| 单词 | 消息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消息 noun —news nmessage n消息 noun, plural —messages pl消息 —informationExamples:走漏消息—divulge secrets 好消息 n—good news pl 消息框 n—message box n
|
但是，虽然罂粟 生产的减少是个好消息，但 这主要是由于疾病使其 种植遭受冲击，而不完全是该领域采取应对措施的 [...] 结果。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, while the decrease in poppy [...] production was good news, it was basically [...]due to a crop infestation and was therefore [...]not entirely the result of the measures taken in that regard. daccess-ods.un.org |
虽然有人对第六次报告中一些消息来 源 的相关性和所使用一些资料的可靠 性表示有些疑虑，却也强调了所用材料的丰富和代表性。 daccess-ods.un.org | Although some doubts had been expressed about the relevance of some sources and the reliability of the some of the information used in the [...] sixth report, the wealth [...]and representative nature of the material used were also emphasized. daccess-ods.un.org |
专家们商 定，为消息来源 保密，因为参加谈话者担心，披露自己的身份可能会对所涉个人 造成伤害。 daccess-ods.un.org | The experts agreed to preserve the confidentiality of the sources, as the interviewed persons feared that the divulgation of their identities could cause harm to the individuals involved. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 [...] 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 [...] 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传 递 消息 和 思 想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 [...] 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold [...] opinions without interference and to seek, receive [...] and impart information and ideas through [...]any media”; and that the Universal [...]Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
为实现更佳灵活性，扫描仪在发现其长度不受 支持的文档之前将不会生成错误消息。 graphics.kodak.com | For greater flexibility, the scanner will not generate an error until it sees a document whose length is not supported. graphics.kodak.com |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 [...] 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 [...] 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 [...]市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 [...]司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules [...] governing the listing of shares on the [...] Designated Stock Exchange, has given notice [...]to, and caused advertisement in newspapers [...]in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
事件消息将在 事件发生后立即显示在监视系统的显示屏上。 highvolt.de | After an event occurs, [...] the event message is immediately [...]displayed on the monitoring system. highvolt.de |
该报告介绍了第十五届会议（2009 年）各项建议的落实进展情况以及本组织与 其合作伙伴，如国际统一私法协会、国际刑警组织、国际博物馆理事会、世界海关组 织、意大利宪兵队，以及打击文物贩运中央办公室（O.C.B.C.-法国）共同开展的打击 非法贩运文物活动的最新消息。 unesdoc.unesco.org | The report provided an update on the progress made in the implementation of the recommendations of the fifteenth session (2009) and on the activities carried out by the Organization with its partners: UNIDROIT, INTERPOL, ICOM, WCO, the Italian Carabinieri and the French Office Central de lutte contre le trafic des biens culturels (OCBC) in the fight against trafficking in cultural property. unesdoc.unesco.org |
(b) 並非普遍為慣常(或相當可能會)進行該法團上市證 券交易的人所知，但該等消息或資 料如普遍為他們 所知，則相當可能會對該等證券的價格造成重大影 響。 legco.gov.hk | (b) is not generally known to the persons who are accustomed or would be likely to deal in the listed securities of the corporation but would if generally known to them be likely to materially affect the price of the listed securities. legco.gov.hk |
可能用到JMS消息和Fl ex客户端的一个实例是：从Flex客户端初始化一个进程，该进程需要服务层花费一些时间才能完成，比如创建一个按需定制的PDF文件。 infoq.com | One example of where you [...] might use a JMS message and a Flex client [...]is when initiating a process from the Flex client that [...]takes the services tier some time to complete, such as creating an on-demand PDF file with custom content. infoq.com |
专家组在阿比让的消息来源 报告，2011 年 3 月 3 日，忠于前总统的安全部队 联系了负责提供 K 型装载机的公司，命令立即把机器转移到阿比让。 daccess-ods.un.org | The Group’s sources in Abidjan reported that, on 3 March 2011, security forces loyal to the former President contacted the company responsible for supplying the K-loader and ordered the immediate removal of the machine to Abidjan. daccess-ods.un.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 [...] 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 [...] 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds [...] barred and no subsequent complaints or misunderstandings or [...] misrepresentations or leaking, which is a natural [...]phenomenon. legco.gov.hk |
如果您使用希捷云服务或备份服务，有关您选择备份的设备和/或帐户的信息（如您的联系人、电子邮件地址、日历、备忘录、任务、显示图片、状 态 消息 、 媒 体文件和其他设备信息），可能会被发送到希捷或希捷服务供应商。 seagate.com | If you use a Seagate cloud-based or back-up service, the information from your device and/or account that you choose to backup such as your contacts, email [...] addresses, calendar, memo, tasks, display [...] pictures, status messages, media files [...]and other on-device information may be sent [...]to Seagate or Seagate service providers. seagate.com |
蒂普顿先生访问的消息得到 了员工的兴奋，他们开始回忆他们的善行，一边想着可能值得一$ [...] 50,000奖金。 zh-cn.seekcartoon.com | The news of a visit from Mr. Tipton [...] gets the employees excited and they start reminiscing about their good deeds, while [...]thinking about who deserves a possible $50,000 bonus. seekcartoon.com |
绑定的应用程序有即时消息，文件共享，聊天，论坛，个人注释，共享的日历...这个平台是开发网络应用程序的一种简单方法。 javakaiyuan.com | Bound application has instant messaging, file sharing , [...] chat , forums, personal notes , shared calendar ... this platform [...]is to develop web applications a simple way . javakaiyuan.com |
(b) 於相關期間屆滿時，據本公司所知，本公司在相關期間任何時間內並無收 到任何有關股東(即該股份持有人或因身故、破產或法例實施 的 消息 顯 示而 擁有該等股份權利的人士)存在的消息 ；及(c) 若指定證券交易所的上市規則有此規定，本公司按照指定證券交易所規則 的規定以廣告方式發出通知，表明有意出售有關股份，並在刊登有關廣告 之日起計三(3)個月或指定證券交易所允許的較短期間經已屆滿。 gca.com.hk | (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. gca.com.hk |
然而，根据许多消息来源 可靠的 报告，仍有征兵活动并且低于法定年龄士兵估计多达数千，从而需采取更多惩治 招募官员和将军们的措施。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports from numerous reliable sources of ongoing recruitment and the estimates of upwards of thousands of underage soldiers call for increased measures against recruiting officers and generals. daccess-ods.un.org |
如果事件消息是由于硬件损坏造成的，则应在应答事 件 消息 之 前 排除损坏。 highvolt.de | If a hardware defect caused [...] the event message, this defect should be remedied first, before the event message is acknowledged. highvolt.de |
例如，假定目前任职的人 是来自“北方”，则接任人应来自“南方”，附有要求对即将出现的空缺提名候 [...] 选人的空缺公告的普通照会应只送往“南方”的成员国，而对“北方”的成员国 只送消息供参考。 daccess-ods.un.org | For example, assuming that a current incumbent is from the North and a successor should be from the South, notes verbale with the vacancy announcement requesting nominations of candidates for the [...] upcoming vacancy should be sent to the Member States from the [...] South only, with information to the Member [...]States from the North. daccess-ods.un.org |
在这个例子中，当用户登录到该系统，服务层会经由JMS主题发送一 个 消息 ， 告 诉其他所有的Flex客户端该用户已上线。 infoq.com | In this example, when a user logs in to the system, the services send a message via a JMS topic to tell all the other Flex clients that the user is online. infoq.com |
项目简介: Keel [...] Framework是一个把专注于应用程序开发某方面(如:用户接口,数据 库 , 消息 , 安 全等等)的开源或商业的框架以插件的方式整合在一起的元框架。 javakaiyuan.com | Project Information: Keel Framework is to focus on certain aspects of [...] application development ( such as: user [...] interface , database , messaging, security , etc.) [...]or commercial open-source framework to [...]integrate the plug-in meta- framework. javakaiyuan.com |
这是一个全新的协作解决方案，包括多协议即 时 消息 、 同固线和手机的高清语音通话以及同包括Windows和Macintosh在内的PC的6路视频会议通信（当前的测试版提供4路视频会议，而Goober [...] 3.0的最终公开发布版将支持创纪录的6路视频会议功能）。 tipschina.gov.cn | Goober Networks, the only complete Unified Communications (UC) solution, today announced goober 3.0 as a public beta, a completely new [...] collaboration solution that includes [...] multi-protocol instant messaging, HD (high definition) [...]Voice to landlines and cell phones [...]and 6-way video conferencing calls to PCs including Windows and Macintosh (the current beta version offers 4-way video conferencing; however, the final public release of goober 3.0 will support a record-setting 6-way video conferencing capability). tipschina.gov.cn |
在此方面，如果有迹象显示， 有关该区域地缘政治紧张关系加剧的风险已经减弱，那对于世界经济来说是 好消 息。 daccess-ods.un.org | In this regard, signs that the risk of escalation of geopolitical tensions in the [...] region has subsided are good news for the world [...]economy. daccess-ods.un.org |
在 廉 政 公 署 提 出 檢 控 的 案 件 中 代 表 政 府 出 庭 的 [...] 主 控 官 遇 有 任 何 證 據、消 息 或 事 實 而 控 方 認 為 足 以 [...]令 法 庭 決 定 將 被 告 人 還 押 於 廉 政 公 署 或 監 房 而 [...]非 批 准 他 保 釋 的 ， 有 責 任 向 法 庭 指 出 。 hkreform.gov.hk | It is the duty of the prosecutor, appearing for the Crown in I.C.A.C. [...] prosecutions, to draw the attention of the court to [...] any evidence, information or circumstances [...]which, in the opinion of the prosecution, [...]would cause the court to remand an accused person in I.C.A.C. or jail custody, as opposed to granting him bail. hkreform.gov.hk |
以色列和西奈半岛的多个独立消息来 源 都指认 Teklai Kifle Manjus 将军和 Fitsum Yishak 上校(见 S/2011/433，第 262(b)段)以及一系列中介人对从厄立特 里亚跨界走私人口和武器负有直接责任。 daccess-ods.un.org | Multiple independent sources in Israel and the Sinai have identified General Teklai Kifle Manjus, and Colonel Fitsum Yishak (see S/2011/433, para. 262 (b)), as well as a string of intermediaries, as being directly responsible for the cross-border smuggling of humans and weapons from Eritrea. daccess-ods.un.org |
尽管本规范只要求支持 SOAP 消息，并且容器在这种情况下将传递 SOAPMessageContext，但有些提供者可能会提供一些使其 它 消息 类 型和 MessageContext 类型可以被使用的扩展。 huihoo.org | Although this specification only requires [...] support for SOAP messages and the container will pass a SOAPMessageContext in this case, some providers may provide extensions that allow other message types and [...]MessageContext types to be used. huihoo.org |
一切反制措施如要行之有效，均需要 有 消息 灵通 、训练有素而且配备精良的执法官员，精通对苯丙胺类兴奋剂及其前体的 识别。 daccess-ods.un.org | Underpinning all effective countermeasures was the need for law enforcement officers to be well informed, trained, adequately equipped and knowledgeable in the identification of amphetamine-type stimulants and their precursors. daccess-ods.un.org |
當 疑 犯 抵 達 警 署 時 ， 假 如 他 要 求 ， 他 有 權 即 時 把 他 被 逮 捕 的 消 息 和 他 的 所 在 通 知 ‚ 一 名 朋 友 或 親 屬 或 他 所 認 識 或 會 關 注 他 的 利 益 的 其 他 人 ‛ 。 hkreform.gov.hk | When a suspect arrives at the police station, he is entitled, if he so requests, to have “one friend or relative or other person who is known to him or who is likely to take an interest in his welfare” told without delay that he is under arrest and his whereabouts. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。