| 单词 | 消息来源 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消息来源 noun—source n消息来源 —syndicated feed • news feed • web feed See also:消息—information 消息 n—news n • message n 消息 pl—messages pl 来源 n—source n
|
虽然有人对第六次报告中一些 消息来源 的 相关性和所使用一些资料的可靠 性表示有些疑虑，却也强调了所用材料的丰富和代表性。 daccess-ods.un.org | Although some doubts had been expressed about the relevance of some sources and the reliability of the some of the information used in the [...] sixth report, the wealth [...]and representative nature of the material used were also emphasized. daccess-ods.un.org |
专家们商 定，为消息来源保密 ，因为参加谈话者担心，披露自己的身份可能会对所涉个人 [...] 造成伤害。 daccess-ods.un.org | The experts agreed to preserve the [...] confidentiality of the sources, as the interviewed [...]persons feared that the divulgation [...]of their identities could cause harm to the individuals involved. daccess-ods.un.org |
然而，根据许多消息来源可靠 的 报告，仍有征兵活动并且低于法定年龄士兵估计多达数千，从而需采取更多惩治 [...] 招募官员和将军们的措施。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports from [...] numerous reliable sources of ongoing recruitment [...]and the estimates of upwards of thousands of [...]underage soldiers call for increased measures against recruiting officers and generals. daccess-ods.un.org |
同一消息来源称， 从开始抗暴到约谈当日，大约进行了 20 次飞行，从 卡塔尔将军用物资，包括法式反坦克武器发射装置(MILAN)运送给利比亚革命分子。 daccess-ods.un.org | According to the same sources, between the beginning [...] of the uprising and the day of the interview, approximately 20 flights [...]had delivered military materiel from Qatar to the revolutionaries in Libya, including French anti-tank weapon launchers (MILANs). daccess-ods.un.org |
据多个消息来源称， 这些武器被迅速转移到了该国北部， 即科霍戈附近的科特迪瓦共和军营地。 daccess-ods.un.org | According to various sources, these weapons were [...] rapidly transferred to the northern part of the country, namely to FRCI sites near Korhogo. daccess-ods.un.org |
托尔蒂亚的消息来 源估计，自 SAREMCI 业务终止以来的 35 年中，托尔蒂亚的手工采矿者使用原始 的采矿技术采掘了类似数量的钻石。 daccess-ods.un.org | Sources in Tortiya estimate that, in the 35 years since the closure [...] of SAREMCI operations, Tortiya’s artisanal miners have [...]extracted a similar quantity of diamonds using rudimentary mining techniques. daccess-ods.un.org |
专家组从多个消息来源获悉 ，2010-11 年选举后危机期间，这两种破片杀伤榴弹 [...] (M26A9 型和仿制的 H.Gr 84 型)被大量分发给支持巴博的民兵。 daccess-ods.un.org | Numerous sources informed the Group that [...] these two types of fragmentation grenades (the M26A9 and the H.Gr 84 copies) were [...]widely distributed to pro-Gbagbo militias during the 2010/11 post-electoral crisis. daccess-ods.un.org |
在 这起案件中，受害者否认了此事，但若 干 消息来源 表 明 这是迫于压力的做法。 daccess-ods.un.org | In that case, the victim denied the [...] incident, though several sources indicate that this [...]may have been due to pressure. daccess-ods.un.org |
专家组在阿比让的消息来源报告，2011 年 3 月 3 日，忠于前总统的安全部队 [...] 联系了负责提供 K 型装载机的公司，命令立即把机器转移到阿比让。 daccess-ods.un.org | The Group’s sources in Abidjan reported [...] that, on 3 March 2011, security forces loyal to the former President contacted the [...]company responsible for supplying the K-loader and ordered the immediate removal of the machine to Abidjan. daccess-ods.un.org |
以色列和西奈半岛的多个独立 消息来源 都 指认 Teklai Kifle Manjus 将军和 [...] Fitsum Yishak 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人对从厄立特 里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org | Multiple independent sources in Israel and the [...] Sinai have identified General Teklai Kifle Manjus, and Colonel Fitsum Yishak [...](see S/2011/433, para. 262 (b)), as well as a string of intermediaries, as being directly responsible for the cross-border smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org |
独立消息来源的报告表明，在 1992 年 2 月 25 日至 26 [...] 日夜晚占领霍 贾里镇之时，据称有数百名阿塞拜疆族平民在企图逃离被占镇子的过程中， 被攻城的亚美尼亚士兵打死、打伤或劫持为人质……”(欧洲人权法院 2010 年 4 月 22 日判决第 87 段)。 daccess-ods.un.org | that at the time of the capture of [...] Khojaly on the night of 25 to 26 February 1992 hundreds of civilians of Azerbaijani ethnic [...]origin were reportedly killed, wounded or taken hostage, during their attempt to flee the captured town, by Armenian fighters attacking the town …” (Judgment of the European Court of Human Rights of 22 April 2010, para. 87). daccess-ods.un.org |
工作组自成立以来共向该国政府转交了八个案件；其中两个已根 据 消息来 源提供 的资料澄清，尚有六个未决案件。 daccess-ods.un.org | Since its establishment, the Working Group has transmitted eight cases to the [...] Government; of those, two cases have been clarified on [...] the basis of information provided by the source and six remain [...]outstanding. daccess-ods.un.org |
在行动中心工作人员队伍增设一个联合国志愿人员职位将提高行动中心的 各项能力，有助于与特派团外部 消息来源 联 络 并从这些来源收集资料，围绕特派 团做收集资料的跑腿工作，并提供基本的数据输入、做笔记及传播能力。 daccess-ods.un.org | The addition of one United Nations Volunteer position to the Centre’s staffing establishment will enhance its capability and [...] capacity to liaise with [...] and collect information from external Mission sources, do the legwork of information collection [...]around the Mission and [...]provide basic data entry, note taking and dissemination capability. daccess-ods.un.org |
据同一消息来源，中 学入学率的性别差距指数达 0.81；虽然这一比例并没有 [...] 高出小学比例很多，但它表明男生占入学人数的绝大多数。 daccess-ods.un.org | The same source reports that the gender [...] disparity index in secondary school enrolment is 0.81; although the proportion is [...]not much higher than in primary school, it shows the predominance of boys attending school. daccess-ods.un.org |
非盟和开发署一些消息来源称， 对诸如同行审议机制 在南非的法律地位、与该机制工作和运作相关的透明度和问责制以及未充分遵守非 [...] 盟财务规则和条例等严重问题，应予以妥善处理并从速解决。 daccess-ods.un.org | According to some AU and UNDP sources, serious issues, [...] such as the legal presence of the APRM in South Africa, transparency [...]and accountability regarding its work and functioning, and the lack of compliance with AU financial rules and regulations should be properly addressed and urgently resolved. daccess-ods.un.org |
鉴于人权事务高级专员办事处未被获准进入白俄罗斯，本报告系依据各方面 的消息来源，包 括政府提供的资料编撰。 daccess-ods.un.org | As the Office of the High Commissioner was not allowed [...] access to Belarus, the present report is based [...] on a variety of sources, including information provided by [...]the Government. daccess-ods.un.org |
据联刚稳定团和刚果民主共 和国武装力量消息来源，民 主同盟军的结构保持不变，如专家组 [...] 2010 年最后报告 (S/2010/596)附件 10 所示。 daccess-ods.un.org | According to [...] MONUSCO and FARDC sources, the structure of [...]ADF has remained intact, as described in annex 10 to the Group’s [...]final report of 2010 (S/2010/596). daccess-ods.un.org |
华盛顿邮报》的消息来源说：“在2003年6 月发表的报道披露站点情 况后，泰国官员敦促中央情报局将其关闭”。182 [...] 《纽约时报》后来称，据说当 地官员对“曼谷市郊一个代号‘猫眼’的黑点”日益感到不安，而这是中央情报 局想拥有“自己的更永久拘留所”的一个原因。 daccess-ods.un.org | The sources of the Washington Post stated [...] that, after “published reports revealed the existence of the site in June 2003, [...]Thai officials insisted the CIA shut it down”.182 The New York Times alleged later that local officials were said to be growing uneasy about “a black site outside Bangkok code-named Cat’s Eye” and that this was a reason for the CIA to want “its own, more permanent detention centers”.185 110. daccess-ods.un.org |
绿色和平组织在一份报告中援引了以 下 消息来 源：意 大利一个议会委员会的证词；宣称一份 [...] 1996 年的文件据称授权建立一个 废物处理设施；一名意大利检察官发现证据，包括被指控罪犯的谈话窃听录音； 秘书长索马里问题特别代表在 2008 年对索马里可能发生非法捕捞和非法倾倒的 警告。 daccess-ods.un.org | In its report, Greenpeace [...] cited the following sources: testimony from [...]an Italian parliamentary commission; documentation [...]from 1996 purportedly authorizing a waste treatment facility; evidence uncovered by an Italian prosecutor, including wiretapped conversations with alleged offenders; and warnings by the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in 2008 of possible illegal fishing and illegal dumping in Somalia. daccess-ods.un.org |
专家小组向委员会提供了有益的实际帮助。极为 重要的是，专家们的工作要公正、独立，而且只能使 用可靠的消息来源和经过核实的消息。 daccess-ods.un.org | It is extremely important that [...] the work of the experts be impartial and independent, and that they [...] use only reliable sources and verified information. daccess-ods.un.org |
在特殊情况下，如家属自由且无可争议地表示不想再追查案件， 或 消息来源 已不复存在或无法再追踪案件，而且工作组为与其 他 消息来源 建 立 联系采取的措 施均遭失败的情况下，工作组可决定中止案件的审议。 daccess-ods.un.org | In exceptional circumstances, the WGEID may decide to [...] discontinue the consideration of cases where the families have manifested, freely and indisputably, their desire not to pursue the case any further, or when the source is no longer [...]in existence or is unable [...]to follow up the case and steps taken by the WGEID to establish communication with other sources have proven unsuccessful. daccess-ods.un.org |
i 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 [...] 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是否有理由，均成为 不必要；自这些法律通过以来，独立 消息来源 未 曾 报道任何前反叛人员受到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 [...] 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.i It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty [...] laws adopted in the [...] Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or not, that the [...]complainant might have; [...]that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent sources since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
援引的主要消息来源——IFRA，只有一个电话号码和电子邮箱，但它并非像其网站上声称的那样是香港的一个注册公司。 tipschina.gov.cn | The main source quoted, IFRA, only has a [...] phone number and email, but is not a registered Company in Hong Kong as it claims on its website. tipschina.gov.cn |
委员会在其一 般性意见中还强调，委员会着重考虑缔约国当局对案件的定论，尽管委员会可以 自由地评估每个案件的事实和证据。8 [...] 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 [...] 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是否有理由，均成为 不必要；自这些法律通过以来，独立 消息来源 未 曾 报道任何前反叛人员受到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 [...] 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.8 It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would nullify any fears, whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial proceedings [...] against former rebels have been [...] reported by independent sources since the laws were [...]adopted; that the complainant apparently [...]met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
除了阿塞拜疆共和国执法机构掌握的大量资料外，许多独 立 消息来源 和 这 场 悲剧的目击者也已把亚美尼亚的责任记录在案。 daccess-ods.un.org | Apart from the [...] considerable information in possession of the law enforcement agencies of the Republic of Azerbaijan, the responsibility of Armenia is documented also by numerous independent sources and eyewitnesses [...]of this tragedy. daccess-ods.un.org |
小组还从其消息来源获得 了关于提供资金的信息，并正在调查某一个递送 人。此人在 2011 年是前巴博政权与在科特迪瓦 Moyen-Cavally [...] 作战的利比里亚 雇佣军的联络人。 daccess-ods.un.org | The Panel [...] received further information from its sources concerning the provision [...]of financing, and is investigating one [...]courier in particular who served as a liaison between the former Gbagbo regime and Liberian mercenaries fighting in Moyen-Cavally, Côte d’Ivoire, in 2011. daccess-ods.un.org |
此 外，他透露有关事实，即根据各种 消息来源 ， 其 中包 括无国界记者组织，自 2004 [...] 年以来，在伊拉克和阿 富汗的美国军方蔑视法律，拘留 12 名没有定罪的记 者。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] according to various sources, including the non-governmental [...]organization Reporters Without Borders, the United [...]States military in Iraq and Afghanistan had, since 2004, illegally held about a dozen journalists whose guilt had not been established. daccess-ods.un.org |
因此本文件是根据目前有限的 消息来源起草 的，例如国际教育规划研究所（IIEP）2002 年 5 月 25--27 [...] 日的一次短期调查的 结果和教科文组织驻拉马拉办事处的调查结果。 unesdoc.unesco.org | Therefore, this document is [...] based on the limited sources of information available at [...]present such as the findings of a short [...]mission of UNESCO’s International Institute for Educational Planning (IIEP) carried out from 25 to 27 May 2002 and those of the UNESCO Office in Ramallah. unesdoc.unesco.org |
(c) 2011 [...] 年 1 月初，安排在该公司附近的消息来源 报 告 ，在 2011 年 1 月第 一周，索非亚航空公司要求其一名飞行员将小批军事人员空运到 [...]Lomo-Nord(杜莫 迪东北 10-15 公里处)。 daccess-ods.un.org | (c) Early [...] in January 2011, sources placed close to [...]the company reported that, in the first week of January 2011, Sophia [...]Airlines requested that one of its pilots fly small groups of military personnel to Lomo-Nord (10-15 km north-east of Toumodi). daccess-ods.un.org |
消息来源重申 ，最高法院最后判决以后仍然存在的对于公正审判的基本关 切是：定罪似乎仍然是部分依据当时还是孩子的三个人的供词作出的，而他们声 [...] 称这些供词是刑讯逼供或虐待的结果。 daccess-ods.un.org | The source reiterates that the primary fair [...] trial concern that remains after the final Supreme Court judgement is that the [...]convictions still appear to be based in part on confessions made by the three individuals, who were at the time children, which they have alleged to have been extracted as a result of torture or other ill-treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。