [...]of several socio-economic and cultural factors. fao.org |
我们的成品通过减少燃料消耗和污染排放及实 现其它能源利用，如风能等，均有助于长期降低环境污染和保 护 资 源。 schaeffler.com | They contribute to lowering the fuel consumption and emission levels of vehicles and enable alternative forms of energy production such as [...] wind power. schaeffler.com |
这还包括空运所需经费 的增加(938 100 美元)，原因是一架直升机的合同租金增加和联科行动/ 联利特派团直升机的使用时间增加 [...] 100 个飞行小时的费用；设施和基础 设施所需经费的增加(421 100 [...] 美元)，原因是维修和安保服务费用增加以 及根据经验和需要，发电机燃料消耗 增 加；公务差 旅 费 的 增 加(212 000 美元)，原因是 2010 年计划的出差和培训活动数目增加。 daccess-ods.un.org | Also included are additional requirements for air transportation ($938,100) in view of increases in contractual rental costs for one helicopter and costs for an additional 100 flight-hours for the use of United Nations Operation in Côte d’Ivoire/United Nations Mission in Liberia helicopters; additional requirements for facilities and infrastructure ($421,100) in view of higher [...] maintenance and security [...] services costs and increased fuel consumption for generators on the basis [...]of experience and needs; [...]and an increase in official travel ($212,000) for a larger number of travel and training events planned in 2010. daccess-ods.un.org |
本审计报告有三个附件：附件一载有 2008 年哈龙 1301 核查数据概览，其中包括数 据、年度、哈龙 1301 [...] 的配额、生产销售和储存、HCFC-22/哈龙 1301 的比率及溴/哈龙 [...] 1301 的比率、哈龙 1301 月生产量和原料消费量（HCFC-22 和溴）以及 2008 年哈龙 1301 [...] 用作灭火剂和原料的销售概况；附件二有关 2008 年中国哈龙生产和消费的财务核查情 [...]况；附件三是中国政府证实中国哈龙 1211 生产现状的确认函。 multilateralfund.org | 24. There are three annexes to the audit report: Annex I contains the halon 1301 2008 Verification Data Summary, which includes data, by year, on the halon 1301 quota, production sales and stocks, the HCFC-22/halon 1301 ratios and bromine/halon [...] 1301 ratios, the monthly halon 1301 [...] Production and Raw Material Consumption (HCFC-22 and bromine), [...]a summary of sales of halon [...]1301 as an extinguishing agent and as feedstock in 2008; Annex II is a financial verification of 2008 halon production and consumption in China; and Annex III is a letter of confirmation from the Government of China confirming the status of production of halon 1211 in China. multilateralfund.org |
著作权如何影响作为国外产品（尤其是包括因特网在内的教育 材 料 ） 消费 者 的 发展中 国家？ iprcommission.org | How does copyright affect [...] developing countries as consumers of products from abroad, particularly educational material, including [...]via the Internet? iprcommission.org |
最后，报告使用核查消耗臭氧层物质生产淘汰的格式提供了核查结果，其中包括生产 [...] 淘汰方案开始以来的历史和最新的核查结果，核查结果数据提供了按月分列的运行天数、 原材料消费量和氟氯化碳产量吨数。 multilateralfund.org | Finally, the report provided the results of the verification using the format for verification of ODS production phase-out, which includes a history of the production phase-out programme from the beginning and the results from the latest [...] verification with data broken down by month on the number of [...] operating days, raw material consumption, and CFC production [...]tonnage. multilateralfund.org |
这包括基于“共同创作”之上的内容，即当地教材 加上来自于由全世界各大学和高中提供 资 料 的 全球 免 费资料 库 的 内容。 daccess-ods.un.org | This includes content based on “co-creation”, a [...] mix of local teaching materials supplemented with content [...]sourced from a free global repository [...]with contributions by universities and high schools worldwide. daccess-ods.un.org |
4.2 在合同签订之后，发生了不可预见的成 本费用增加，如工资原材料费用增 加，我公司有权利在不增加 利润的前提下调整价格。 egoproducts.com | 4.2 If between the signing of the contract and execution of the order cost increases [...] unforeseeable for us have occurred, such [...] as increases in costs of wages or materials, we are entitled [...]to price adjustments within [...]the framework of the changed circumstances and without calculation of an additional profit. egoproducts.com |
32.42 公共部门会计准则项目所需经费估计数 1 895 500 美元，比上一个两年期增加 564 500 美元， 用于通过一般临时人员安排而供资的 员 额配置，相当于 1 个 P-5、2 个 P-4 专任员额，1 个专任 一般事务职位，在全系统内向联合国系统各组织、包括联合国本身提供项目实施方面的支助； 协调并确保以一致和有效的方式解决共同的实施问题；并用于小组成员的业务所需费用，包括 旅行及用品和材料费用。 daccess-ods.un.org | 32.42 The estimated requirements for the IPSAS project in the amount of $1,895,500, reflecting an increase of $564,500 compared to the previous [...] biennium, would provide [...] for staffing funded through general temporary assistance arrangements, equivalent to one P-5, two P-4 and one General Service positions on a full-time basis to provide support at the system-wide level to United Nations system organizations, including the United Nations itself on the project implementation; to coordinate and ensure the consistent and efficient resolution of common implementation issues; as well as for operating requirements of the team members, including travel and supplies and materials. daccess-ods.un.org |
在此之前，他曾就职于中资消费者电 子产品公司Nova Natural Resources，任首席执行官。 tipschina.gov.cn | Prior to establishing KMT, Mr. Chan was the Senior Vice [...] President of Global Business [...] Development for Magplane Technology Inc. a developer of maglev transportation technology [...]and previously the Chief [...]Executive Officer of Nova Natural Resources, a Chinese consumer-electronics company. tipschina.gov.cn |
安全理事会在第 1952(2010)号决议第 7 段表示支持推进专家组关于刚果矿 产品进口商、加工业和消费者尽 职调查准则的建议，以降低通过为下列团体提供 直接或间接支持而进一步加剧刚果民主共和国东部冲突的风险：非法武装团体、 被认定违反了对受制裁个人和实体所实 施 资 产 冻结和旅行禁令者、犯罪网络和严 重违反国际人道主义法和侵犯人权的人，包括国家武装部队内部人员。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of its resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the Group of Experts’ recommendations on guidelines for due diligence for [...] importers, processing [...] industries and consumers of Congolese mineral products to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the asset freeze and travel [...]ban on sanctioned individuals [...]and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
如上所述，由于以下原因，可能无法在全球范围内对消费量进行准确的量化统计： (a) 这个行业的很多企业可能同时进行制造、安装和维修活动；(b) 证据显示，由于使 用 CFC-12 进行维修，造成大量浪费（例如清洗设备零件时的浪费），而这些浪费可能 不符合补偿条件，因为可以在不需要 投 资费 用 的 情况下通过良好做法 来 消 除 浪 费；(c) 具 体客户要求安装 CFC 或无 CFC 制冷系统均可，因此，ODS 的消费可能不会停止。 multilateralfund.org | As indicated above, accurate consumption may not be able to be quantified globally since (a) many enterprises in this sector may undertake a combination of manufacturing, installation and servicing activities, (b) use of CFC-12 for servicing has been shown to include a substantial proportion of waste (e.g. for cleaning components) which may not be [...] eligible for [...] compensation as it can be eliminated by good practice with no investment cost, and (c) individual customers can order either CFC or non-CFC refrigeration systems to be installed, therefore ODS use may not cease. multilateralfund.org |
访问JCR网站，查看我们的咨询服务和战略项目，了解我们的人员组成，阅读最 新 消 息 ， 浏览 免 费资 源。 zs.jointcommissi...nternational.org | Visit the JCR website to learn about our [...] Consulting services, learn about our strategic projects, meet our people, read [...] the latest news and browse for free resources. jointcommissioninternational.org |
(d) 财政资源：据估计，在可用于项目的全部资金中，中美洲地区和多米尼加共和国 [...] 最终获得的只有其中 25%的资金，64%的资金给了 ITC，用以支付酬金、差旅费 和材料费，11%的资金作为支助费用给了教科文组织。 unesdoc.unesco.org | (d) Financial resources: It was estimated that only 25% of the total available funding for the project eventually reached the Central American region and the [...] Dominican Republic. 64% went to ITC to fund honoraria, travel [...] expenses and materials, and 11% to UNESCO as support costs. unesdoc.unesco.org |
通过使用可循环利用的材料、重新设计的可以减少塑料使用的包装和使用智能产品结构，我们的设计师创造出了绿色环保产品，这种产品在生产过程中使用更少的 材 料 ， 消 耗 更 少的能源 和 资 源。 leo.com.hk | By initiating the use of recycled materials, re-designing packaging to reduce the use of plastics, and utilizing smart product construction, our designers have [...] created environmentally-friendly products [...] which use few materials, less energy and fewer resources in their production. leo.com.hk |
居高不下的油价可能导致 使用代用品来替代矿物燃料消费，从 而逐渐提高能效，这是朝向绿色增长的令人 [...] 欢迎的一步，但有更温和的方式来达到这种效果。 daccess-ods.un.org | While sustained high oil prices [...] will likely induce substitution away [...] from fossil fuel consumption and, over time, [...]enhance energy efficiency, which would [...]be a welcome step towards green growth, there are more benign ways to achieve such effects. daccess-ods.un.org |
一些国家有关于扣减包括乐器等费用在内的 材 料费 以 及降 低 消费 税率 （增值税、商品和服务税等）的特惠规定。 unesdoc.unesco.org | A number of countries have preferential rules regarding the [...] deduction of material expenses including, for example, the cost of musical instruments as well as reduced consumption tax rates (Value [...]Added Tax, Goods and Services Tax, etc.). unesdoc.unesco.org |
( 例如咨询委员会的随后参与)可 有助于实现裁谈会的变革――在我们看来，这种变革是势在必行的。裁谈会在实 质性地处理裂变材料和其 议程上的其他主要国际问题方面的持续性失能，不仅仅 是在财政紧缩和经济需要相互竞争之时 浪 费资 源 的问题；更重要的是，这种状况 也损害了像我国这样的小国的利益，对于这些国家而言，多边解决办法，特别是 关于裁军、不扩散和军备控制问题的多边解决办法，是与国家安全高度相关的问 题。 daccess-ods.un.org | The continuing failure of this [...] Conference to deal [...] in a substantive way with fissile material and other major international issues on its agenda is not simply a wasteful use of resources in times of financial stringency and [...]competing economic [...]needs; far more significantly, it also compromises the interests of small countries like my own, for whom multilateral solutions, especially on issues of disarmament, non-proliferation and arms control, are matters of high national security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。