| 单词 | 消夜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消夜 —late-night supperless common: nighttime snack See also:夜 n—night n
|
第二，領隊或導遊按團員要求，或在原來行程結束後為團員安排 額外節目，例如消夜，這些時間應否計算為工時呢？ legco.gov.hk | Second, if tour leaders or tour guides act according to the requests of their tour members or arrange for additional [...] programmes after the conclusion of their [...] itineraries, such as late-night meals, should the [...]time thus spent be counted towards the number of hours worked? legco.gov.hk |
很多時候，我會跟一羣“波友”在踢波後 吃 消夜 ， 雖 然我近年已 較少跟隊友一起吃消夜，但 通常他們每人也會喝五六支啤酒，這只是平常的 事而已。 legco.gov.hk | Often, I [...] would have late night snacks with my football-playing pals after a game. Although in recent years, I had late night snacks with my team members [...]less often, still, [...]it is very usual for each of them to drink five to six bottles of beer. legco.gov.hk |
朋友昨天致電給我時還說：“如果你們通宵達旦開會，我 會送消夜給你們，支持你們。 legco.gov.hk | When my friend called me last night, [...] he said that if we had [...] to stay up all night to attend a meeting, he would send us some late-night snacks to show [...]his support. legco.gov.hk |
是讓一些普羅市民用膳、偷懶（茶餐廳有 “蛇竇”的稱謂）、吃消夜、閒 聊、在跑馬日時填投注表格的一個休憩、休 息、聚腳的地方，即類似英國 pub 般。 legco.gov.hk | They were a relaxed gathering point for the general public to enjoy meals, sneak off from work (such cafes were called "snake holes"), have suppers, chit-chat and fill in betting forms on horse-racing days, that is, like the pubs in Britain. legco.gov.hk |
黃定光議員：主席女士，茶餐廳與我們的生活可謂息息相關，從早上上班前 到茶餐廳吃 A 款、B 款、C 款或 D 款的早餐，到午膳時的常餐、特餐或快餐， “三點三”下午茶時，心思思想吃雞腿和沙律，加上一杯熱咖啡或凍咖啡， 到晚飯時熱騰騰的煲仔飯，以至消夜 的 各 式粉麪 ，這些食物通通可以在一間 茶餐廳內品嘗得到。 legco.gov.hk | From having breakfast set A, B, C or D before going to work; to having constant set, special set or quick set at lunch time; to satisfying the desire of having a drumstick and salad with hot coffee or iced coffee at afternoon tea time at "a quarter past three"; to having steaming hot rice in clay pot at dinner time; to having various types of noodles at supper time, all such food is available in a Hong Kong style cafe. legco.gov.hk |
百 多 年 來 ， 香 港 飲 食 業 絕 大部分 的 僱 主，不 單 止 包 員 工 伙 食 ， 每 天 給 予 員 工 足夠時間用膳 ， 而 即 使 員 工沒有上班 ， 也 可以回公司吃 飯 ， 用 膳 次 數 往 往 更 不 止 一 次 ， 有時候 甚至讓 員 工 留 在 公司吃 完 消 夜 才 放 工。 legco.gov.hk | For more than a century, an overwhelming majority of employers in the catering industry in Hong Kong have provided meals to their staff and give them ample time for meals, even if the staff do not have to report duty, they can still return to the restaurants to have meals. legco.gov.hk |
我個人認為，一如葵芳圍的例子般，雖然該區的樓上居民十分討厭這些 食肆，但它們卻十分受鄰近的居民歡迎，這是因為他們可以來吃飯和“歎” 消夜。 legco.gov.hk | My personal view is that, just as in the case of Kwai Fong Circuit, the local residents living upstairs hated these food premises very much on the one hand, but welcomed them a lot on the other, because they can patronize them for meals and enjoy suppers there. legco.gov.hk |
這一刻，人人屏息靜氣，直至火箭尾部的煙 雲 消失 在漆黑的夜空時 ，在場工程人員及眾多嘉賓一起歡呼喝采。 asiasat.com | Tension was high, but as the rocket’s [...] fiery plume disappeared into the black night sky the engineers [...]and assembled guests errupted into cheers and whistles. asiasat.com |
他詢問當局有否採取新措施，以消 減在午夜12時至早上7 時的時段內所產生的航機噪音。 legco.gov.hk | He asked about the new measures taken for mitigating the aircraft noise problem during the [...] period from 12:00 midnight to 7:00 am in the [...]morning. legco.gov.hk |
旅遊事務專員補充，不過夜旅客的平 均 消費 增加了45%。 legco.gov.hk | C for Tourism added that [...] the average spending of non-overnight visitors had [...]increased 45%. legco.gov.hk |
事實上，在 2004 年，內地的「入境不過夜旅客 」旅客的人 均消費高達 1,043 港元，較總體的「入境不過夜旅客 」人 均 消費 689 港元為 高。 legco.gov.hk | In fact, the average per capita spending of same-day Mainland visitor in 2004 was $1,043 as compared with $689 of an average visitor. legco.gov.hk |
還有很多大 [...] 家可能已經習以常的自由權利及生活方式，到時亦可能會因為立法議會被削弱，無法 制衡政府部門，從而在㆒夜之間消失 得 無影無蹤。 legco.gov.hk | Further, many rights, freedoms and life styles which we often take for granted will probably be [...] undermined by the legislature and vanish [...] tracelessly virtually overnight when government [...]departments will no longer be subject to [...]any checks and balances at all. legco.gov.hk |
有會計 同 業告訴 我 ， 他 在 內 地 接 [...] 了一項工 作 ， 但 客 戶 竟 然可以在 一 夜 之間消 失 得無影 無 蹤 。 legco.gov.hk | Another fellow accountant told me that he had once accepted a project, but the [...] client surprisingly disappeared overnight. legco.gov.hk |
過夜旅客的人均消費 則錄得 16.2%的雙位數字增長，達 6,705 港元；而入境不過夜旅客的人均 消費亦增加 4.8%，達 1,884 港元。 legco.gov.hk | The per capita spending of overnight visitors enjoyed a double-digit increase of 16.2% to HK$6,705. legco.gov.hk |
隨著內地旅客 來港消費旅遊次數上升，「過夜旅客 」人均 總 消 費 上 升至 5,650 港元，錄 得 3.9%的增長；而入境不過夜旅客的人均 消 費 亦 增加 13.5%，達到 1,700 港元。 legco.gov.hk | As a result of increased consumption visits by Mainland visitors, the overall per capita spending for overnight visitors rose by 3.9% to HK$5,650, while that of same-day visitors also [...] increased by 13.5% to HK$1,700. legco.gov.hk |
1996 年 3 月 [...] 31 日《宪法》的第 20、32、35 和 38 条纳入了国际劳工组织关于 禁止强迫劳动、禁止妇女做夜工、消 除 童 工劳动的公约中的内容。 daccess-ods.un.org | The Constitution of 31 March 1996, in articles 20, 32, 35 and 38, [...] reflects the provisions of ILO Conventions relating [...] to forced labour, night work for women and the abolition of child labour. daccess-ods.un.org |
這些旅客的消費較一般過夜 旅客為高，2011年過夜會展旅客的人均 消 費 額達9,187元，較2010年 (8,475元 )增加8.4%，亦較2011年整體過夜旅客 的人 均 消 費 額 7,333元 高出25.3%。 legco.gov.hk | The per capita spending of overnight MICE visitors in 2011 was $9,187, an increase of 8.4% over 2010 ($8,475) and 25.3% higher than the per capita spending of overall overnight visitors in 2011 ($7,333). legco.gov.hk |
夜间消耗量 可以变得如此之大，以至于几乎能在日出前消耗掉整个氧溶解量。 oase-livingwater.com | During the night oxygen consumption can become [...] so great that virtually the entire volume of dissolved oxygen can be consumed before sunrise. oase-livingwater.com |
當 然是因為雷曼兄弟是一間有一百五十多年歷史、全球第三大的投資銀 [...] 行，有一定的知名度，我相信連他們也沒有想過這間投資銀行會在 一夜 間消失的。 legco.gov.hk | I think it has never occurred to them that this investment [...] bank could have vanished overnight. legco.gov.hk |
1970年，银苹果所属唱片公司KAPP Records因为具争议性的第二张专辑封面被Pan Am航空公司告上法院，最终败诉而破产，乐队也不幸宣告解散， 一 夜 间 几 乎完 全 消 失 在 流行音乐的历史里。 yugongyishan.com | In 1970, due to Silver Apples’ controversial second album’s cover, Pan-Am launched a lawsuit against their record label KAPP Records, which bankrupted the label, and brought an end to the band as well. yugongyishan.com |
可是，廢除功能界 別需要一個過程，我們沒可能要求功能界別在 一 夜 之 間全 部 消 失 ， 又或 突然說......雖然不可能在2012年消失，但也難以要求功能界別在2016 年全數消失。 legco.gov.hk | It is not possible for us to demand the [...] disappearance of all FCs overnight or suddenly say …… they cannot disappear in 2012, nor can we demand the complete abolition of [...]all FCs in 2016. legco.gov.hk |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 項；員工在結束夜間輪 值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a favourable environment for sleeping; and that employees should avoid drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动 检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情 [...] 况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作 、 夜 班 和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of a risk of rubella, risk of toxoplasmosis, [...] nor perform work with lead and its toxic compounds, [...] underground work, work at night, and manual moving [...]of heavy objects. daccess-ods.un.org |
关于妇女权利，它重申阿富汗批准了 《 消 除 对 妇 女一切形式歧视公约》，并按照该《公约》，制定了保护妇女免遭暴力的法律， [...] 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was [...] reiterated that Afghanistan had ratified the [...] Convention on the Elimination of All Forms [...]of Discrimination against Women and had in [...]place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; further efforts [...]to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正 在 消 失 的 水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict prevention and resolution [...]in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业 的 消 耗 臭 氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。