| 单词 | 消费卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消费卡 noun —Corporate Card nSee also:消费 pl—consumers pl 消费 n—consumer n 消费 v—spend v
|
卡片类似于信用卡或游轮消费卡。 msccruises.com.cn | These can be used on board like a proper [...] credit card as well as a cruise card. msccruises.co.uk |
一些亚洲国家还新增了贩运可卡因 的初步迹象，这使得对可卡因几乎一无所知的国家开始出 现 消费 可 卡 因 的现 象。 daccess-ods.un.org | There are also initial signs of new cocaine trafficking in some [...] Asian countries, which could [...] potentially start cocaine consumption in countries where cocaine has been virtually [...]unknown. daccess-ods.un.org |
和金融机构能够为消费者提 供更多的支付选择，包括用于即时支付的借记卡、提前支付的预 付 费卡 或 事 后支 付的信用卡等产品。 visa-asia.com | Visa’s innovations enable its bank customers to offer consumers more choices: pay now with debit, ahead of time with prepaid or later [...] with credit products. visa-asia.com |
大型酒店及购物中心可使用信用 卡消费。 shangri-la.com | Credit cards are accepted in [...] major hotels as well as shopping malls. shangri-la.com |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其 他 消费 行 业 项目或 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive [...] Committee decision that may affect the [...] funding of any other consumption sector projects [...]or any other related activities in the Country. multilateralfund.org |
若是，那么你在纽西兰的任何一个角落提款机取钱或 刷 卡消费 是 不会另外收费的。 4tern.com | If YES, there would be NO charges when you withdraw [...] money from ATM machine or EFTPOS fee. 4tern.com |
请随身携带少许现金，因为当您购买价格低于 15 澳元的商品时，许多商店不接受刷 卡消费。 australia.com | Always carry a little cash, because many [...] shops will not take cards for purchases under AUD$15. australia.com |
本次活动的合格消费是指花旗礼享卡在活动期间内 刷 卡消费 中 可 以累计积分的消费交易，合格消费中不包括房地产类、汽车销售类、批发类、医院类、学校类、慈善机构类、代扣代缴类、船只销售类、法庭费用类、政府机构类、大型企业批发类、烟草配送类、保险销售类、保险业和保险金类、直销类、当铺类、县乡优惠－房产汽车类、县乡优惠－批发类、县乡优惠－超市加油类、三农商户类消费，也不包括网上消费、银行费用(包括信用卡年费、信用卡利息及罚息、预借现金及手续费、逾期滞纳金及其他各类依《花旗银行信用卡(个人卡)章程》及《花旗银行信用卡(个人卡)领用合约》约定的费用)以及花旗银行规定的其他项目。 citibank.com.cn | Qualified spending in this promotion refers to [...] Citibank Rewards Card transactions that [...]can accumulate reward points within the promotional [...]period, excluding spending in the following categories: real estate, auto mobile sales, wholesale, hospitals, schools, charities, withholding and remittance of fees, vessel sales, court fees, government agencies, wholesale by large-scale enterprises, tobacco distribution, insurance sales, insurance industry and premiums, direct sales, pawnshops, county and township preferences – real estate and automobiles, county and township preferences – wholesale, county and township preferences – supermarket and refueling, and merchants involving peasants, agriculture, and rural areas. citibank.com.cn |
至于EFTPOS刷卡消费，你想花多少，都不会有额外费用。 4tern.com | EFTPOS charges are NIL, with no minimum spending. 4tern.com |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 [...] 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the [...] maximum allowable consumption for Annex A, Group [...]I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP [...]tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
enJoy信用卡 / 消費卡 / 專享卡主卡申請人必須為年滿18歲之香港居民，年薪需達HK$48,000或以上。 bank.hangseng.com | The Applicant(s) of enJoy Credit Card / Spending Card / Private Label Card Principal Card must be Hong Kong residents and be at least 18 years of age with minimum annual income of HK$48,000 or above. bank.hangseng.com |
(b) 斯里兰卡政府承诺，将根据下列淘汰时间表，分阶段减少和彻底停止斯里 兰 卡消 耗臭氧层物质消费，该淘汰时间表至少符合《蒙特利尔议定书》CFC 管制措施 multilateralfund.org | (b) The Government of Sri Lanka commits itself to the [...] phased reduction and complete [...] phase-out of consumption of ODSs used in Sri Lanka, according [...]to the following phase-out schedule, [...]which is at a minimum consistent with the Montreal Protocol control measures for CFCs multilateralfund.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨 在 消 灭 纳 戈尔 诺 - 卡 拉 巴 赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 [...] 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持 续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业，加强生态旅游业的发 [...] 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态敏感地区和自 [...]然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the [...] development of sustainable tourism, in [...] particular through the consumption of sustainable tourism [...]products and services, and to strengthen [...]the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1952(2010)号决议第 7 [...] 段表示支持推进专家组关于刚果矿 产品进口商、加工业和消费者尽 职调查准则的建议，以降低通过为下列团体提供 [...] 直接或间接支持而进一步加剧刚果民主共和国东部冲突的风险：非法武装团体、 被认定违反了对受制裁个人和实体所实施资产冻结和旅行禁令者、犯罪网络和严 [...]重违反国际人道主义法和侵犯人权的人，包括国家武装部队内部人员。 daccess-ods.un.org | In paragraph 7 of its resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the Group of Experts’ recommendations on guidelines for [...] due diligence for importers, processing [...] industries and consumers of Congolese [...]mineral products to mitigate the risk of further [...]exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the asset freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯在执行美洲人权法院(CIDH)的判决方面取得了重大进展，今年 6 月 10 日，在为 1995 年 2 月 6 日遇害的女环境学家布兰卡·珍尼特· 卡 瓦 丝 ·费 尔南 德斯举行的公共仪式上，国家承认对此事负有国际责任，国家最高领导人向 卡瓦丝的家人以及洪都拉斯社会道歉，对失踪的洪都拉斯环境学家的不懈奋斗表 示肯定，还特别强调了她常年在阿特兰蒂达省特拉市为普塔萨尔国家公园的环境 保护和发展所做出的努力。 daccess-ods.un.org | The State of Honduras has made significant progress in implementing the judgements of the Inter-American Court of Human Rights, having recognized its international responsibility for the homicide of environmentalist Blanca Jeannette Kawas Fernández on 6 February 1995 in a public ceremony on 10 June 2010, at which the Head of the Government apologized to the Kawas family and Honduran society and acknowledged the unflinching struggle waged by the late environmentalist, her constant advocacy of protection and conservation of the environment and the establishment of the Punta Sal National Park in Tela in the department of Atlántida. daccess-ods.un.org |
这些发展也为连接供应商和消费者提 供了比过去 的电子和非电子方法更具有协作性和创新性的方式。 daccess-ods.un.org | These developments are also providing means for linking to suppliers and customers in ways that are more collaborative and innovative than earlier electronic and non-electronic methods. daccess-ods.un.org |
在本次会议上，安全理事会将听取奥 斯 卡 · 费尔 南 德斯·塔兰科先生的通报，我现在请他发言。 daccess-ods.un.org | At this meeting the Security Council, will hear a briefing by Mr. Oscar Fernandez-Taranco, to whom I now give the floor. daccess-ods.un.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson [...] （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业 及 消费 者 市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide [...] innovative solutions to customers in industrial, [...] commercial, and consumer markets through [...]its network power, process management, [...]industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
预付费卡——Visa 还提供种类繁多的预付费卡产品 ，从而使金融机构可以 为 消费 者 提 供可充值使用的预付 visa-asia.com | Prepaid — Visa also offers a broad range of [...] prepaid products that allow our clients to offer products that enable consumers to access a designated pool of funds. visa-asia.com |
建议的“其他优先事项”有： 防灾减灾；通过自然科学、社会科学与人文科学的合 [...] 作，制定科技伦理原则；加强科学与发展之间的联系；应对 ‘ 消费 主 义 ’；倡导和使用本土 知识体系；荒漠化和气候变化；生物多样性与相关政策的制定；制定科技和创新政策。 unesdoc.unesco.org | Among the proposals for “other priorities” were: disaster prevention and mitigation; development of ethical principles for sciences and technology through cooperation between natural, social and human sciences; enhancing [...] linkages between science and [...] development; addressing “consumerism”; promotion and [...]utilization of indigenous knowledge systems; [...]desertification and climate change; biodiversity and the development of related policies; and the development of science and technology and innovation policies. unesdoc.unesco.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 [...] 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误 导 消费 者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement [...] procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public [...] standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) [...] 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of [...] local and metropolitan areas; and (f) [...] re-evaluate current consumption and production [...]patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
对于国籍符合链接中文件所列举国家的乘客，地中海邮轮会安排一个指定柜台在到达大厅，乘客可以从该柜台获取签证，签证服务费为22欧元/人，该笔费用会直接计入乘客的 船 卡消费 中 ， 其他国籍的乘客登船前必须办理好埃及签证。 msccruises.com.cn | In order to facilitate this procedure, MSC Cruises will arrange a dedicated desk in the arrival Hall, where the passengers from eligible countries* can collected this VISA. msccruises.in |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合 到 消费 电 子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties include, but are not limited to, lack of market adoption for Leadis' capacitive touch controller ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into [...] production, delays in the integration of [...] our products into consumer electronic devices, [...]our reliance on third-party manufacturers, [...]general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
主管政治事务助理秘书长奥斯卡·费 尔 南 德斯·塔兰科和主管维和行动助理秘书 [...] 长埃德蒙德·穆莱特向安理会通报情况，介绍秘书长第十七次报告和联合国驻黎 巴嫩临时部队(联黎部队)行动地区最新情况，包括前晚发生的违反第 1701(2006) 号决议的情况，那天晚上，有人从黎巴嫩鲁马什地区向以色列北部发射了至少两 [...] 枚火箭，以色列国防军以炮火进行了回击。 daccess-ods.un.org | The Assistant Secretary-General for [...] Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco, [...]and the Assistant Secretary-General for [...]Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Council on the seventeenth report of the Secretary-General and recent developments in the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), including the violation of resolution 1701 (2006) the previous evening when at least two rockets were launched from the area of Rumaysh in Lebanon into northern Israel and the Israel Defense Forces retaliated with artillery fire. daccess-ods.un.org |
500 enJoy Dollars迎新禮品只適用於現在及過往12個月內未曾持有任何何生信用卡／聯 營 卡 ／ 消 費 卡 主 卡 之全新客戶﹔$300 enJoy Dollars迎新禮品則適用於現在 或過往12個月內持有任任生信用卡／聯 營 卡 ／ 消 費 卡 ( e n Jo y卡除外)主卡之客戶。 hangseng.com | 500 enJoy Dollars Reward is only applicable to new customers [...] without holding the [...] Principal Card of any Hang Seng Credit Card / Affinity Card / Spending Card currently and in the past 12 months; $300 enJoy Dollars Reward is applicable to customers holding the Principal Card of any Hang [...]Seng Credit Card / Affinity [...]Card / Spending Card (except enJoy Card) currently or in the past 12 months. hangseng.com |
12 月 20 [...] 日，主管政治事务的助理秘书长奥斯 卡 · 费 尔 南 德斯·塔兰科强调 指出，在实现“两国解决方案”方面没有取得进展，而暴力事件频发令人担忧； [...] 他还简要介绍了四方为帮助各方恢复直接对话所作的努力，强调指出各方之间减 缓对立和建立信任的重要性。 daccess-ods.un.org | On 20 December, the Assistant Secretary-General for [...] Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco, [...]stressed that the realization of a two-State [...]solution had not advanced, with violent incidents erupting at a worrisome rate, and outlined the efforts undertaken by the Quartet to help the parties resume direct talks, stressing the importance of de-escalation and confidence-building between the parties. daccess-ods.un.org |
雖 然 本 港的金管局 早 前 已 表 明 不 會 要求銀 行 把 所有現時 為 磁卡的提款 卡 轉 為 晶 片 卡 ， 因 銀 行除了要換 卡 和更改 櫃 員 機 系 統 外 ， 還 要 全線更 換 EPS 機和銷 售 終 端 機 ， 也 要新增 加密軟 件，涉 及 不 少 金 額 ， 但我們 質 疑 ， 如 果 政 府 及 金管局 未能及時敦 促 本 港 銀 行 及 早作出 技 術 上 的 配 合 ， 日 後 一 旦 遇 到 假 卡騙案 ， [...] 當這些公司不 再 負 責 有關損 失 的時候 ， 銀 行 將 會 把 [...] 有 關 損 失轉嫁 於 消費者 身上， 最 終 將 會 妨礙巿民 廣 泛 地 使用信 用 卡 消費，長遠 而 言 ， 也 將 會 影響本 港 電子化銀 行 服 務的發展。 legco.gov.hk | If the Government and the HKMA do not require local banks to comply with the relevant technology requirement in good time, leading the companies concerned to stop [...] shouldering the losses caused by [...] counterfeit credit card usage in the future, the banks will shift the losses onto consumers. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。