| 单词 | 消灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消灭 verb —eradicate v消灭 —perish • cause to perish • put an end to • annihilation (in quantum field theory) See also:灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out
|
工作组呼吁各国采取专门立法、行政、司法或其他措施，包括设立特别调 查机构，防止和消灭强迫失踪现象。 daccess-ods.un.org | The Working Group calls upon States to take specific legislative, administrative, judicial or other [...] measures, including the establishment of specific investigating bodies, [...] to prevent and eradicate enforced disappearances. daccess-ods.un.org |
在过去的 19 天里，以色列利用其全部的战争机 [...] 器入侵加沙，散播恐怖和破坏，暗杀无辜的儿童 ，消 灭整个 家庭和捣毁房屋、学校和礼拜场所。 daccess-ods.un.org | For the past 19 days, Israel has invaded Gaza using the full potential of its war machine, spreading [...] terror and destruction, assassinating [...] innocent children, annihilating entire families [...]and destroying homes, schools and places of worship. daccess-ods.un.org |
突 出强调一些问题，不仅是为了反映所提供的资料，而且也为了强调一些没有得到 [...] 解决但认为对委员会当前的工作十分重要的问题，以便有效地采取预防和保护措 施，消灭酷刑和虐待现象。 daccess-ods.un.org | A number of issues have been highlighted to reflect not only the information provided, but also the issues that have not been addressed but which are deemed essential to the Committee’s [...] ongoing work, in order to be effective in taking preventive and [...] protective measures to eliminate torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 [...] 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度 ，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the [...] General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: [...] Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
各代 表团认为，支持最贫穷和最脆弱国家是国际社会的一项道德义务，而且，这种支 持也符合所有国家开明的自身利益，因 为 消灭 贫 穷 有助于减少冲突和控制疾病全 球蔓延。 daccess-ods.un.org | Delegations asserted that support for the poorest and most vulnerable countries was a moral obligation of the international community. It was also observed that such [...] support was in the enlightened [...] self-interest of all as the eradication of poverty would [...]help to reduce conflict and control the spread of disease globally. daccess-ods.un.org |
一些与会者建议，在实现全民教育目标 的工作中，9 个人口众多国家应当像消灭性别 差异一样继续受到特别关注。 unesdoc.unesco.org | Several participants recommended that in the pursuit of the [...] EFA goals, E-9 countries should continue to receive special [...] attention, as should the elimination of gender disparities. unesdoc.unesco.org |
北京宣言》 [...] 明确规定了这一点，其中申明“在持续的经济增长、社会发展、环境保护和社会 正义的基础上消灭贫穷 ，需要妇女参加经济和社会发展、男女有平等的机会并作 [...] 为推动者和受益者充分和平等地参加以人为中心的可持续发展”。 daccess-ods.un.org | This is made clear in the Beijing Declaration, which affirms that the [...] “[e]radication of poverty based on [...]sustained economic growth, social development, [...]environmental protection and social justice requires the involvement of women in economic and social development, equal opportunities and the full and equal participation of women and men as agents and beneficiaries of people-centred sustainable development”. daccess-ods.un.org |
工作组鼓励乍得政府采取措施澄清未决案件，并提醒它 履行 《宣言 》第 2 条(预防和消灭强迫 失踪现象的责任)、第 3 条(采取有效的立法、行政、司法或其 [...] 他措施，预防和制止强迫失踪行为的责任)和第 14 条(由合格的普通民事法院对强 迫失踪案件的被告进行审判 [...]的责 任 )规定的责 任， 预 防 和制止 一切 强迫失踪行为， 起诉被指控的肇事者。 daccess-ods.un.org | The Working Group encourages the Government to take steps to clarify outstanding cases, and reminds the Government of its [...] obligations under article 2 (obligation [...] to prevent and eradicate enforced disappearance), [...]3 (obligation to take effective [...]legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance) and 14 (obligation to try those accused of enforced disappearance before competent ordinary civil courts) of the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance and to prosecute alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
作为最优先事项，最不发达国家必须致力于建设和平， 并 消灭 可能存在的地方腐败现象。 daccess-ods.un.org | As the top priorities, LDCs must work to establish peace and stamp out endemic corruption where it exists. daccess-ods.un.org |
回顾大会 1992 年 12 月 22 日第 47/196 号决议，其中宣布 10 [...] 月 17 日为消除 贫穷国际日；2007 年 12 月 19 日第 62/205 [...] 号决议，其中宣布了联合国第二个消 灭贫穷十年(2008-2017 年)；以及 2008 年 [...] 12 月 18 日第 63/175 号决议及以往关 于人权与赤贫问题的各项决议，其中重申赤贫和社会排斥是对人的尊严的侵犯， [...] 因此需要国家和国际社会采取紧急行动予以消除 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 47/196 of 22 December 1992, by which it declared 17 October the International Day for the Eradication of Poverty, and its resolution 62/205 of 19 December 2007, by which [...] it proclaimed the Second United [...] Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008–2017), [...]as well as its resolution 63/175 [...]of 18 December 2008 and its previous resolutions on human rights and extreme poverty, in which it reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that urgent national and international action is therefore required to eliminate them daccess-ods.un.org |
(b) 鼓励制定肯定对产妇、新生儿和儿童保健，包括生殖保健的政治承诺的 [...] 发展政策，并且认识到对产妇和生殖保健的投资 与 消灭 贫 穷 和实现经济及社会发 展的全球努力之间存在内在联系 daccess-ods.un.org | (b) Encourage the creation of development policies that affirm political commitments for maternal, newborn and child health, including reproductive health, and recognize the integral links between investment [...] in maternal and reproductive health and [...] global efforts to eradicate poverty and [...]achieve economic and social development daccess-ods.un.org |
采取的主要行动是：(a) [...] 关于确保环境可持续力、普及教育以及关 于 消灭 贫 穷和饥饿的会议，2006 年 6 月，加拿大曼尼托巴天鹅湖第一国族。出席者有大河第一国族、部落议会、一名 [...]投资风能的资本家和基金会工作人员；(b)确定了天鹅湖第一国族一个风能项目的 [...] 开发商和资金，并主办了由大河第一国族等其他加拿大第一国族参与的关于潜在 风能项目的会议；(c)为美洲印第安部落学院提供赠款，用于配备风速计以收集风 的数据，从而促进潜在风能的开发；(d)提供赠款以培训风能专家；以及(e)为基金 会的可再生能源专家安排与切罗基族的合同，以开发他们的风能项目。 daccess-ods.un.org | Major actions taken were: (a) a meeting on ensuring [...] environmental sustainability, and universal [...] education and on ending poverty and hunger, June [...]2006, Swan Lake First Nation, Manitoba, [...]Canada, attended by the Rolling River First Nation, Tribal Council, a wind energy financier and Foundation staff; (b) identified developers and funding for a wind energy project for the Swan Lake First Nation and hosted meetings with other First Nations in Canada, including Rolling River First Nation, on potential wind projects; (c) made grants to American Indian tribal colleges for anemometers to collect wind data for potential wind energy development; (d) made grants to train its wind energy expert; and (e) arranged a consulting contract for the Foundation’s renewable energy expert with the Cherokee Nation to develop their wind energy project. daccess-ods.un.org |
因此，我们认识到，必须将老龄问题纳入发展议程，以及纳 入消灭贫穷战略和争取使所有发展中国家充分参与全球经济的战略。 monitoringris.org | For this reason, we recognize the importance of placing ageing in [...] development agendas, as well as in [...] strategies for the eradication of poverty and [...]in seeking to achieve full participation [...]in the global economy of all developing countries. monitoringris.org |
这些活动包括通过索马里生态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方 案 ) 消灭了 牛 瘟，这是一种对牛和其他反刍动物具有毁灭性的传染病；在综合国家行动计划 [...] 支助方案框架内，提供了训练、实验室设施和车辆，从而提高了索马里当局控制 动物疾病的能力；执行了索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 [...] 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the eradication of rinderpest, a contagious and devastating disease of cattle and [...] other ruminants, through the Somali [...] Ecosystem Rinderpest Eradication Coordination [...]Unit (SERECU II project); the enhancement [...]of the capacity of the Somali authorities to control animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of the Support Programme for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
事实上，很多我们的客户都发现谢宁解决问题的能力能够对公司的六西格玛绿带和黑带有很大提高，帮助他们更快更有效的找到 并 消灭 问 题 的根本原因。 shainin.cn | In fact, many of our existing clients have discovered that Shainin Problem Solving [...] skills allow their Green Belts and Black [...] Belts to find and eradicate root causes of [...]problems faster, with fewer resources. shainin.mx |
(h) 加强发展中国家克服障碍以参与日益全球化的经济的能力，以便协助它 们努力消灭贫穷 ，特别是消除老年人的贫穷。 monitoringris.org | (h) Strengthen the capacity of developing countries to address the obstacles that hinder their participation in an increasingly globalized economy in order to assist them in their efforts to eradicate poverty, in particular among older persons. monitoringris.org |
比尔盖茨的专家们似乎并不了解这一点；基金会的年度信件如是提及DDT：“在1950和1960年代，全世界都希望（疟疾）能够通过用DDT杀灭蚊子的方式 被 消灭 ， 但 这种策略由于蚊子逐渐产生耐药性而失败。 project-syndicate.org | Bill Gates’s experts seem not to know that; the foundation’s annual letter contains the following single mention of DDT: “The [...] world hoped in the 1950s and 1960s that [...] [malaria] could be eliminated by killing mosquitoes [...]with DDT, but that tactic failed [...]when the mosquitoes evolved to be resistant to the chemical. project-syndicate.org |
在安全理事会关于题为“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”的项目的 通报会期间，阿塞拜疆总统作为一个在其旨 在 消灭 纳 戈尔诺-卡拉巴赫人民的战 争中猖狂利用数以千计的与国际上臭名昭著的恐怖网络密切关联的雇佣军的国 家的领导人，徒劳地企图将自己与恐怖团体保持联系的责任强加给别人。 daccess-ods.un.org | During the Security Council briefing on the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of Azerbaijan made an unsuccessful attempt to lay its own responsibility for links with terrorist groups on others, being the leader of a country that actively used thousands of mercenaries closely linked to notorious international terrorist networks in its war aimed at the annihilation of the people of Nagorno-Karabakh. daccess-ods.un.org |
已经进行的调查尚未发 现任何欺诈行为，但是这不意味着理所当然 地 消灭 了 欺 诈的可能性（甚至大概率），而是恰 恰相反，因为系统目前存在薄弱环节。 unesdoc.unesco.org | No fraud has been detected, within the limits of the investigations conducted, but that does not mean, quite the contrary in view of current system weaknesses, that the likelihood (and probability) of fraud has been reasonably eliminated. unesdoc.unesco.org |
这种做法的目的， 是消灭作为 造成残疾和使儿童死亡的主要原因的传染病。 daccess-ods.un.org | In so doing, it aims to eliminate the contagious [...] diseases that are the main causes of disability and child mortality. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会最近已与非营利伞式组织 “消灭疟疾 ” 建立了合作伙伴关系，即充当个人和私营机构捐款的中央结算部门，达到为撒哈拉以南非洲地区的每个所需家庭提供一个驱虫蚊帐的目的。 unicef.org | UNICEF has recently entered into [...] partnership with Malaria No More, an umbrella organization that acts as a [...]central clearinghouse for [...]donations from individuals and private organizations with the goal of providing an ITN to every family that needs one in sub-Saharan Africa. unicef.org |
儿基会执行主任补充说，在大多数疟疾流行的国 家 消灭 疟 疾 这一公共卫生 问题和在今后几年内杜绝艾滋病母婴传播的可能性，是一个真正的历史性机遇， 国际社会应为此更加密切地合作。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of UNICEF added that the [...] potential to eliminate malaria as a public-health problem in most malaria-endemic countries and to virtually eliminate PMTCT over [...]the next few years was [...]a truly historic opportunity that should motivate the international community to work more closely together. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，本建议(a)项（以建议 74 为基础）并未 [...] 提及有担保债权人未就提供进一步信贷作出任何承诺的情形，但这种情形的确 包括在内，其原因是，如果有这类承诺，担保权就无法予 以 消灭。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that subparagraph (a) of this recommendation (which is based on recommendation 74), does not refer to the situation where there is no commitment on the part of the secured creditor to provide [...] further credit, but this situation is covered because if there is such a commitment the [...] security right cannot be extinguished. daccess-ods.un.org |
Annihilationists，另一方面，无论是在找不到任何理由或启示这种乐观的理由，并考虑到自己是一个不朽的宽限期，而不是灵魂的自然属性，相信最终会 被 消灭 或 不 知悔改不再存在 - 上帝会因此最终被迫承认了他的目的和电源故障。 mb-soft.com | Annihilationists, on the other hand, failing to find either in reason or Revelation any grounds for such optimism, and considering immortality itself to be a grace and not the natural attribute of [...] the soul, believe that the finally [...] impenitent will be annihilated or cease to exist [...]-- that God will thus ultimately be [...]compelled to confess the failure of His purpose and power. mb-soft.com |
刑法》第 153 [...] 条规定，种族灭绝罪要判处十年到二十年监禁，即蓄意制 造全部或部分消灭种族 的生活条件，强制缩减生育，或将某一族群的孩子转移到 [...] 另一族群，抑或下达命令实施上述行为。 daccess-ods.un.org | Under article 153 of the Criminal Code, genocide, namely the deliberate fostering of living [...] conditions designed to bring about total or [...] partial physical extermination, forcible prevention [...]of childbirth or the transfer of [...]children from one population group to another, as well as ordering that such actions be performed, are punishable by prison sentences of 10 to 20 years. daccess-ods.un.org |
预期到 2015 目标年，各项 [...] 目标的实现情况会有重大差距。20 具体而言，以目前的趋势，消灭极端贫穷、普 及初等教育以及降低儿童和孕产妇死亡率等目标将无法实现，尽管在实现其他目 [...] 标，例如促进性别平等、防治艾滋病毒/艾滋病、确保环境的可持续性以及开发 [...] 全球合作促进发展的伙伴关系等方面，已经取得了进展。 daccess-ods.un.org | Significant shortfalls are expected in the realization of the Goals by the target year of [...] 2015.20 Specifically, based on current [...] trends, the goals of eradicating extreme poverty, [...]the attainment of universal primary education [...]and reducing child and maternal mortality will not be achieved, although there has been progress towards the achievement of other goals, such as promoting gender equality, dealing with HIV/AIDS, ensuring environmental sustainability and developing a global partnership for development. daccess-ods.un.org |
项目厅协助合作伙伴在低收入和中等收入国家努 力 消灭 赤 贫 和饥饿，普及初 等教育，降低儿童死亡率，改善产妇保健，防治艾滋病毒/艾滋病、疟疾和其他 [...] 疾病。 daccess-ods.un.org | UNOPS contributed to partners’ efforts in low- and [...] middle-income countries to eradicate extreme poverty [...]and hunger, achieve universal primary education, [...]reduce child mortality, improve maternal health, and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases. daccess-ods.un.org |
互联网上 可以看到格鲁吉亚士兵在进攻南奥塞梯村庄和首府 [...] 时拍摄的手机照片，照片中显示了他们旨在专 门消 灭平民的种种手段，在一段众所周知的 [...] YouTube 视 频中，一名格鲁吉亚士兵一边破口大骂，一边不停 地向屋内射击。 daccess-ods.un.org | Cell phone photographs taken by Georgian soldiers as they advanced on South Ossetian villages and the capital were available on the Internet, [...] showing their methods, which were aimed [...] specifically at wiping out civilians, and [...]there was a well-known YouTube video which [...]showed a Georgian soldier firing non-stop into homes while uttering a string of profanities. daccess-ods.un.org |
此 外，准许合并可能会使实力更强、规模更大的债权人得以利用那些本来就不应 提供给他们的资产；鼓励那些不同意此种命令的债权人寻求对合并令进行复 [...] 审，从而使破产程序延长；并且损害了担保权益的确定性和可执行性（在这种 情况下，集团内债权因合并而消灭， 而 拥有以这些债权作保的担保权益的债权 人则会丧失其权利）。 daccess-ods.un.org | Additionally, the availability of consolidation may enable stronger, larger creditors to take advantage of assets that should not be available to them; encourage creditors who disagree with such an order to seek its review, thus prolonging the insolvency proceedings; and damage the certainty and [...] enforceability of security interests (where [...] intra-group claims disappear as a result of consolidation, [...]creditors that have security [...]interests in those claims would lose their rights). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。