| 单词 | 消灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消灾 —avoid calamitiesExamples:消灾避邪—avoid calamities and evil spirits See also:灾 n—disaster n 灾—calamity
|
位于石垣市中心街的字登野城，在每年的旧历7月16日，也就是盂兰盆节的第二天，当地的老人和狮子保存会的成员都会在狮子和弥勒的本家新城家庄重地举行“狮子祭”，用以祈求居民的无 病 消灾 和 平 安无事。 bunkashisan.ne.jp | In the Azatonoshiro area, which lies at the heart of Ishigaki City, the Shishimatsuri Festival is held on the 16th day of the 7th month, the day after the bon according to the Lunar Calendar, in the household of Arashiro which is the head family of the shishi (lion) and the Miroku (Maitreya). bunkashisan.ne.jp |
该举措于 2010 年 7 月启动，主要目的是消除灾后恢 复和业务连续性领域的重复性工作；在人力资 [...] 源、培训和设备所需经费方面实现规模经济；以及消除各特派团在提供服务方面 的差异(见 A/64/660，第 63 至第 66 段)。 daccess-ods.un.org | The main goals of the initiative, which was launched in July [...] 2010, were to eliminate duplication of [...]efforts in the area of disaster recovery [...]and business continuity, achieve economies of scale in human resources, training and equipment requirements and remove disparity of service provision across missions (see A/64/660, paras. 63-66). daccess-ods.un.org |
(e) 审查国家一级的办公室常规安全程序，包括 火 灾 隐 患 和 消 防 演 习程序、车辆安全程序、大 楼疏散程序，进行安全培训，发布最佳安全做法。 daccess-ods.un.org | (e) Review of procedures, at the [...] country level, for general office [...] safety, including fire hazards and fire drill procedures, [...]vehicular safety procedures and [...]building evacuation procedures, and conduct of safety training and promulgation of best practices on safety. daccess-ods.un.org |
国家为没有工作，也没有领取国家养恤金，并参 加 消 除 核 灾 难 、 核试 验或核电厂事故后果的人，为领取根据《社会福利法》发放的社会救济的 人，缴纳社会税。 daccess-ods.un.org | The state pays social tax for a non-working person who does not receive a [...] national pension and [...] participates in the elimination of the consequences of a nuclear disaster, nuclear test, or [...]accident of a nuclear [...]power plant, and for a person receiving a social benefit granted on the basis of the Social Welfare Act. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到天基信息平台方案与俄罗斯联邦民防、紧急情况 和 消除 自然灾害后 果部一起，在俄罗斯联邦政府的支持下，于 2011 年 9 月组织了一次 关于中亚借助空间系统的灾害管理支助的重要国际科学讲习班。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Ministry of the Russian [...] Federation for Civil Defence, [...] Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters, jointly with the [...]UN-SPIDER programme [...]and with support from the Government of the Russian Federation, had organized in September 2011 an important international scientific workshop on space system-based disaster management support in Central Asia. daccess-ods.un.org |
大部分会员国都提到了当前全球环境的变化情况，指出尽管有了新的机遇，但我们也面临新的挑战和新 [...] 的风险，例如：难以消除的贫困、社会差异和不平等现象；未能普及良好的教育；人口增长；气候变化；环境 恶化；淡水使用的不可持续问题和海洋资源 的 消 耗 ；自 然 灾 害 和人 为 灾 害 的 不断增加；性别不平等；青年失 业；极端主义、不宽容和暴力现象的上升等。 unesdoc.unesco.org | These include: persistent poverty, social disparities and inequity; insufficient access to quality education; population growth; climate change; the deterioration of the environment; the unsustainable use of freshwater and depletion of ocean [...] resources; increasing cases of [...] natural and human-induced disasters; gender inequality; youth [...]unemployment; rising extremism, intolerance and violence. unesdoc.unesco.org |
教科文组织--国际工程学和工艺学理事会目前和今后可能合作开展的活动包括：通过各 种会议促进工程技术、促进信息和传播、工程教育和鉴定、工程技术促 进 消 除 贫 困、 减 灾、 对国际减灾十年（IDNDR）做出反应和开展后续活动。 unesdoc.unesco.org | Present and potential activities of the UNESCO-ICET partnership include the promotion of engineering and technology through conferences and meetings, information and communication, engineering education and accreditation, [...] engineering and technology [...] for poverty eradication, disaster mitigation, response and follow-up to the International Decade for Disaster Reduction (IDNDR). unesdoc.unesco.org |
(7) 加强会员国将可持续发展教育，包括气候变化教育、防灾减灾教育纳入教育政策以及发展领域 的规划与计划的能力，重点在于质量和价值观宣传（其中包括气候变化、 防 灾 减 灾 、 消 除 贫 困、生 物多样性和绿色经济等主题）。 unesdoc.unesco.org | (7) Capacities in Member States strengthened to integrate education for sustainable development, including climate change education and education for disaster preparedness and risk reduction, into educational policies, and development plans and programmes, by placing the emphasis on quality and the promotion of values [on the [...] themes, among others, of [...] climate change, disaster preparedness and risk reduction, the eradication of poverty, [...]biodiversity and the green economy]. unesdoc.unesco.org |
这种新型聚合物改良混凝土由瓦克与海德堡水泥股份公司 (HeidelbergCement AG) 携手开发而成， 多孔性是它的一大特点： 混凝土因为含有许多空腔而具有良好的透水性， 能够更加有效地排除隧道中的潮气， 尤其是能够大幅降低隧道入口处形成水坑或积水的几率， 在发生灾情时， 有利于大量救灾消防用水的迅速排除。 wacker.com | The polymer-modified concrete surfaces now allow these vehicles to reach the scene of an accident inside a tunnel quickly and without any problems in the case of an emergency. wacker.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、 防 灾 备 灾 、 通 过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...]preparedness, minimizing biodiversity loss [...]through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、 第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further efforts [...]to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正 在 消 失 的 水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution [...]in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业 的 消 耗 臭 氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《 消 除 对 妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the [...] Convention on the Elimination of All Forms [...]of Discrimination against Women and had in [...]place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后 和 灾 害 局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are [...] elderly, are widowed or live in conflict, [...] post-conflict or disaster situations, and [...]as such they require special attention, [...]intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自 然 灾害 的 有关需要，而是要作出安排，以应对因自 然 灾 害 、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to [...] requirements related to [...] the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, [...]malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。