| 单词 | 消化酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 消化酒 —digestifSee also:消化—digestion • digest 消化 adj—gastrointestinal adj • digestible adj 消化 n—indigestion n
|
埋在地下的根茎部分含有一种苦味物质，可以用来做 为 消化酒 和 开 胃酒。 clarinsusa.com | The underground part of the stem contains a bitter [...] substance utilized in digestive liqueurs and apéritifs. clarinsusa.com |
再者，西式蒸餾烈酒(如 拔 蘭 [...] 地、威 士 忌、蘭 酒、伏 特 加、琴 酒 )和其他酒精飲品(如日本清酒、蘋果酒和 強 化酒 )， 亦沒有個別消費量數據。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption data for Western distilled spirits, such as [...] brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic [...] beverages, such as sake, cider, fortified wine, were not available. cfs.gov.hk |
部分業界對於賦權警方可進行隨機檢查呼 氣測試的建議，以及取消酒後駕駛被首次定罪者駕駛資格的建議表示 支持。 legco.gov.hk | Some trades expressed support to the proposed power to conduct screening breath tests at random, and the disqualification for first offender for drink driving offence. legco.gov.hk |
是次諮詢旨在收集公眾對於規管「樓 上 酒 吧 」及 進一步簡化簽發酒牌程序的意見。 forum.gov.hk | The purpose of the consultation was to gauge the public’s views on the [...] regulation of “upstairs bars” and further streamlining of licensing procedures. forum.gov.hk |
陳茂波議員認為，應規定上市法團須在香 港股市交易時段以外的時間披露股價敏感資料，以 便市場有時間消化有關資料。 legco.gov.hk | Mr Paul CHAN opined that listed corporations should be required to disclose PSI outside the [...] trading hours of the Hong Kong stock market so [...] as to allow time for digestion of the relevant information [...]by the market. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭 氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
它还将进一步谋求使在全球一级吸取的经验教训与地方一级的活动更 有效地相互促动，目的是确保各国将这些经验教 训 消化 吸 收 ，变为自己的财富。 unesdoc.unesco.org | It will further seek a better interaction between lessons learnt at the global level and action at the local level, with a view to ensuring national ownership. unesdoc.unesco.org |
委员会呼吁缔约国通过烟草法修正案，特别是禁止儿童吸烟，并采取有效措施， 包括开展公众宣传运动，减少使用吸烟 和 酒 精 消 费。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on the State party to adopt the bill amending the law on tobacco, to combat tobacco use, especially among children, [...] and to take effective measures, including public awareness campaigns, to reduce both [...] tobacco use and alcohol consumption. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊 重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除 传 媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development [...] of a national campaign [...] to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...]in the media; [...]further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
他们可以根据该信息追溯过去，查看生产成 功批量和优化新酿酒的精确标准”。 cn.rockwellautomation.com | They can go back, see the exact metrics that produced a [...] successful batch and optimize the new brew based [...]on that information. literature.rock...lautomation.com |
有趣的是，除了最低收入群体，收入越高，一 次 消 费 酒类 六 个单位或更多，一月至少一次的人的数量越多。 daccess-ods.un.org | Interestingly, except for the lowest income group, [...] the higher the income the higher the [...] number of persons consuming six or more units [...]of alcohol at a time at least once a month. daccess-ods.un.org |
因此，法案委員會支持取消酒後駕 駛罪行首 次被定罪 者的駕駛資格，並強制規定有關人士 修習駕駛改進課程，以加強道路 安全。 legco.gov.hk | The Bills Committee therefore supports the idea of disqualifying a drink driving offender from driving on first conviction, and requiring him to attend a DIC on a mandatory basis so as to enhance road safety. legco.gov.hk |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的 水生态系统，对正 在 消 失 的 水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...] and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, [...]aspects of conflict [...]prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
这一协议利用了朗姆酒消费税 “归还”方案，这一方案是一个经济发展工具，用 [...] 以归还对在美国销售的领土生产的朗姆酒征收的消费税。 daccess-ods.un.org | The agreement utilizes the rum excise tax “cover-over” [...] programme, an economic development tool which returns excise taxes [...]on locally produced rum sold in the United States. daccess-ods.un.org |
举个例子来说，如果某个国家想要把某个特定的 地区列为国家优秀文化遗产，那么它就会动员旅游、运输、 文 化 保 护以 及 酒 店 等 方面的资源， 提升该地区在游客心中的价值。 unesdoc.unesco.org | For example, a country will want a particular site recognised, as [...] being of national or [...] outstanding cultural heritage and it will want to mobilise the assets of tourism, transport, preservation and hotels to capture the [...]value of paying guests. unesdoc.unesco.org |
这些研究提供了许多养殖物种消化 过程 和营养需求，以及如何处理原料使其更适合在饲料使用的更多详细知识。 fao.org | These studies have provided more detailed [...] knowledge on the digestive processes and [...]nutritional requirements of many farmed species [...]and on how to process raw materials to make them more suitable for use in feed. fao.org |
期內資訊科技及公用股表現最出色，而 多元化消費品和物料股則落後。 aia.com.hk | Information technology and utilities were the top performing [...] sectors, while the consumer discretionary and [...]materials sectors lagged during the period. aia.com.hk |
待稀釋後，消化物利用附有汞濃縮系統的流動注射汞分析儀進行分析。 cfs.gov.hk | After dilution, the digestate was analysed by the Flow Injection Mercury Analyzer equipped with amalgam preconcentration system. cfs.gov.hk |
各组织应在对以下方面进行分析的基础上确定适当的管治结构和机构风险 管理专门管治能力的程度：其活动的规模、复杂性和性质；固有的风险预测；风 险管理所设想的复杂程度；现有的风险管理专门知识和在现有结构中吸 收 消化额 外工作量的能力等。 daccess-ods.un.org | The organizations should decide on the appropriate governance structure and degree of dedicated capacity for ERM governance based on an analysis of size, complexity and the nature of their activities, inherent risk profile, degree of sophistication envisaged in risk management, available risk management expertise and the capacity to absorb the additional workload within existing structures. daccess-ods.un.org |
该部在使世界各地媒体对促进和平 与容忍文化、消除偏见和分歧以及消除媒体陈规定 型做法的需要保持敏感方面起到重要作用。 daccess-ods.un.org | The Department had a vital role to play in sensitizing [...] the media throughout the world about the [...] need to promote a culture of peace and tolerance, [...]combat prejudice and division and [...]eradicate the practice of stereotyping in the media. daccess-ods.un.org |
最后是几种不同的医疗用品，比如手套、绷带、抗菌霜（如百多邦或抗生素软膏）、绷带卷、纱布、医用胶带 和 酒 精 消 毒 片 ，在应对擦伤、割伤和瘀伤时也能派上用场。 shanghai.ufh.com.cn | Finally, a few different medical supplies such as gloves, bandages, antibacterial cream like Bactroban or Neosporin, wrap bandages, gauze, medical tape and alcohol wipes also come in handy with injuries, cuts and bruises. shanghai.ufh.com.cn |
此外，酒精消费率 在中低收入国 家里增长最快，而那里以前的消费量是很低的。 daccess-ods.un.org | Moreover, the alcohol consumption rate is growing fastest [...] in countries with low and middle incomes, in which consumption previously was much lower. daccess-ods.un.org |
一個原型設計，由歐華爾倫敦和香港工作室完成，與Integer合作，是香港的一個微型精品智 慧 化酒 店。 venicebiennale.hk | A concept model, by the London and Hong [...] Kong studios of Oval Partnership, working with Integer, exploring ideas for a [...] micro-boutique smart hotel for Hong Kong. venicebiennale.hk |
这些政策和计划的重点越来越转向稳定商品价格和降低通胀率、 确保普及健康和教育、提高创新能力和人力资源能力、建立社会公正、减少 社会差异、提高应对气候变化消极影 响的能力和使民主牢固地扎根于政治舞 台。 daccess-ods.un.org | The focus of those polices and plans had increasingly shifted to stabilizing commodity prices and lowering inflation, securing health and education for all, enhancing creativity and human capacities, establishing social justice, reducing social disparity, improving the capacity to tackle adverse impacts of climate change and firmly rooting democracy in the political arena. daccess-ods.un.org |
可隨意喝原裝的罐裝或瓶裝飲料—包括水、 含二氧化碳的飲料、啤酒或酒—只要是您自己打開 容器的封條即可。 nyc.gov | Feel free to drink canned or bottled drinks in their original [...] containers—including water, [...] carbonated beverages, beer or wine—as long as you break the [...]seals on the containers yourself. nyc.gov |
还有一项建议要求土库曼斯坦采取措施使媒体自由化并确保多 元 化 ，消 除 对 批 评 政 府 的一切 限制，使 人 们 不 用 害 [...] 怕 打击报 复 ，制止政府 任命编 辑 和 媒 体 管理人员的做法。 daccess-ods.un.org | A further recommendation requested Turkmenistan to take [...] measures to liberalize and pluralize media and to remove all [...]restrictions on criticizing the [...]Government, without fear of retaliation and to end the practice of government appointment of editors and managers of media. daccess-ods.un.org |
旅遊事務署亦會向相關的政策局 和部門提供意見，以簡化酒店發 展項目及修訂批地契約 申請的審批程序，應付旅遊市場各個環節(包括郵輪乘客) 的需要。 legco.gov.hk | TC would also provide inputs to relevant bureaux and [...] departments to streamline the approval procedures for hotel development [...]projects and applications [...]for land lease modification, so as to cater for the needs of different segments of the tourism market, including cruise passengers. legco.gov.hk |
为了顺利实施《欧盟-摩尔多瓦行动计划》在文化和旅游方面的规定，可开 [...] 展下列活动：摩尔多瓦共和国参与欧洲委员会资助的社会计划“2008 年文化”、 地区计划“基辅倡议”等，包括实施 2008-2009 年“葡萄酿酒厂与文化旅游”项目。 daccess-ods.un.org | With the purpose to implement the provision of the EU-Moldova Action Plan, for the chapter of culture and tourism the following activities may be mentioned: the participation of the Republic of Moldova in the Community Programme “Culture 2008”, the regional Programme “the Kiev initiative”, under the auspices of [...] the Council of Europe, including the [...] implementation of the project “Wineries and Cultural Tourism”, planned [...]for 2008–2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。