| 单词 | 涂炭 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 涂炭 —in utter miseryless common: extreme distress Examples:苍生涂炭—the common people in a miserable state 生灵涂炭—people are in a terrible situation [idiom.] See also:涂—scribble • daub • scrawl • apply (paint etc) • surname Tu • (literary) mud • blot out 涂 n—smear n • street n 炭 n—charcoal n • coal n • peat n
|
没有司 法就不会有和平，而没有和平则眼下与后代成千上万 人面临生灵涂炭的危险。 daccess-ods.un.org | Without justice, there can be no peace, and without peace the lives of hundreds of thousands of people are put in jeopardy, right now and for future generations. daccess-ods.un.org |
抢劫愈演 愈烈，已有将近 200 000 人流离失所，南奥塞梯的格 鲁吉亚族人生灵涂炭。 daccess-ods.un.org | There had been widespread looting, nearly 200,000 people had been displaced and ethnic Georgians in South Ossetia were being harassed. daccess-ods.un.org |
这有助于节约资源，提高 效率，也能使众多生灵免遭战火涂炭。 daccess-ods.un.org | This will help save resources, improve efficiency and protect people from the scourge of war. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约》生效 40 年后，美国官员也似乎主张核不扩散，但 我们不要忘记，美国是对广岛和长崎公民使用核武器的唯一核国家，造成 200 000 人生灵涂炭，而 且美国还继续非法把一个非核国家作为其核武器的目标，并相应 制订军事计划。 daccess-ods.un.org | Forty years after the entry into force of the Non-Proliferation Treaty, and while United States officials are apparently advocating nuclear non-proliferation, let us not forget that the United States, as the only nuclear power to have used a nuclear weapon against the citizens of Hiroshima and Nagasaki, as a result of which 200,000 people perished, continues to illegitimately designate a non-nuclear-weapon State as a target of its nuclear weapons and contemplates military plans accordingly. daccess-ods.un.org |
这不是错误和一贯正确的问题，而是对人口稠密的城市居民区进行大规模攻 击的问题，确凿的现实是要使全体平民百姓遭受非人道的战火，使生 灵 涂炭 肢体 伤残，所造成的精神伤害很可能长期持续下去，特别是对于构成加沙人口 daccess-ods.un.org | It is not a matter of mistakes and fallibility, but rather a massive assault on a densely populated urbanized setting where the defining reality could not but subject the entire civilian population to an inhumane form of warfare that kills, maims and inflicts mental harm that is likely to have long-term effects, especially on children that make up more than 50 per cent of the Gazan population. daccess-ods.un.org |
在 此方面，涂議員強調，政府當局一個很重要的責任，是要確保 透明度和加強規管未建成私人住宅物業的銷售，以期保障物業 [...] 買家的權益。 legco.gov.hk | In this regard, Mr TO emphasized [...] the important responsibility of the Administration to ensure transparency and strengthen [...]regulation over the sale of uncompleted private residential properties with a view to protecting the interests of property buyers. legco.gov.hk |
使用混合喷涂屏幕 控制大多数混合操作。 gww.graco.com | Use the Mix Spray screen to control most mixing operations. gww.graco.com |
另有179百萬美元收入涉及Prodeco的未來產量與若干固定價格遠期 煤 炭 銷 售 合約有關的按市價計值上 調。 glencore.com | There were also $ 179 million of positive mark to market adjustments related to certain fixed priced forward coal sales contracts in respect of Prodeco’s future production. glencore.com |
美国漆料和涂料生 产商行业协会NPCA/FCST于2009年向瓦克集团在美国的聚合物生产基地授予了一项职业健康安全的荣誉奖章。 reports.wacker.com | In 2009, the NPCA/FCST, the American [...] National Paint & Coatings Association, presented [...]WACKER POLYMERS’ US operations with [...]an award of honor for workplace safety. reports.wacker.com |
在三色系统中，配方 2-2（屏幕 31）和配方 3-2 （屏幕 33）可使用户为另外的 A2 和 A3 涂料 （颜色 2 和 3）设置冲洗计时器。 gww.graco.com | In 3-Color systems, Recipe 2-2 (Screen 31) and Recipe 3-2 (Screen 33) allow users to set flush timers for the additional materials A2 and A3 (colors 2 and 3). gww.graco.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址 的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
為此，小組委員會察悉 涂謹申議員會考慮動議議案，修訂將由地鐵公司訂立的《香港鐵路(西 [...] 北鐵路)附例》第22(1)(a)條，訂明任何人不論何時在鐵路處所內"不得 作出喧嘩或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性、辱罵性或侮辱性的言詞， 意圖使他人破壞鐵路處所安寧，或其上述行為相當可能會導致鐵路處 所安寧破壞；"。 legco.gov.hk | To this end, the Subcommittee [...] notes that Hon James TO will consider [...]moving a motion to amend section 22(1)(a) of the Mass [...]Transit Railway (North-west Railway) Bylaw to be made by MTRCL to the effect that no person shall at any time while upon the railway premises "behaves in a noisy or disorderly manner, or use threatening, abusive or insulting words, with intent to cause a breach of the peace in railway premises, or whereby a breach of the peace in railway premises are likely to be caused;". legco.gov.hk |
鉴于青年 党目前控制了索马里南部和中部地区的 木 炭 贸 易 ，可 将这种贸易视为违反索马里 制裁制度的行为，因此，安全理事会第 751（1992）号和第 1907（2009）号决议 所设制裁委员会不妨考虑明确禁止通过基斯马尤和青年党控制的其他港口出口 木炭。 daccess-ods.un.org | Given that [...] trading in charcoal from the southern and central areas of Somalia, which are currently controlled by Al-Shabaab, could be interpreted as violating the Somalia sanctions regime, the Sanctions Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) may consider explicitly banning the export of charcoal via Kismaayo and [...]other ports controlled by Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
能源转型的最终目标应该是提高能源效率，减少对化石燃 料、特别是对石油和煤炭的依 赖，并增加对可再生能源、特别是对风能、太阳能 和先进(非食品)生物燃料的依赖。 daccess-ods.un.org | The ultimate goal of such a transition must be to improve energy efficiency and reduce reliance on fossil fuels, especially oil and coal, and to increase reliance on renewable sources of energy, especially wind, solar and advanced (non-food) biofuels. daccess-ods.un.org |
我国煤化工业能发挥丰富的煤炭资源优势，补充国内油、气资源不足和满足对 化工产品的需求，推动煤化工洁净电力联产的发展，保障能源安全，促进经济 的可持续发展。 unesdoc.unesco.org | China's coal chemical industries could bring the advantages of abundant coal resources into play, make up for the insufficiency of domestic oil and gas resources, satisfy the demand for chemical products, impel the development of coal chemical industry with pure electric power, safeguard energy security, and facilitate the economic sustainable development. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。