| 单词 | 消委会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消委会 noun —consumer council n
|
陪同她的代表团成员 包括烟花界的数位代表 ，副主席的法律顾问多 尔群先生，消委会烟花 管制官员靳和吉先生。 afsl.org | Accompanying her was a delegation of [...] representatives from the fireworks industry, Legal Counsel to the Vice Chairman, Mr. Quin Dodd, CPSC Fireworks [...]Compliance Officer, Mr. Jim Joholske. afsl.org |
在她的讲话中，诺德 专员强调了很重要的一 [...] 点，就是由第三方独立 公正的检验来确保符合 消委会的现行法规和 美标所自愿性标准。 afsl.org | tance of independent third party testing [...] to assure compliance with the existing CPSC regulations and AFSL voluntary standards. afsl.org |
任何符合美标 所规定的警句标签也将被消委会承认 符合其要求。 afsl.org | Any label that complies with the AFSL provisions is considered by CPSC to be in compliance with the CPSC requirements as well. afsl.org |
美国消费者安全委员 会(消委会)副主席,南 希.诺德女士,应美标所 的邀请,于2006年4月来 到中国与烟花业界会面 。 afsl.org | The Vice Chairman of the Consumer Product Safety Commission (CPSC), Nancy [...] A. Nord, met with the fireworks industry in China [...]during an April 2006 trip hosted by AFSL. afsl.org |
但是,消委会通知美标所该产品 不可标称供室内使用,由于安全原 因不可在室内使用. afsl.org | However, CPSC has notified AFSL that the items must not [...] be labeled for indoor use and should not be used indoors due to safety concerns. afsl.org |
鉴于消委会将该产品定级为烟花 花筒装置,美标所将为会员测试和认 证该类花筒,以便会员可以向消委会 提交合格证书.但美标所也通知会员, 测试的前提条件是必须有正当的EX 号码,还要有第三方测试实验室出具 的报告证明产品不含禁用化学物. afsl.org | In addition, AFSL is requiring that companies wishing to have the candles tested must first obtain a chemical analysis from a competent third party testing lab to document that the devices do not contain prohibited chemicals. afsl.org |
食物安全中心(中心)与消费者委员 会(消委会 ) 合 作 进行研究，分析多种早前发现丙烯酰胺含量偏高及∕或较受市民欢迎的食物的丙烯酰胺含量，并估计本港市民从膳食中摄取丙烯酰胺的情况。 cfs.gov.hk | The Centre for Food [...] Safety (CFS) and the Consumer Council (CC) have [...]analysed the acrylamide level in various foods which [...]were previously found containing relatively high levels of acrylamide and/or popular in the local market. cfs.gov.hk |
1988年,杰瑞参加美国烟花行 业赴华代表团，团员包括：Joel Anderson, Chi-Kay Cheung, Alan Zoldan, John Conkling, and John Rogers, 当时的罗杰仕还是消委 会的代表.后来烟花业内称这个 代表团为“蛇口六杰”,他们在 中国广东深圳的蛇口待了十天, 会见了大批的工厂人员,检查他 们的消费品烟花并提出改善建议 以符合消委会的法规要求. afsl.org | In 1988, Jerry traveled to China with the group of industry representatives that included Joel Anderson, Chi-Kay Cheung, Alan Zoldan, John [...] Conkling, and John [...] Rogers, representing the Consumer Product Safety Commission. This group, dubbed “The Shekou Six” spent ten days in Shekou, Shenzhen, China meeting with numerous factories to review their consumer fireworks and advise them of modifications needed to comply with CPSC regulations. afsl.org |
美标所代表全体会员向消委会 提交了建议. afsl.org | AFSL submitted [...] comments to CPSC on behalf of its membership. afsl.org |
这样使得美国商家可 以按照消委会的最新要 求,为在美国制造或包装 的烟花产品提交合格证 书, 消委会的该项新证 书法规于2010年2月生 效. 测试仍然由美标所 委托SGS执行, 实验室在 俄克拉荷马州的图刹市. afsl.org | The program allows U.S. companies to file Certificates of Compliance for domestically manufactured or packaged fireworks as required by the CPSC’s new certification law that became effective in February 2010. afsl.org |
鉴于愈来愈多证据显示摄取反式脂肪会损害健康，而市民亦愈来愈关注食物中的反式脂肪，食物安全中心（中心）遂联同消费者委 员 会 （ 消委会 ） 就 本地食物中的反式脂肪进行了两次研究，目的是测试市面上食物中的反式脂肪含量，同时提高消费者对反式脂肪及其引致的健康影响的认识。 cfs.gov.hk | In view of growing evidence on the adverse health effects of trans fats intake and increasing concern of their presence in food, the Centre for Food Safety (CFS) and the Consumer Council (CC) have conducted two joint studies on trans fats in locally available foods. cfs.gov.hk |
另外，所有的 进口货物都要接受消委会和美国 海关的监控，查看是否有美标检 [...] 验合格的标志。 afsl.org | In addition, incoming shipments are [...] monitored by both CPSC and U.S. Customs [...]for evidence of certification by AFSL. afsl.org |
主席讲话之后,消委会管制处官 员靳和吉先生讲述了正在进行的消 委会管制程序.引证了为何消委会 将大多数的精力集中在非美标测试 的烟花上,靳先生表示在2005年只 有5%的美标测试样品被发现有重 大违规项,与之相比的是非美标测 试的36%. afsl.org | Citing the reasons why CPSC focuses most resources on non-AFSL tested fireworks, Joholske stated that in 2005, 5% of AFSL tested samples had significant violations compared to 36% of non-AFSL tested samples. afsl.org |
消委会代理主席南希诺德在美 标所会员大会上讲话. afsl.org | CPSC ACTING CHAIRMAN NANCY [...] NORD ADDRESSES AFSL MEETING. afsl.org |
美标所和消委会代表 团在北京国家质量监督检验检疫总局与葛副局长在一起。 afsl.org | AFSL and CPSC delegation with AQSIQ [...] Vice Minister Ge at AQSIQ Headquarters in Beijing. afsl.org |
因此消委会将此类产品定级为烟 花产品受消委会法规管制.定级为 带插座花筒(安装有插座的)或手 持话筒(没有插座的).消委会也在 继续检测进口的无烟花筒批次是 否含有禁用化学物. afsl.org | As a result, CPSC decided to classify them as fireworks devices subject to the CPSC regulations. afsl.org |
同时美标所正在通知各工 厂，氯酸钾是禁用化学品， 美标所标准和消委会法规都 不允许其使用于药量超过4克 的烟花装置中。 afsl.org | AFSL is providing a notice to factories in China advising them that potassium chlorate is prohibited by both the AFSL Standards and the CPSC regulations in devices containing more than 4 grams of pyrotechnic composition. afsl.org |
锡克拜还提供了特别滤光器给 [...] 美标所,用于快捷鉴定标贴.这些滤 光器由消委会工作人员使用,在进 口烟花批次到达美国港口时鉴定 [...]美标标贴的真伪.美标所还可以通 过标贴上的编号追踪到在中国的 具体测试批次. afsl.org | SICPA also has provided to AFSL special filters that allow easy [...] authentication of the stickers. These filters [...] are being used by CPSC to validate AFSL [...]stickers on shipments of fireworks arriving at U.S. Ports. afsl.org |
美标所收到消费品安全委员 会的通知，有两个批次的老鼠火 箭被初步确定为具有实质伤害 性，这样的判定使得消委会可以 对此货物采取强制措施，虽然消 委会对烟花的飞行轨迹没有具体 的规定。 afsl.org | AFSL received notice from the Consumer Product Safety Commission that two different models of [...] the devices were the subject of a preliminary [...]substantial product hazard determination. afsl.org |
他 力劝所有公司不要发运未经测 试的产品。他说：“我无法向 你们形容当消委会或美国海关 看到一个运往美标所会员的货 柜里有未经测试的产品时，这 对我们的整体形象有多么大的 伤害。 afsl.org | Urging companies not to ship untested goods, he said “I cannot tell you how damaging to our program it is when CPSC or Customs sees a shipment headed to an AFSL importer with untested merchandise on the container. afsl.org |
在与诺德女士的会见中， 葛副局长宣布将会把烟花 [...] 作为一个特别品类列入 质监检验总局与消委会的 谅解备忘录，使得双方的 下属专责部门可以直接合 作。 afsl.org | During the meeting with Ms. Nord, Vice Minister Ge announced that he would like to build [...] upon an existing Memorandum of Understand [...] between AQSIQ and CPSC by including fireworks [...]as a specific product category upon [...]which their respective agencies would directly cooperate. afsl.org |
消费品安全委员会代 理主席南希诺德,这次 是她首次与美国烟花界 会面.在评价美标所会 员为提高安全性和合格 率所做的努力时,她说:“ 你们团结一致成立了美 标所,你们看到了超越 消委会强制性标准的意 义,看到了改进我们标 准的必要性,看到了处 理好新产品和未来产品 发展的必要性,因为当 时政府的标准没有做 到. afsl.org | In coming together to establish the AFSL, you saw the value in going beyond the CPSC mandatory standard to address both necessary improvements to our standard and to address new products and product developments that the government standards did not ,” she said. afsl.org |
全世界各地 的土著人民都遭遇到歧视，而且没有机会求助于国家司法系统并得到公正合理 的审判程序，因此，在许多情况下，土著人民组织将他们的控诉提交国际法律 [...] 机构，例如美洲人权法院和最近的非洲人权和人民权利委员会，还有许多国际 人权条约机构，例如人权委员会、消 除 种 族歧 视 委 员 会 和人权理事会的各个特 别报告员。 daccess-ods.un.org | Insofar as indigenous peoples all over the world have encountered discrimination and lack access to national juridical systems and to a fair and just legal process, indigenous peoples’ organizations in many instances have directed their complaints to international legal institutions, for example the Inter-American Court of Human Rights and recently the African Commission on Human and Peoples’ Rights, in addition to a number of international human rights treaty bodies and [...] mechanisms, such as the [...] Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination [...]and various special [...]rapporteurs of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
完成的工作包括在阿富汗政府建立可持续的人 权条约机构报告机制，启动向人权条约机构提交报告的工作，包括儿童权利委员 会，经济、社会及文化权利委员会， 消 除 对 妇女歧 视 委 员 会。 daccess-ods.un.org | Among other accomplishments, established a sustainable human rights treaty body reporting mechanism within the Afghan Government, initiated the process of human rights treaty body reporting including that of the [...] Committee on the Rights of [...] the Child, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the Committee on the Elimination of Discrimination [...]against Women. daccess-ods.un.org |
鉴于能够有效参与国际和区域论坛的少数非洲土著妇女提高了非洲土著妇 [...] 女的知名度，联合国各机构应支持她们更多地参与，因为仍需要她们充分和有效 参与妇女地位委员会、儿童权利委员 会 、 消 除 对 妇女歧 视 委 员 会 等涉及暴力侵害 妇女问题的论坛，以确保所有机制和条约机构都允许土著人民，特别是土著妇女 [...]和女孩的参与。 daccess-ods.un.org | In light of the fact that the few indigenous women from Africa who have been able to participate effectively in international and regional forums have created visibility for African indigenous women, United Nations agencies should support their greater participation, as there is still need for their full and effective participation at forums that address violence against women such as the Commission [...] on the Status of [...] Women and also the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination [...]of Discrimination [...]against Women in order to ensure that all mechanisms and treaty bodies allow the participation of indigenous peoples, especially indigenous women and girls. daccess-ods.un.org |
贸发会议还提供了援助，帮助不丹、柬埔寨、厄瓜多尔、老 挝人民民主共和国、塞拉利昂、南非和香 港 消 费 者 委 员 会 拟 订法律或提高对消费 者保护的认识。 daccess-ods.un.org | Assistance was provided on drafting legislation or [...] awareness-building of consumer protection for Bhutan, [...]Cambodia, Ecuador, Lao People’s Democratic [...]Republic, Sierra Leone, South Africa and the Hong Kong Consumer Council. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长在其依照人权理事会 2008 年 9 月 [...] 24 日第 9/8 [...] 号决议所开展的工作和条约机构在此方面工作的基础上向大会第六十六届会议 提出关于人权条约机构包括消除种 族歧 视 委 员 会 的 具 体和有针对性的建议，以期 提高这些机构的效力，找出其工作方法和所需资源方面的高效举措，以便更好地 [...] 管理工作量，同时注意到预算限制，并考虑到每个条约机构承担的不同重负(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete and tailored proposals on the human rights treaty [...] bodies, including the [...] Committee on the Elimination of Racial Discrimination, building on the work [...]of the Secretary-General [...]pursuant to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008 and of the treaty bodies in this regard, to improve their effectiveness and to identify efficiencies in their working methods and resource requirements in order better to manage their workloads, bearing in mind budgetary constraints and taking account of the varying burdens on each treaty body (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
根据商定的执行甲基溴逐步淘汰项目的条件、危地马拉政府在提交缔约方会议的行动 计划中建议修订的时间表，以及危地马拉政府报告的最新甲基 溴 消 耗 数 据，执 行 委 员 会似 宜 考虑是否可对批准项目中的逐步淘汰时间表进行修订，以便其与 XV/34 号决定中的时间 表保持一致。 multilateralfund.org | In the light of agreed conditions for the implementation of the MB phase-out project, the revised schedule proposed by the Government of Guatemala in the plan of action submitted to the [...] Meeting of the Parties, [...] and the latest MB consumption data reported by Guatemala, the Executive Committee may consider whether [...]it wishes to revise [...]the phase out schedule in the approved project to be consistent with the schedule in Decision XV/34. multilateralfund.org |
塞尔维亚共和国已接受人权事务委员会、禁止酷 刑 委 员 会 、 消 除 种 族歧视 委员会及消除歧视妇女委员会在其管辖范围内审理自称是国际条约保障的权利遭 到侵害的受害者提出的特别请诉书的管辖权。 daccess-ods.un.org | The Republic of Serbia has accepted the competencies of the Human Rights Committee, the [...] Committee against Torture, [...] the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination [...]of Discrimination against Women [...]to examine the complaints of individuals under their jurisdiction who claim to be victims of violation of the rights guaranteed by the international treaties by which those treaty bodies were established. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。