| 单词 | 消耗战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消耗战 —war of attritionSee also:消耗 n—consumption n • depletion n 消耗 adj—expendable adj 消耗—consume • use up 消耗 v—consum v
|
摩加迪沙和索马里其他地区目前的 消耗战 的主要受害者当然是索马里人民，他们长期以来被迫生活 [...] 在最困苦的条件下。 daccess-ods.un.org | The main [...] victims of the ongoing war of attrition in [...]Mogadishu and other parts of Somalia are, of course, the Somali people, [...]who have been compelled to live under the direst conditions for such a long time. daccess-ods.un.org |
就在我们对地缘政治殖民主义发动更大规模 的消 耗战的同时，我国公民正准备投票通过一部土生土长 [...] 的新宪法，打破陈旧过时的依赖枷锁，使圣文森特和 格林纳丁斯作为一个名符其实的独立共和国牢固地站 立起来。 daccess-ods.un.org | Even as we wage a wider war of attrition against geopolitical [...] colonialism, our citizens are preparing to vote on a new and [...]home-grown constitution that will break the chains of outmoded dependence and place Saint Vincent and the Grenadines firmly on its two feet as a truly independent republic. daccess-ods.un.org |
对汽车行业而言，无论是乘用车还是商用车，未来几年十分关键，因为我们要面对燃 油 消耗 量 的 挑 战 以 及 满足气候变化法规的要求。 cn.drivelinenews.com | For the automotive industry, including both passenger cars and commercial vehicles, [...] the next few years will be crucial when [...] it comes to fuel consumption and meeting the demands [...]of climate change legislation. drivelinenews.com |
秘书处代表回顾说，执行委员会核准了议程项目 [...] 7(b)下编制欧洲和中亚地区 4 个低 消费量国家处置和销毁消耗臭氧层物 质 战 略 的项目编制申请的双边部分（见第 65/14 [...]号决 定）。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat recalled that the Executive Committee had already approved the bilateral component of the [...] request for project preparation for [...] the development of a strategy for disposal and destruction [...]of ODS for four LVC countries [...]in the Europe and Central Asia region under agenda item 7(b) (see decision 65/14). multilateralfund.org |
截至 2010 年 10 月，工程库存物资(资产和消耗性财产， 包括战略部署储存物资)总价值达 9.24 亿美元，与 [...] 2007 年 6 月的 3.83 亿美元相 比，工程储存物资总价值增加了 141%。 daccess-ods.un.org | As at October 2010, the total value of [...] engineering stores [...] (assets and expendables, including strategic deployment stocks) [...]reached $924 million, which represents an increase of 141 per cent in the value of [...]assets since June 2007, when the total value of engineering stores was $383 million. daccess-ods.un.org |
着重指出秘书长必须指导管理维持和平资产， 包括消耗性和非消耗性财产以及战略 部署物 资储存；再次请秘书长为管理这些资产加强内 部控制，以确保有适当的保障措施，防止给本 [...] 组织造成浪费和财务损失(第 76 段) 稳定团的资产管理科开始与独立会计单位资产经理 [...] 举行定期会议，提出和解决其关注问题。 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of the Secretary-General’s stewardship of managing [...] assets for peacekeeping, including [...] expendable and non-expendable property and strategic deployment stocks, [...]and reiterates its [...]requests to the Secretary-General to strengthen internal controls in the management of those assets to ensure adequate safeguards that would prevent waste and financial loss to the Organization (para. 76). daccess-ods.un.org |
欧洲和中亚地区低消费量国家（波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、黑山和土库曼 斯坦）编制处置和消耗臭氧层物质战 略 的 项目编制 multilateralfund.org | Project preparation for the development of a strategy for [...] disposal and destruction [...] of ozone-depleting substances for four low-volume-consuming countries in [...]the Europe and Central [...]Asia region (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Turkmenistan) multilateralfund.org |
截至 2009 年 10 月，工程 储存总价值(资产和可消耗性资产，包 括 战 略 部署物资储存)达 8.39 亿美元，与 2007 [...] 年 6 月的 3.83 亿美元相比，资产价值增加了 119%。 daccess-ods.un.org | As at October 2009, the total value of engineering stores [...] (assets and expendables, including strategic deployment stocks) [...]reached $839 million, which [...]represents an increase of 119 per cent in asset value from $383 million in June 2007. daccess-ods.un.org |
又请秘书长加强在管理消耗性和非 消耗 性 财产 、 战 略 部 署物资储存和其 他资产方面的内部控制，以确保有适当的保障措施防止给本组织造成浪费和财务 [...] 损失；11. daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to strengthen internal [...] controls in the management of [...] expendable and non-expendable property, strategic deployment stocks and [...]other assets to ensure [...]adequate safeguards that would prevent waste and financial loss to the Organization daccess-ods.un.org |
执行委员会不妨考虑按照第 58/19 [...] 号决定，是否核准为欧洲和中亚地区四个低消费 量国家编制项目制定处置和销毁消耗 臭 氧 层物 质 战 略 的 申请，金额为捷克共和国政府 35,000 美元外加机构支助费 4,550 [...]美元。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to consider whether or not to approve the request for project preparation for the development of a strategy [...] for disposal and [...] destruction of ozone depleting substances for four low-volume-consuming countries [...]in the Europe and Central [...]Asia region at the level of funding of US $35,000 for the Government of the Czech Republic plus agency support costs of US $4,550, in line with decision 58/19. multilateralfund.org |
行动计划》的目标是按照索 马里政府批准的《蒙特利尔议定书》及缔约方大会第 XX/19 号决定通过的关于为索马里重新 履约建议的消耗臭氧层物质淘汰战略 ， 淘汰 对 消耗 臭 氧层物质的消费。 multilateralfund.org | The objective of the Action Plan is to phase-out the consumption of ODS in Somalia in compliance with the Montreal [...] Protocol as ratified by the [...] Somali Government, and in accordance with the recommended ODS phase-out strategy adopted by [...]the decision XX/19 of [...]the Meeting of Parties for Somalia’s return to compliance. multilateralfund.org |
执行委员会认识到需要在各有关利益方中进一步加强 工作，促进和协调已根据淘汰消耗臭 氧层物质使用的国 家 战 略 确定 的 消耗 臭 氧 层物质淘汰 行动。 multilateralfund.org | The Executive Committee recognizes that there is a need for intensive work in the promotion and coordination of identified [...] actions for ODS phase [...] out in accordance with the National Strategy for the phase out of ODS use through [...]the different stakeholders. multilateralfund.org |
捷克共和国政府同工发组织共同提出一项编制项目资金申请，为欧洲和中亚地区四 个低消费量国家编制处置和销毁无用 消耗 臭 氧 层物 质 战 略。 multilateralfund.org | The Government of the Czech Republic is submitting, jointly with UNIDO, a request for project preparation funding to prepare a strategy for the disposal and destruction of unwanted ODS in four low-volume-consuming (LVC) countries in the Europe and Central Asia (ECA) region. multilateralfund.org |
着重指出秘书长必须指导管理维持和平资产，包 括 消耗 性 和 非 消耗 性财 产以及战略部 署物资储存；再次请秘书长为管理这些资产加强内部控制，以确保 [...] 有适当的保障措施，防止给本组织造成浪费和财务损失 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of the Secretary-General’s stewardship of the management of [...] assets for peacekeeping, including [...] expendable and non-expendable property and strategic deployment stocks, and [...]reiterates its [...]requests to the Secretary-General to strengthen internal controls in the management of those assets to ensure adequate safeguards that would prevent waste and financial loss to the Organization daccess-ods.un.org |
(a) 核准为欧洲和中亚地区4个低消费量国家（波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、 [...] 黑山和土库曼斯坦）编制项目制定处置和销 毁 消耗 臭 氧 层物 质 战 略 的申请， 供资金额为给捷克共和国政府35,000美元，外加4,550美元机构支助费，但条 [...] 件是在提出整个示范项目的申请时，按照第58/19号决定提供所需的资料。 multilateralfund.org | (a) To approve the bilateral component of the request for project preparation for the development of a strategy for disposal and [...] destruction of ozone-depleting [...] substances for four low-volume-consuming countries in the Europe [...]and Central Asia region (Bosnia [...]and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Turkmenistan) at the level of funding of US $35,000, plus agency support costs of US $4,550 for the Government of the Czech Republic, on the condition that, upon submission of the full demonstration project, the information required by decision 58/19 would be provided multilateralfund.org |
关切地注意到再次发生审计委员会以前查出 的与消耗性和非消耗性财产管理有关的问题 (第 75 段) 联黎部队已加强其对消耗性和非消耗性财产的内 部控制和管理，审计委员会在 2010/11 年期间没有 提出审计意见 着重指出秘书长必须指导管理维持和平资产， 包括消耗性和非消耗性财产以及战略 部 署物 资储存；再次请秘书长为管理这些资产加强内 部控制，以确保有适当的保障措施，防止给本 组织造成浪费和财务损失(第 76 段) 联黎部队已加强其对资产的内部控制，审计委员会 在 2010/11 年期间没有提出审计意见 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of the Secretary-General’s stewardship of managing assets for peacekeeping, including expendable and non-expendable property, strategic deployment stocks, and reiterates its requests to the Secretary-General to strengthen internal controls in the management of those assets to ensure adequate safeguards that would prevent waste and financial loss to the Organization (para. 76) UNIFIL has strengthened its internal controls with regard to management of assets, and no audit observation was raised by the Board of Auditors during the 2010/11 period daccess-ods.un.org |
最不发达国家仍然易受包括粮食、燃料、金融和经济危机以及自然灾害在内 的各种冲击的伤害，他们不得不面对气候变化构成的挑战，一些最不发达国家不 得不面临冲突带来的挑战，这些冲突 消耗 了 它们在过去十年中获得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Least developed countries continue to be vulnerable to a variety of shocks, including food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters, with least developed [...] countries having to confront [...] challenges posed by climate change and some by conflicts that have eroded some of the development gains made by least developed countries [...]over the last decade. daccess-ods.un.org |
执行委员会还指出，在《国家方案》 [...] 的框架内，波斯尼亚和黑塞哥维那在编制氟氯烃淘汰管理计划上取得了长足进步，具体而 言，启动各行业氟氯烃消费的战略优 先方案 、 消耗 臭 氧层物质淘汰以及通过许可证和配额 制度继续加强监管工作。 multilateralfund.org | The Executive Committee also noted that, within the framework of the Country Programme, Bosnia and Herzegovina has taken significant steps towards development of its HCFCs Phase-out Management [...] Plan, specifically, [...] initiation of strategic prioritization in different sectors for HCFC consumption, ODS phase-out [...]as well as continued [...]regulatory efforts through the licensing and quota system. multilateralfund.org |
迄今为止，本报告关于专利改革和协调的讨论主要集中在：如何通过革新程序 ， 消 除 重 复 性工作以及追求更广泛的协调，提高全球现行专利制度74 的效率。但本报告很少虑及：已 经授予的专利的质量、执行和挑战专 利权 所 耗 费 的 资源、以及在多大程度上专利制度在促 进技术进步方面起到的作用将超过其经济、管理和执行成本。 iprcommission.org | The discussions on patent reform and harmonisation have so far concentrated on how to improve the efficiency of the current global [...] patent system by [...] streamlining procedures, eliminating duplication and pursuing harmonisation more generally.74 But little thought has been given to the quality of patents issued, the resources tied up in enforcing and challenging patent rights, [...]and the extent to which [...]the benefits of the system in encouraging technical progress outweigh its economic, administrative and enforcement costs. iprcommission.org |
与此同时，它涵盖的问题范围广，优先事项变化快，在经济和社会领 [...] 域开展工作的其他实体数目多，其开展工作时可以利用的预算数额相对较小，这 就意味着该部需要突出战略重点，以避免工作重复或 因 战 线 过长 而 消耗 资 源。 daccess-ods.un.org | At the same time, the breadth of the issues it covers, the speed with which priorities change, the number of other entities operating in the economic and social arena and the relatively small budget with which it operates mean that it needs a strong strategic focus [...] in order to avoid duplication of its [...] activities or dissipation of its resources through [...]spreading its efforts too thinly. daccess-ods.un.org |
财产管理科将继续就拟定概念战略 和管 理 消耗 性 和 非 消耗 性 联合国所属 装备和特遣队所属装备及物资处置问题向综合支助事务主管和费用中心提供针 对特派团的政策指导。 daccess-ods.un.org | The Property Management Section will continue to provide Mission-specific policy guidance to the Chief of Integrated Support Services and cost centres on conceptual strategy development and the management of expendable and non-expendable United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment and the disposal of material. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业 的 消耗 臭 氧 层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP [...] 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 [...]30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...] 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact [...] figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the Ozone Layer [...](of 30 January 1999) includes a clause on [...]importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
在就履约情况、修订后今后报告的格式、解决微不足道的四氯化碳和甲基氯仿的可能 战略以及消耗臭氧 层物质剩余消费总量进行讨论，并注意到联系小组希望在第四十五次会 议的空隙期间开展这一工作后，执行委员会决定 multilateralfund.org | After discussion on the status of compliance, the revised [...] formats for future [...] reports, a possible strategy for addressing nominal quantities of CTC and TCA, and the level of total remaining ODS consumption, and after [...]having noted that the [...]contact group wished to pursue its work in the margins of the 45th Meeting, the Executive Committee decided multilateralfund.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter [...] in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor [...] vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管 理 战 略 ， 以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正 在 消 失 的 水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, [...] urban water development [...] and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict [...]prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 [...] 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些 挑 战 会对 我们在消除贫 困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的支持、对科学 [...] 事业中妇女作用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing [...] climate and recognizing that [...] all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and [...]achieve an equitable society, [...]we commend the Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of our planet. unesdoc.unesco.org |
当他在24小时24分钟之后最终离开游泳场成为水下马拉松行走世界记录保持者的时候，库乐和他 的 战 友 一 共 消耗 了 18 4万升的压缩空气。 bauergroup.com | When he finally came out of the water after 24 hours and 24 minutes as a new world record holder in the underwater marathon, Kulow - together with his colleagues - had used 184,000 litres of compressed air. bauergroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。