| 单词 | 消渴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消渴 —condition characterized by thirst, hunger, frequent |
(1) 繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分和管理工作，提高這些 產品的市場佔有率；做好昆仙膠囊（原名「風濕 平膠囊」）、青蒿素、靈芝孢子油、狂 犬病疫苗等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作，努力培育開發新的 二、三線產品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
本報告期內，製造業務一是繼續做好王老吉清涼茶、星群安神補腦液、中 一 消渴 丸 、 奇星華佗再 造丸等主導產品的市場營銷工作，根據市場的變化及時調整營銷策略，積極擴大銷售渠道和醫院 [...] 零售網絡等終端市場。 equitynet.com.hk | During the Reporting Period, the Group [...] continued its marketing work for its [...]core products such as Wang Lao Ji herb tea, [...]Xing Qun An Shen Bu Nao Ye, Zhong Yi Xiao Ke Wan and Qi Xing Hua Tuo Zai Zao Wan, and timely adjusted its marketing strategies according to the market changes. equitynet.com.hk |
2007年上半年，本集團銷售收入人民幣500萬元以上的產品達36個；其中，銷售收入顯著增長的 重點產品有消渴丸、夏桑菊顆粒、安神補腦液、化痔栓、清熱消炎寧膠囊、前列通片與咳喘順丸 等，該等產品的銷售收入分別比去年同期增長21.26%、8.85%、64.98%、12.95%、26.76%、 47.20%與211.44%。 equitynet.com.hk | Sales of certain major products, including Xiao Ke Wan, Xia Sang Ju Ke Li, An Shen Bu Nao Ye, Hua Zhi Shuan, Qing Re Xiao Yan Ning Jiao Nang, Qian Lie Tong Pian and Ke Chuan Shun Wan etc., significantly increased by 21.26%, 8.85%, 64.98%, 12.95%, 26.76%, 47.20% and 211.44% respectively when compared with the corresponding period of last year. equitynet.com.hk |
繼續做好主導產品的市場營銷工作，加強產品市場拓展的策略研究，做好王老吉涼茶系列 、 消渴 丸、 華佗再造丸、夏桑菊顆粒等主導產品的市場細分和產品二次開發工作，提高主導產品的市場 份額 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the marketing of its core products, strengthen the strategic study on market expansion and improve the market segmenting as well as product redevelopment [...] of our key products such as Wang Lao Ji [...] Liang Cha series, Xiao Ke Wan, Hua Tuo [...]Zai Zao Wan and Xia Sang Ju Ke Li so as to [...]cultivate new economic growth for the enterprise equitynet.com.hk |
主治 肝 腎 不 足 、 其 陰 虧 損 、 精 血 枯 竭 、 憔 悴 贏 弱 、 腰 痛 足 酸 、 [...] 自 汗 盜 汗 、 水 泛 為 痰 、發 熱 咳 嗽 、 頭 暈 目 [...] 眩 、 耳 鳴 耳 聾 、 遺 精 便 血 、 消 渴 淋 瀝 、 失 血 失 音 、 舌 燥 喉 痛 [...]、 虛火 牙 痛 、 足 跟 作 痛 、 下 部 瘡 瘍 等 。 balancemedicalsupplies.com | Yin deficiency of liver and kidney, consumption of essence and Blood manifesting as emaciation, lumbago, sore feet, spontaneous sweating and night sweating, phlegm induced by water flood, fever, cough, dizziness, tinnitus or [...] even deafness, seminal emission or [...] haematochezia, consumptive-thirst, terminal dribbling, [...]loss of blood, aphasia, dry tongue [...]with sore throat, toothache caused by the deficiency fire, ankle pain, sores and ulcers in the pubic region. balancemedicalsupplies.com |
消費者需要資訊、消費者需要選 擇，而我們廣大的消費者亦渴望擁 有㆒個多元化及有效的市場。 legco.gov.hk | A consumer needs information, a consumer needs to have a choice and our buying public wants to have a pluralistic and efficient market. legco.gov.hk |
消费者渴望即 时访问视频和音频内容的需求正在推动将应用空间从低速的并行接口转移到内存密度越来越高、但成本一直在降低的高速串行接口。 arm.com | Consumer thirst for accessing video [...] and audio content instantly is driving that application space to transition from slower [...]parallel interfaces to high speed serial interfaces with higher and higher memory densities, all while lowering cost. arm.com |
提高燃油经济性、加大发动机功率、为设备提供更多保护——这些都 是 消 费 者 最 渴 望 的 产品性能。 cn.lubrizol.com | Improved fuel economy, more engine power, better equipment protection – these are all [...] on the list of demands consumers want most. lubrizol.com |
对于众多渴望直接向消费者 销售的小型制造和批发企业来说，市场 平台已然是一个有效的渠道。 mckinseychina.com | They have become an effective channel for a significant base of small manufacturers and wholesalers eager to sell directly to consumers. mckinseychina.com |
通过提供市场互联网服务的质量最快的国家，我们支持当前和未来的速度需要的带宽 饥 渴 的 消 费 者 ，“布鲁诺埃里克说，Verizon公司产品管理副总裁。 technologeeko.com | By offering the fastest mass-market Internet service in the nation, we’re supporting [...] the immediate and future speed needs of [...] bandwidth-hungry consumers,” said Eric [...]Bruno, Verizon vice president of product management. technologeeko.com |
因此， 我 注意到，“C（首席）”级别管理人 员 渴 求 消 息 灵通的全球观点。 china.blackstone.com | As a result, I've noticed that C-level executives are starved for well-informed global perspectives. blackstone.com |
現代家居更趨向簡潔時尚，忙碌的生活使更 多 消 費 者 渴 望 自 由的組合方式，渴望方便快捷的購買，更渴望物美價廉，超性價比的家居小物品，此系列小巧精緻的設計，不僅組合方便 [...] ，也更體現該產品健康、簡潔、環保的設計理念。 tw.evershooting.com | The modern home has become more concise fashion, busy [...] life allows more consumers to the combination [...]of the desire for freedom, desire for [...]quick and easy purchase, more eager to affordable, ultra-cost household items, this series of sleek design, not only the combination of convenience also reflect the product is healthy, simple, environmentally friendly design concepts. evershooting.com |
我必須打造一個日常用品，不但本質簡單而且具備特定功能，是一般人生活的一部份，也 是 消 費 者 渴 望 購 買的對象。 swatch.com | “As an artist, I found the project of creating a Swatch watch very interesting: how to think about an everyday object, a simple and functional object that is a part of people’s everyday life, an object of desire for a brand that is very close to its public, and very iconic. swatch.com |
調查亦涉及有關消費者購物習慣，並發 現 消 費 者特 別 渴 望 可以隨時隨地使用信用卡支付交通工具（例如的士）費用（43%）、購買街頭小食（29%）、在街市購物（17%），或支付私人導師或教練的費用（15%） 。 ipress.com.hk | The research into consumer shopping behavior also highlighted that consumers were particularly [...] eager to pay with credit [...]cards on-the-go when paying for taxi fares (43%), buying street food (29%), purchasing goods at a market (17%), or paying for a personal tutor or trainer (15%) . ipress.com.hk |
Poynt公司管理层相信，随着亚洲等新兴市场开始关注如何发挥移动广告的作用，全球品牌将更 加 渴 望 赢 得 消 费 者 的 消 费 能 力。 tipschina.gov.cn | Management of Poynt Corp. believes that as emerging markets such as Asia understand how to leverage the power of mobile advertising, global brands will become more eager to capture the spending capabilities of the buyer. tipschina.gov.cn |
尽管安全理事会特别是安理会文件和其他程序 问题非正式工作组不断作出努力试图改变工作方法， [...] 但正如安全理事会主席的说明(S/2010/507)指出的 那样，所有这些努力都不符合大部分会员国的期许或 渴望。 daccess-ods.un.org | Despite the continued efforts and attempts within the Security Council to improve its working methods, particularly those undertaken by the Council’s Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, as reflected in the note by the President of the Security [...] Council (S/2010/507), none of those [...] attempts meets the aspirations or the ambitions [...]of the larger majority of Member States. daccess-ods.un.org |
(b) 不包括慣常只作為食物或飲品(即為提供能量、營養或水份)而食用或 飲用的產品，亦不包括慣常為滿足對味道、質感或氣味 的 渴 求 而 食用或飲 用的產品。 legco.gov.hk | (b) does not include a product which is customarily consumed only as food or drink (that is to say, to provide energy, nourishment or hydration) or to satisfy a desire for taste, texture or flavour. legco.gov.hk |
阿拉伯联合酋长国希望成为人权理事会成员，这表明它坚信人权的重要性， 表明它渴望参 与旨在世界各地促进和保护这些权利的国际努力以及坚信人权理 事会在这一领域所发挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org | The desire of the United Arab Emirates to become a member of the Human Rights Council reflects its firm conviction in respect of the importance of human rights and its keenness to participate in international efforts aimed at promoting and protecting these rights in the world, and its belief in the importance of the role of the Human Rights Council in this area. daccess-ods.un.org |
在这些年轻的国家中，人民的民族意识增强，人民对自己民族的特性有一 种 渴 望 ， 这些 都可以清楚地看到，特别是在社会经济改革的痛苦过程中。 unesdoc.unesco.org | An increase in national consciousness of the population and its hunger for a national self-identity in the young states can be noticed, particularly in the conditions of painful socio-economic reforms. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业 的 消 耗 臭 氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《 消 除 对 妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the [...] Convention on the Elimination of All Forms [...]of Discrimination against Women and had in [...]place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further efforts [...]to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正 在 消 失 的 水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution [...]in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。