| 单词 | 消泯 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消泯 —obliterateSee also:泯—obliterate • die out • vanish
|
所以，主席，在這種客觀情況和環境之下，如果議員仍然要表決贊 成通過這份施政報告的話，他們的良知可能已經是完 全 泯 滅 了。 legco.gov.hk | Therefore, President, under such objective situation and environment, if Members still opt to vote for this policy address, their conscience may have vanished completely. legco.gov.hk |
随着以色列持续开展定居活动，巴勒斯坦人建立 一个自己的有活力国家的希望正在迅 速 泯 灭。 daccess-ods.un.org | With the continuation of Israeli settlement activity, hope for the Palestinians to have a viable State of their own is fading fast. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further efforts [...]to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
我们这样做是明确承认，如国际刑 事法院这样的国际法庭可以成为防止和打 击 泯 灭国 际良知的罪行的努力的重要组成部分。 daccess-ods.un.org | We did so with a clear recognition that international tribunals such as the International Criminal Court can be an important part of the effort to prevent and combat crimes that shock the universal conscience. daccess-ods.un.org |
不 發 言 的人持種種原因， 有些我是諒 解 的，我 不 懷疑 其中這些不 發 言者仍 然 有未泯 滅 的 良 知。 legco.gov.hk | There are a number of reasons for Members' decision to keep silent and I understand some of those reasons. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正 在 消 失 的 水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution [...]in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业 的 消 耗 臭 氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
他性格很 [...] 率直，有一宗事件我跟他......不過，我相信遲些再見到他時，大家會一笑 泯恩仇。 legco.gov.hk | Barrister KWONG" has a forthright and sincere [...] personality; after an incident, we …… however, I trust that when I see him again later, we will [...] have a laugh and forget old scores. legco.gov.hk |
种族歧视是一种狭隘的世界观，它泯 没 人性，掩盖我们同呼吸、共命运的现 实。 unesdoc.unesco.org | Racial discrimination is a narrowing of the world that reduces humanity and obscures the reality of our shared destiny. unesdoc.unesco.org |
剛才李家祥議員發表 [...] 演辭時，聲淚俱㆘，李議員素來是政府的護航使者，㆟所皆知，但今日是民族切膚之痛的 時候，他能夠神志未泯，覺得須要為炎黃子孫說㆒句話，我非常讚賞。 legco.gov.hk | A moment ago the Honourable Eric LI was in tears during his speech. legco.gov.hk |
儘管日本政 府 仍 然 堅 持 這 種 讓 人 篡 改 歷 史 的事實 ， 不過， 日本人 當 中 仍 然有一些 良 知 未 完 全 泯 滅 的人，例如 兩 年 前 曾經來 港 講 述日本侵 略 暴 行 的 東 史 郎 先生。 legco.gov.hk | Although the Japanese Government is still clinging to its position of conniving at attempts to distort history, there are still some Japanese who are true to their conscience, one example being Shiro HIGASHI, who visited Hong Kong two years ago to present an account of the atrocities committed by the Japanese aggressors. legco.gov.hk |
但是，每年重提這項議題，每次均反映議事堂內有很多良知 被泯滅的人，不管他們是因為對權貴害怕、崇拜，還是要拍馬屁，而不 敢說出自己心底裏真正的話。 legco.gov.hk | However, every year and every time the issue was raised again, it turned out that in the Chamber a number of people devoid of conscience dared not speak their heart out, possibly for their fear, worship or flattering towards those associated with power and riches. legco.gov.hk |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《 消 除 对 妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the [...] Convention on the Elimination of All Forms [...]of Discrimination against Women and had in [...]place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
最後，我想說 給 大家知 ， 十 數 [...] 年前，在這同一個 會議廳 中 ， 我 是 坐 在李 華明議員旁邊的位置 ，在一次 的 辯 論中，楊森議員（他似 乎是坐 另 一 邊 ） 跟 我爭論 得 很 激 烈 ，楊森議員說了一 句 ：一笑 泯恩仇。 legco.gov.hk | During one debate, I argued bitterly with Dr YEUNG Sum (who was, I think, seated on the other side). legco.gov.hk |
我要和所有像 我国一样曾承受过灾难后和冲突后环境的沉重负担 的会员国一道表示，即使在那些最弱小，最不堪一击 的国家里，人们的希望也不会泯灭。 daccess-ods.un.org | Speaking here today on behalf of Haiti, I join my voice with those of all the Member States that, like us, have known the heavy burden of post-disaster and post-conflict circumstances, in saying that even among the weakest and most vulnerable hope lives on. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。