| 单词 | 消损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消损 —wear and tearwear away over timeSee also:损—decrease • mean • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • (coll.) speak sarcastically • deride • caustic
|
耐用的可调张力铝合金脚管锁可以收紧，以适应您的喜好并 抵 消 磨 损 和 老 化的影响，使三脚架在其漫长的使用寿命内保持功能稳定。 manfrotto.cn | Durable tension-adjustable aluminium leg locks can be tightened to suit your preference and to counteract any effects of wear and aging, keeping the tripod fully functional throughout its long life. manfrotto.com |
委员会请其主席和总干事再次力争与涉及国总统交涉，以便 取 消损 害 所 称受害者自由 的种种措施 (141 EX/3 PRIV.第 145 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to request its Chairperson and the Director-General to attempt again … to make representations to the President of the country concerned with a view to securing the lifting of the measures of restraint on the freedom of the alleged victim (141 EX/3 PRIV., para. 145). unesdoc.unesco.org |
这包括取消损害环 境的补助、为环保投资提 供税收减免或其他激励、设立更强的环境责任（如 履约保证、抵销要求）；制定新的生态系统产权和 交易方案（如，水质交易）；通过报告和披露规则 鼓励公众知情；以及促进跨行业合作 。 teebweb.org | This includes removing environmentallyharmful subsidies, offering tax credits or other incentives for conservation investment, establishing stronger environmental liability (e.g., performance bonds, offset requirements); developing new ecosystem property rights and trading schemes (e.g., water quality trading); encouraging increased public access to information through reporting and disclosure rules; and facilitating cross sector collaboration58 teebweb.org |
而这两个概念的区别在于《公约》中给出 的定义为：“取消或损害政 治、经济、社会、文化或公共生活任何其他方面人权 及基本自由在平等地位上的承认、享受或行使”。 daccess-ods.un.org | The difference between the two wordings lies in the fact that the Convention defines discrimination as having the purpose of “… nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life”. daccess-ods.un.org |
的歧视下的定义是：“以残 疾为理由，其结果是取消或损害经 济、社会、文化权利的承认、享受或行使的任 何区分、排斥、限制或偏向、或合理的便利的剥夺”。18 拒绝给予合理的便利 应作为一种禁止的以残疾为由的歧视纳入国家法规。 daccess-ods.un.org | In its general comment No. 5, the Committee defined discrimination against persons with disabilities17 [...] as “any distinction, [...] exclusion, restriction or preference, or denial of reasonable accommodation based on disability which has the effect of nullifying or impairing the recognition, [...]enjoyment or [...]exercise of economic, social or cultural rights”.18 The denial of reasonable accommodation should be included in national legislation as a prohibited form of discrimination on the basis of disability.19 States parties should address discrimination, such as prohibitions on the right to education, and denial of reasonable accommodation in public places such as public health facilities and the workplace,20 as well as in private places, e.g. as long as spaces are designed and built in ways that make them inaccessible to wheelchairs, such users will be effectively denied their right to work. daccess-ods.un.org |
经济、社会及文化权利委员会在关于经济、社会及文化权利不受歧视的第 20 号一般性意见中，将歧视定义为：直接或间接基于禁止歧视的理由的任何区 别、排斥、限制或优待或其他区别待遇，有对在平等的基础上承认、享有或行使 《公约》权利进行取消或损害的 意图或者效果(第 7 条)。 daccess-ods.un.org | In article 14(2) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), States agreed to take measures “to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right: [...] to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
(o) 必要时支持女孩包括少女发表自己的意见，并使她们的意见受到应有 重视，采取措施消除有损并严 重限制女孩享受其表达意见权利的性别成见 daccess-ods.un.org | (o) To provide support to girls, including adolescents, if needed, to voice their views and for their views to be [...] given due weight, and [...] adopt measures to eliminate gender stereotypes that undermine and place severe [...]limitations on girls [...]in the enjoyment of their right to be heard daccess-ods.un.org |
如果事件消息是由于硬件损坏造成的，则应在应答事 件 消 息 之 前排 除 损 坏。 highvolt.de | If a hardware defect caused the event message, this defect should be remedied first, before the event message is acknowledged. highvolt.de |
允许大偏斜 — [...] 如果启用，此选项会最大化送入扫描仪时严重偏斜的文档 的影像数据采集，帮助消除缺损或缺 少的边角。 graphics.kodak.com | Allow Large Skew — if enabled, this option maximizes image [...] data capture for documents that are fed into the scanner highly [...] skewed, helping to eliminate clipped or missing [...]corners. graphics.kodak.com |
为了 完成任务，特派团必须增加空中和地面巡逻，这意味 着增加飞行时间、燃料消耗以及设备 损 耗。 daccess-ods.un.org | In order to fulfil its mandate, it has to undertake more [...] aerial and ground patrolling, which implies more flying [...] hours and more consumption of fuel and wear and tear on equipment. daccess-ods.un.org |
2 适应气候变化（CCA）是指响应实际或预期的气候刺激以及作 [...] 用或影响，在生态、社会或经济系统方面做出调整。这一术语系指 改变程序、方法和结构，以减轻或抵 消 潜 在 损 害 或利用气候变化所 带来的机会。 fao.org | This term refers to changes in processes, [...] practices and structures to moderate or [...] offset potential damages or to take advantage [...]of opportunities associated with changes in climate. fao.org |
但 审计委员会还表示，审计委员会依然看到某些方面存在的不足之处，包括：(a) 库 存一年以上未使用的非消耗性财产损 失 /浪费风险高；(b) 在购买新资产之前， 没有彻底清点库存的资产，因此存在进行不必要采购的风险；(c) [...] 消耗性财产实 物清点不充分；(d) [...] 对“尚未找到的”资产差异调节不及时；(e) 资产仍在任满 归国的用户名下；(f) 非消耗性财产和消耗性财产的核销和处置有缺陷；(g) 资 产库存管理方面的主要业绩指标存在缺陷(A/66/5(Vol.II)，第 60 至 93 段)。 daccess-ods.un.org | However, the Board also indicated that it continued to observe weakness in a number of [...] areas. These included: (a) a [...] high risk of loss/wastage in respect of non-expendable property remaining, [...]unused, in stock for [...]more than one year; (b) a risk of unnecessary procurement due to insufficient account being taken of assets in stock prior to new purchases; (c) insufficient physical count of expendable property; (d) lack of timely reconciliation of discrepancies in “not found yet” assets; (e) assets retained under the name of users who had repatriated; (f) deficiencies in the write-off and disposal of non-expendable and expendable property; and (g) deficiencies in the key performance indicators used in respect of stock control of assets (A/66/5 (Vol. II), paras. 60-93). daccess-ods.un.org |
这些权利的保护机制必 然会限制竞争，从而可能损害消费者 和破坏贸易自由，问题是该机制对研究和发明的激励 [...] 作用是否超过了这些代价。 iprcommission.org | Such rights necessarily involve [...] restrictions on competition which may be to [...] the detriment of consumers and the freedom [...]of trade, and the question is whether [...]these costs are outweighed by the incentives for research and invention. iprcommission.org |
这些“流失的”游客不会在与 [...] 旅游相关的服务上花费，如食宿和导游人员，因此门票收益将被当地经济 的 损 失 抵 消。 teebweb.org | These ‘lost’ visitors would not spend on tourism-related [...] services such as accommodation and tour guides, so gains in entrance fees [...] would be offset by losses for the local [...]economy. teebweb.org |
Carrier先生说：“将在大会上汇报的新研究成果，将显示目前仍然存在这种非法假冒商品贸易所产生的全面影响，全球经济、政府 和 消 费 者每 年 损 失 上 万亿美元， 200多万份工作将受到潜在的威胁，”他补充说，“因此，所有利益有关者都必须再次为找到新的、富有创造性的解决方案作出承诺；国际商会已通过其商业活动制止假冒和盗版倡议这样做了，我们将在本次大会上提出新的倡议和新的数据，继续支持知识产权发挥作用，以推动创新，创建新的计划，教育消费者为什么不要购买假冒伪劣产品。 wipo.int | Mr. Carrier said “New research to be reported at the Congress will show that the total impact of this illicit trade in fakes is staggering, [...] with more than [...] US$1-trillion in annual losses to global economies, governments and consumers and potentially [...]more than 2 million [...]jobs at risk,” adding “It is essential that all stakeholders renew their commitment to find new and creative solutions, and ICC, through its BASCAP program is doing that, and we will introduce new initiatives at this Congress providing new data, new support for the role of IP in driving innovation and new programs to educate consumers on why they should stop buying fakes. wipo.int |
甲基溴传统上都用来熏蒸储存在粮堆或筒仓中的粮食， 以消 除通常损害此 类商品的害虫，就非洲而言，主要是小麦（在埃及非常重要）和玉米（在 12 肯尼亚、赞比亚和津巴布韦非常重要）。 multilateralfund.org | MB was traditionally used to fumigate grain stored in stacks or silos to rid it of insect pests that typically attack such commodities, in the case of Africa mainly wheat (of high importance in Egypt) and maize (very relevant in Kenya, Zambia and Zimbabwe). multilateralfund.org |
Renishaw TRS2刀具识别系统是一种经济有效的解决方案，可在多种机床上进行可靠、快速的刀具 破 损 检 测 ， 消 除 了 因刀具 破 损 所 造 成的废品、返工、机床停机等问题。 renishaw.com.cn | The Renishaw TRS2 tool recognition system is a cost-effective [...] solution for reliable, [...] rapid broken tool detection on a wide range of machine tools and tool types, eliminating the problems caused [...]by broken tools [...]in terms of scrap, re-work and downtime. renishaw.com.br |
而且，由于每一财务期末需要重估的贷款余额数量庞大，一个财 务期里可能产生的大量汇兑收益，都会在下个财务期被汇兑 亏 损 所 抵 消。 unesdoc.unesco.org | In addition, due to the significant amount of the loan balance to be revalued at the [...] close of each period, substantial exchange gains can arise in one [...] period only to be cancelled by losses in the next period. unesdoc.unesco.org |
19(1995) 号关于防止、禁止和铲除一切种族分离和隔 离政策和做法的一般性建议，并敦请缔约国采取果断措施禁止 并 消 除 任 何严 重损 害并 更多地危害巴勒斯坦被占领领土巴勒斯坦居民，违背《公约》第三条规定的 政策或做法。 daccess-ods.un.org | The Committee draws the State party’s attention to its general recommendation 19 (1995) concerning the prevention, prohibition and eradication of all policies and practices of racial segregation and apartheid, and urges the State party to take [...] immediate measures to [...] prohibit and eradicate any such policies or practices which severely and disproportionately affect the Palestinian [...]population in the [...]Occupied Palestinian Territory and which violate the provisions of article 3 of the Convention. daccess-ods.un.org |
SABMiller [...] 和Castel 之间的市场分享协议确保了它们无须互相竞争，最终 受损害的是消费者的选择权和福利。 daccess-ods.un.org | The market-sharing agreement between SABMiller [...] and Castel ensured that they would not have to compete with each [...] other, ultimately damaging consumer choice and welfare. daccess-ods.un.org |
所有这些情况都将表明深思熟虑的水资源管理是必要的，即：最小化或完 全 消 除 对土 壤的损害、 对作物的负面影响、对农场工人健康的影响，以及总体环境影响。 wrdmap.org | In all such situations careful water [...] management has proven to be essential, [...] both to minimise or eliminate damage to the soils, adverse [...]impacts on the crops, impact [...]on the health of farm workers or general environmental damage. wrdmap.org |
t. 承运人建议旅客自行投保与航行有关的行李和私人用品 的 损 失 和 损 害 、 旅行 取 消 和 紧 急疏散、意外死亡或伤 害、疾病和医疗费用等方面的保险。 starcruises.com | The Carrier recommends that the Guest obtain the Guest’s own [...] insurance protection [...] against loss or damage to baggage and personal effects, trip cancellation and emergency [...]evacuations, accidental [...]death or injury, illness and medical expenses sustained or incurred in connection with the Cruise. starcruises.com |
(a) 由于消费者保护是一项重要的公共政策考虑，因此该领域的立法具有 很强的针对性，往往针对具体法域，应当注意任何网上解决办法不在国家一级 减损消费者权利。 daccess-ods.un.org | (a) As consumer protection was an important public policy consideration, legislation in that field was highly specific to particular [...] jurisdictions, and care should be taken that any approach [...] to ODR not detract from consumer rights at the [...]national level. daccess-ods.un.org |
含有Lubrizol 6776的配方可让系统免受漆膜的损害并 消 除 由 漆膜带来的各种问题。 cn.lubrizol.com | Formulations containing Lubrizol 6776 will help keep systems free [...] of varnish and eliminate the problems that [...]occur as a result of varnish. lubrizol.com |
这种简化会导致这样一个结果：大部分的系 统 损 失 会 在硅 中 消 散 因此通过热约束减少最大开关功率。 abb.com.cn | The price of this simplicity is that a larger [...] portion of the system losses is dissipated in the silicon, [...]thus reducing maximum switching [...]power through thermal constraints. abb.pt |
同样，《公约》认定“基于残疾的歧视”是指基于残疾而做出的任何区别、排 斥或限制，其目的或效果是在政治、经济、社会、文化、公民或任何其他领域， 损害或取消在与 其他人平等的基础上，对一切人权和基本自由的认可、享有或行 使(第二条)。 daccess-ods.un.org | The Convention also defines "discrimination on the basis of disability" as "any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field" (article 2). daccess-ods.un.org |
基于性别的暴力一直被公认为最极端的暴力行为且最普遍的歧视形式之 一，严重损害和抵消了对 妇女权利的实施。144 《消除一切形式种族歧视国际公 约》和《消除对妇女的暴力行为宣言》禁止一切形式的暴力，包括杀戮妇女等各 种按国际法规定被禁止的行径。 daccess-ods.un.org | Gender-based violence has been recognized as one of the most extreme and pervasive [...] forms of [...] discrimination, severely impairing and nullifying the enforcement of women‘s rights.144 The Convention on the Elimination of All Forms [...]of Discrimination against [...]Women and the Declaration on the Elimination of Violence against Women address all forms of violence, which include the killing of women, as acts of violence that are prohibited under international law.145 84. daccess-ods.un.org |
通过教育使民众意 [...] 识到：盗版削弱了中国电影产业获取市场回报的能力，从根本上制约了中国电影产业生产力 的发展；盗版扼杀电影产业的原始创新 ， 损 害 消 费 者 不断增长的文化需求的长远利益；盗版 降低了中央政府的财政收入，扰乱了社会主义市场经济秩序，极大地败坏了中国政府的国际 [...]形象和声誉。 uschina.org | It is hoped that relevant education will enable the people to realize that: piracy has fundamentally hindered the development of the movie industry and has undermined the capabilities of the movie industry to obtain [...] market returns; piracy will, [...] in the long run, harm the longterm interest of consumers in their increasing [...]demand for cultural [...]products by strangling the movie industry’s ability to innovate; piracy lowers the fiscal revenues of the central government, disturbs the order of the socialist market economy and severely harms the international image and reputation of the Chinese government. uschina.org |
金融服务业务部门2010年第三季度录得亏损0.81亿美元（未扣除已实现资本利得（亏损） [...] 净额以及不符合套期会计规定的套期交易的影响），对应2009年第三季度的营业利润12亿美 元，其中资本市场业务的营业利润由于飞行器租赁业务的 亏 损 而 被 部分 抵 消。 aiginsurance.com.cn | Financial Services reported a third quarter 2010 operating loss before net realized gains (losses) and the effect of hedging activities that did not qualify for hedge accounting treatment of $81 million, compared to $1.2 billion of [...] operating income during the third quarter of 2009, with Capital Markets operating [...] earnings offset by losses in Aircraft Leasing. aiginsurance.com.cn |
核查报告首先是表格形式的执行摘 要，说明核查的总体结果，列出以下资料：各企业 2007 年的氟氯化碳生产配额、企业之间 [...] 的配额转让、氟氯化碳期初存量、生产总量、可销售的净生产量 、 损 失 、 消 费 、 期末存量 和这四家企业中每一家的编制的配额比例以及全国总量。 multilateralfund.org | The verification report starts with an Executive Summary in tabular form on the overall results of the verification, with information on the 2007 CFC production quota for each enterprise, the transfer of quotas between the enterprises, [...] opening CFC stock, gross production, net [...] saleable production, losses, sales, closing [...]stock and percentage of quota produced [...]by each of the four producers, and the national totals. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。