| 单词 | 消消停停 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消停verb—stopv消停—calmly restful pause calm down 消停adjective—peacefuladj消消停停—intermittently
|
本智库认为，楼面面积宽免优惠若被私人发展商侵吞以谋取利益，便应予以取消；停车场便是一个好例子。 procommons.org.hk | The Professional Commons holds the view that GFA concessions which would be abused by property developers to reap excessive benefits should be scrapped, for instance, car parks. procommons.org.hk |
您可以按一下取消停止此程序。 seagate.com | You canstop the procedure by clicking Cancel. seagate.com |
作为朝鲜一言一行的真正指导者，中国应该站出来让这场闹剧及其流氓主演消停消停。 project-syndicate.org | It is up to China, the real director of the North Korean production, to drop the curtain on this abominable show and its rogue star. project-syndicate.org |
用四种语 言在同一时期出版了六期《消息》，随后《消息》停刊。 unesdoc.unesco.org | Six issues of Sources, in four languages, were issued in the same period. unesdoc.unesco.org |
8.1 申诉人在获悉缔约国立场后，于2010年1月9 日致函委员会，请求取消暂 停并就其申诉作出决定。 daccess-ods.un.org | 8.1 By letter of 9 January 2010, after being notified of the State [...] party’s position, the complainant asked [...] the Committee to cancel thesuspension and totake [...]a decision on the complaint. daccess-ods.un.org |
此外，我和我的同事在听取房委会和房协的意见 [...] 後，亦 小心考虑了由今年七 月㆒日(即取消停售居屋期後) 至㆓零零五年及零 六年度，出售居屋的数目。 legco.gov.hk | My colleagues and I have also considered carefully, taking into account the views of the Housing Authority and the Housing [...] Society, the actual HOS sales programme to be implemented from now (i.e. [...] immediatelyafter themoratorium)upto 2005-06. legco.gov.hk |
山景城基督徒会堂牧师陈光耀表示：「他总是精力十足，当天是我们教堂的清洁日，我巡着教堂在打扫，他则到处在玩球，我还得要把他拉到一边，告诉他说消停一下，我们正试着要把教堂打扫乾净。 ktsf.com | I was kind going around the church, taking care of the church and he was throwing around the ball and I had to pull him aside a little bit and just talk to him and say “Hey, you know, settle down, we’re trying to clean up the church. ktsf.com |
当曼谷方面明显的政治动荡消停后，南部腹地又再次成为编辑、官员和政客们的热门话题。 crisisgroup.org | As overt political turmoil in Bangkok receded, the Deep South again became a hot topic for editors, bureaucrats and politicians, but this renewed attention has not yet prompted fresh thinking or new will to tackle the problem. crisisgroup.org |
如果发现目标不是军事目标或是受特殊保护的、或者发现攻击可能附带造成 与预期的具体和直接军事效益相比过分的平民生命受损失、平民受伤害、民用物 体受损害或三种情形均有，则应取消或停止该攻击。 daccess-ods.un.org | An attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilianobjects,oracombination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. daccess-ods.un.org |
主要由於航班取消，着陆、停泊及航线开支下降。 swirepacific.com | Landing,parking and route expenses reduced mainly as a result of flight cancellations. swirepacific.com |
最近三年来私人消费和投资停滞不前，因此政府必须采取扩张性的货币、财 政和收入政策，以支持需求的恢复。 daccess-ods.un.org | Whenprivateconsumption andinvestment stagnates, as has been [...] the case for the past three years, governments must use expansionary [...]monetary, fiscal and incomes policies to support the recovery of demand. daccess-ods.un.org |
例如过去二十年，撒哈拉以南 [...] 非洲的一些国家（例如刚果、南非、加蓬、马拉维和利比里亚）以及日本的人均 水产品消费量停滞或下降，而每年人均水产品消费量在东亚（从1961年的10.6千 克到2009年的34.5千克）、东南亚（从1961年的12.8千克到2009年的32.0千克）和 [...][...]北非（从1961年的2.8千克到2009年的10.6千克）有着最实质性的增长。 fao.org | For example, per capita fish consumption has remained static or decreased in some countries in sub-Saharan Africa (e.g. the Congo, South Africa, Gabon, Malawi [...] and Liberia) and in [...] Japan in the lasttwo decades, while the most substantial increases in annual [...]per capita fish consumption [...]have occurred in East Asia (from 10.6 kg in 1961 to 34.5 kg in 2009), Southeast Asia (from 12.8 kg in 1961 to 32.0 kg in 2009) and North Africa (from 2.8 kg in 1961 to 10.6 kg in 2009). fao.org |
填料 / 冲洗标志从显示窗中消失，LED 指示灯停止闪烁。 graco.com | The Prime/Flush [...] symbolwill disappear from the display and the LED willstop flashing. graco.com |
食典委还同 意，在建议设立一个新的附属机构之前，应按照委员会确定的工作重点，尤其是委员会 的六年战略计划，考虑取消或暂停其他附属机构。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed to consider, before proposing to establish a new subsidiary body, dissolving or adjourning others, in accordance with work priorities identified by the Commission and in particular the Commission’s six-year Strategic Plan. codexalimentarius.org |
它欢迎 乍得承诺停止任意拘留，消除可悲的拘留条件，停止在监狱、警察局和非法拘留 地点使用酷刑，惩办违法者。 daccess-ods.un.org | It welcomed Chad’s commitments tobringan end to arbitrary [...] detentions, deplorable detention conditions, the use of torture [...]in prisons, police stations and illegal detention places, and to punish perpetrators. daccess-ods.un.org |
(c) 建立有效执行机制，确保因法院裁决而被取消或暂停亲权的父母继续 提供子女抚养费，并考虑为此通过新的立法，以及加强各省和地区级儿童保护委 员会在执行儿童抚养费裁决方面的监督作用； (d) 加强家庭法院，并采取一切必要措施，确保儿童的陈述权在所有有关 儿童的行政和司法裁决、政策和方案中得到反映并予以落实 daccess-ods.un.org | (c) Put in place effective enforcement mechanisms for ensuring the recovery of child maintenance from parents who have had their parental rights removed or suspended by court decisions, and consider adopting new legislation to this end, as well as to strengthen the monitoring role of Child Protection Committees at governorate and district levels of the execution of decisions on child maintenance by Family Courts daccess-ods.un.org |
委员会重申，它曾建议，宣布庇护申请不予受理的决定不应该取消上诉期的暂停驱逐效应。 daccess-ods.un.org | asylum application inadmissible should not entail the denial of a suspensive effect upon appeal. daccess-ods.un.org |
然而这些变化对于消除关于选举进程和普遍政 治气候的忧虑仍显不足，特别是针对政治犯继续被 监禁、缺乏外国观察员、取消或暂停某些地区选举 进程的情况。 daccess-ods.un.org | Those changes were not sufficient, however, to dispel concerns about the electoral process and the political climate in general, particularly with regard to the continued detention of [...] political prisoners, the absence of foreign [...] observers and the cancellationor suspension of the electoral [...]process in some areas. daccess-ods.un.org |
如果在凭证暂时停用期间，用户取消凭证暂时停用，即恢復使用 凭证，则该凭证恢復为有效的(Valid)。 epki.com.tw | During the temporary suspension period if the subscriber wantsto stop suspension and resume use of certification then the certification would resume as valid. epki.com.tw |
中国移动香港可随时在发出或不发出通知的情况下 (i) 取消或暂停此服务或其中任何部份，以作出系统维修、更新、测试及/或维修；(ii) [...] 限制或暂停客户使用此服务如中国移动香港认为基於客户对此服务之使用，此等行动是适当的；(iii) 基於不同原因而使中国移动香港认为是对此服务之管理或运作或中国移动香港的业务是必要的而采取或忽略任何行动以致扩大、减少、修改、暂停、限制此服务或其 [...]中任何部份，或使其不能使用或不良地影响。 peoples.com.hk | CMHK may (i) deactivate or suspend [...] the Service or any part thereof, with or [...]without notice to users, to carry out system [...]maintenance, upgrading, testing and/or repairs; (ii) limit or suspend users' access to any of the Service with or without notice to users if CMHK is of the opinion that such action is appropriate as a result of the users' use of the Service; (iii) take any steps or omit to take any steps, with or without notice to users, for any reason CMHK deems relevant to the management or the operation of any of the Service and CMHK's business, that may expand, reduce, modify, suspend, limit, make inaccessible or adversely affect the Service or any part thereof. peoples.com.hk |
如果世界反 兴奋剂机构决定实验室的认证必须予以中止或取消，则实验室的正式 地位就变成“中止”或“取消”，直到“暂停”或“取消”被撤销或整 个过程结束为止。 unesdoc.unesco.org | If the WADA determines that the Laboratory’s accreditation must be suspended or revoked, the Laboratory’s official status becomes “Suspended” or “Revoked” until the Suspension or Revocation is lifted or any process complete. unesdoc.unesco.org |
偏差超出容差范围时发出警告： 在验证过程中，如果（在稳定性条件得到满足后）发现无线记录仪数据超出某特 [...] 定控制点的容差范围，则将生成一条警告消息，且流程将会暂停直到消息得到确认 （允许用户采取纠正措施； [...]RF 通信丢失也将导致发出此警告）。 mesalabs.com | Warn if Deviation is out of Tolerance: If during the course of the verification wireless logger data is found to be out of tolerance at one particular set point (after stability criteria has been [...] met), a warning message is generated and [...] the process willpause until the message [...]is acknowledged (allowing the user to take [...]corrective action; loss of RF communications will also cause this warning to be issued). mesalabs.com |
董事会或委员会或任何以董事或委员会成员身份行事的人士的所有真诚作 为，即使事後发现该等董事或委员会成员或如上述行事的人士的委任有所欠妥，或任何该 等人士已被取消资格或停职，有关真诚作为仍会有效，犹如该等每名人士已获正式委任、 合资格及仍继续担任董事或该等委员会成员一样。 gca.com.hk | All acts bona fide done by the Board or by any committee or by any person acting as a Director or members of a committee, shall, notwithstanding that it is afterwards discovered that there was some defect in the appointment of any member of the Board or such committee or person acting as aforesaid or that they or any of them were disqualified or had vacated office, be as valid as if every such person had been duly appointed and was qualified and had continued to be a Director or member of such committee. gca.com.hk |
美国还鼓励该国政府采纳 并执行以下方面的建议：停止使用酷刑、消除有罪不罚现象，和改革刑法、执法 和司法系同，并为此寻求援助。 daccess-ods.un.org | It also encouraged the Government to follow through and seek assistance on the implementation of [...] recommendations relating to ending [...] the use of torture, eliminating impunityand reforming [...]the penal, law enforcement and judicial systems. daccess-ods.un.org |
对社会可能造成巨大 的影响 (例如；广泛的 旅游管制、停课、停工及取消大型公众集 会)。 genre.com | May cause major impact on society [...] (e.g., widespread restrictions on travel, closings of [...] schools and businesses,cancellation of large public gatherings). genre.com |
如上所述，由于以下原因，可能无法在全球范围内对消费量进行准确的量化统计： (a) 这个行业的很多企业可能同时进行制造、安装和维修活动；(b) 证据显示，由于使 用 CFC-12 [...] 进行维修，造成大量浪费（例如清洗设备零件时的浪费），而这些浪费可能 不符合补偿条件，因为可以在不需要投资费用的情况下通过良好做法来消除浪费；(c) 具 [...] 体客户要求安装 CFC 或无 CFC 制冷系统均可，因此，ODS 的消费可能不会停止。multilateralfund.org | As indicated above, accurate consumption may not be able to be quantified globally since (a) many enterprises in this sector may undertake a combination of manufacturing, installation and servicing activities, (b) use of CFC-12 for servicing has been shown to include a substantial proportion of waste (e.g. for cleaning components) which may not be eligible for compensation as it can be eliminated by good practice with no investment cost, and (c) [...] individual customers can order either CFC or non-CFC refrigeration systems to be [...] installed, thereforeODS use may not cease. multilateralfund.org |
如结合采购实体处理的质疑程序所讨论的那 [...] 样，此种步骤可以包括根据第[67 ]条介入质疑程序，请求取消已适用的暂停，以及有关条例或程序规则可能规定的其他措施。 daccess-ods.un.org | As was discussed in the context of the challenge proceedings before the procuring entity, such steps may include intervention in the challenge proceedings [...] under article [67], might include [...] a request to lift a suspension that has been applied, [...]and such other steps that may be [...]provided for under applicable regulations or procedural rules. daccess-ods.un.org |
(四) 鉴於有关的街市的整体承租商在火警发生前曾向消防处通报该 街市的消防洒水系统因装修工程而须暂停，消防处有否向该承租 商发出指引，或要求承租商在有关期间采取措施，以应付突发事 故？ legco.gov.hk | (d) given that before the fire broke out, the single operator of the Market had notified the FSD that the fire services sprinkler [...] system of the Market had to [...] be temporarily suspended for renovation works, whethertheFSD had issued guidelines [...]to the operator [...]or requested the operator to take measures during the period concerned to deal with unexpected incidents? legco.gov.hk |
2011 年所需资源与 2010 年批款之间出现差异，其主要原因是，2010 年用来 支付专家小组搬迁到一个新办公空间的费用的一笔非经常经费，在 2011 年已停发，但部分抵消这一节省额的是：工作人员费用增加，这是由于增设了一个 P-3 职位；而且咨询人项下的费用也有增加，这是由于专家的每月收费标准提高，并 增加了为工作人员派出作业和返回的旅行经费。 daccess-ods.un.org | The variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation is due mainly to the discontinuation in 2011 of the non-recurrent provision in 2010 to cover the cost of the move of the Panel to a new office space, partly offset by increased requirements under staff costs due to the creation of one additional P-3 position and under consultants due to an increase in the monthly rates of the experts and the inclusion of a provision for travel of staff on assignment and for repatriation. daccess-ods.un.org |
重要的基准包括：(a) 建立一个索马里民族团结政府，包括那些没有参 与吉布提进程的派别；(b) [...] 在摩加迪沙建立联合安全部队并初步开始运作；(c) 执行可信的停火；(d) 取消非法检查站；(e) 有关各方积极接触保留在吉布提进 [...]程之外的团体；(f) 主要各方同意部署维和行动；(g) 会员国保证充分提供部队 和所需的军事能力。 daccess-ods.un.org | Important benchmarks would be (a) the formation of a Government of national unity in Somalia, inclusive beyond those represented in the Djibouti process; (b) the establishment and initial operation of the Joint Security Force in [...] Mogadishu; (c) the implementation [...] of a credibleceasefire;(d)the liftingof illegal checkpoints; [...](e) active outreach by the [...]parties to groups that remain outside the Djibouti process; (f) consent to the deployment by all the major parties; and (g) adequate pledges of troops and the required military capacities by Member States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。