| 单词 | 海參 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海參 noun, plural —snails plsea cucumbers pl
|
有見海參 崴往返香港的航班有所增加，旅發局來年亦會密切注視該處的發展潛 力。 legco.gov.hk | Meanwhile, in view of the increased flight capacity between Hong Kong and Vladivostok, the HKTB will closely monitor the potential of this city. legco.gov.hk |
(i) 建議的藝術博物館是否應與本地藝術家和視覺藝術界緊密合作， 以向本地及海外參觀者 展示其工作，並協助藝術家發展商業市 場？ legco.gov.hk | (i) Whether the proposed art museum should work closely with local artists and the visual arts sector in order to [...] showcase their work not only to the local [...] community but also overseas visitors, so as to [...]help develop a commercial market for artists. legco.gov.hk |
根據豁免項目第10項，如果未經烹煮、包裝在並無載有其他配料的容器內和並 [...] 無添加其他配料，下列食品屬於肉類及海產：鹿筋／鹿尾羓／鹿鞭、雪蛤膏、鱷魚肉、 海參(遼參／禿參)、海龍、海馬、螺頭、螺片、花膠、元貝、鮑魚、魚翅和魚翅骨。 cfs.gov.hk | Under Exemption No. 10, items belonged to meat and marine products if they were in a raw state, packed in a container which contained no other ingredient and to which no other ingredient had been added: Deer tendon, [...] ‘Luk Mei Ba’, Lubian, Hasma, [...] Crocodile meat, Sea cucumber, Sea dragon, Sea horse, Whelk, Sliced [...]whelk, Fish belly, Scallop, [...]Abalone, Shark fin and Shark fin bone. cfs.gov.hk |
本分類包括水棲脊椎動物(魚及水棲哺乳類動物(例如 [...] 鯨魚))、水棲無脊椎動物(例如水母)、以及軟體類(例如蜆、螺)、甲殼類(例 如小蝦、蟹、龍蝦)及棘皮類動物(例 如 海 膽 、 海參 )。 cfs.gov.hk | This category includes aquatic vertebrates (fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), as well as [...] molluscs (e.g. clams, snails), crustaceans (e.g. shrimp, crab, lobster), and echinoderms [...] (e.g. sea urchins, sea cucumbers). cfs.gov.hk |
魚及魚製品，包括水棲脊椎動物(魚及水棲哺乳類動物(例如鯨 [...] 魚))、水棲無脊椎動物(例如水母)、軟體類動物(例如蜆及螺)、甲殼類動物(例 如蝦、蟹及龍蝦)及棘皮類動物(例如海膽 及 海參) 本分 類再細分為新鮮軟體類、甲殼類及棘皮類動物(分類9.1)及各種加工魚 [...]製品(分類9.2至9.4)。 cfs.gov.hk | 9 Fish and fish products, including aquatic vertebrates (fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), molluscs (e.g. clams and snails), crustaceans (e.g. [...] shrimps, crabs and lobsters) and echinoderms [...] (e.g. sea urchins and sea cucumbers) This broad [...]category is divided into categories [...]for fresh molluscs, crustaceans and echinoderms (food category 9.1) and various processed fish products (food categories 9.2 – 9.4). cfs.gov.hk |
通過文獻研究和海外考察，參 考其 他國家在校園驗毒計劃的做法和研究。 legco.gov.hk | References were made, through [...] literature research and overseas visits, to practices [...]of and research on school drug testing in other countries. legco.gov.hk |
經參照海外經驗擬備的初步藥駕執法程序，載於附件 C，以供參考。 legco.gov.hk | The proposed preliminary drug driving enforcement procedures, which have drawn up with [...] reference to overseas experience, [...]are set out in Annex C. legco.gov.hk |
經借鑑海外經驗， 並參考本港獸醫認為鴿羣爆發禽流感風險很低的評估結果後， 政府當局同意繼續容許持有按《規例》簽發牌照的人士飼養和展 [...] 覽賽鴿，惟申請人必須符合《規例》所有有關的法定要求。 legco.gov.hk | Having regard to overseas experiences and our [...] veterinary assessment that the risk of an avian influenza outbreak in pigeon [...]is low, the Administration agreed to continue to allow the keeping and exhibiting of racing pigeons under a licence issued under the Regulations, provided that the applicant is able to satisfy all relevant statutory requirements under the Regulations. legco.gov.hk |
管理局將會考慮博 物館管治模式顧問研究 (在 2009年 [...] 9月 7日的情況) 所得的資料，並參考海 外類似博物館的慣例， 從而處理有關M+ [...]藏品 擁有權的問題。 legco.gov.hk | The Authority would consider the findings of the consultancy study on the mode of governance of [...] the museum and make reference to the [...] practices of similar overseas museums in dealing [...]with the ownership issue of M+'s collections. legco.gov.hk |
亦有人列舉韓國首爾仁寺洞地區為例，指其古董店、 特色商舖、藝廊和其他商業活動，可帶動生機和活力 氣氛，成功吸引當地和海外旅客參觀 ， 香港應予以參 考。 centralpolicestation.org.hk | It was also suggested that reference could be drawn from the Insadong area in Seoul, Korea where antique shops, specialty shops mixed [...] with art galleries and other commercial activities make [...] it a vibrant and popular destination for locals and tourists alike. centralpolicestation.org.hk |
獲「創意智優計劃」批准的項目包括 支援中小型創意企業及創意人才參與 海 外 展 覽及比賽，以助 這些公司和人士為自己的服務與產品建立品牌。 legco.gov.hk | Projects approved under the CSI include those which support small and medium enterprises (SMEs) [...] engaged in creative industries and [...] creative talents to participate in overseas exhibitions and [...]competitions respectively to brand [...]build their services and products. legco.gov.hk |
若參加者將移居海外，但希望繼續參 與 獎 勵計劃活動，原屬的執行處 代表應填妥及簽署紀錄簿內「轉換執行處」一頁，撕下並連同通知書寄交 獎勵計劃總辦事處作安排。 ayp.org.hk | The page, together with a notification letter, should then be forwarded to the Award Office for further arrangements. ayp.org.hk |
這些措施包 [...] 括支持「香港廣告商會金帆廣告大獎」得獎者競逐頂尖國際 廣告獎項、支持年輕廣告菁英參加海 外 年 青創作人比賽、支 持本港電影參加國際電影節，以及鼓勵本地動畫作品競逐區 [...]內動畫比賽。 legco.gov.hk | This initiative includes supporting recipients of the HK4As Kam Fan Awards to participate in top-class international [...] advertising awards, and young advertising talents [...] to take part in overseas young creative [...]competitions; support local films to take [...]part in international film festivals; and encouraging local animation works to participate in regional animation competitions. legco.gov.hk |
在考慮第 [...] 20(2)(a)及(b)條是否已足夠保障第三者的個人資料時，我 們參 考了海外的私隱法例。 legco.gov.hk | In considering whether third parties’ personal [...] data are adequately protected under section 20(2)(a) and (b), reference [...] has been made to overseas privacy legislations. legco.gov.hk |
2.5 假如你在 2013/14 學年將參與海外交換生計劃，只要你在參與計劃期間仍然是認可院校註 [...] 冊的全日制學生，並修讀全額由大學教育資助委員會或公帑所資助的課程，你便合符申請 「本計劃」的資格。 sfaa.gov.hk | 2.5 If you are [...] going to join an overseas exchange programme [...]in the 2013/14 academic year, you are still eligible for applying [...]for assistance under the TSFS provided that you are registered as a full-time student and take up an exclusively University Grant Committee-funded or exclusively publicly-funded student place of a recognised course at a recognised institution. sfaa.gov.hk |
假如你在 2013/14 學年參與海外交換生計 劃，而你所屬的院校不會收取你在參 與 海 外 交 換生計劃期間的任何學費，本處在計算你在 「本計劃」所獲得的資助額時，會相應扣減與學費有關的資助。 sfaa.gov.hk | The Agency will deduct the part of tuition fee in the financial assistance you are entitled under the TSFS if your institution will not charge you for any tuition fee during the period of your overseas exchange programme in 2013/14. sfaa.gov.hk |
經考慮本港獸醫業界的獨特情況，並 參 考 本地 及海 外規管機構的經驗後，現建議在兩個主要範疇推行措 施 legco.gov.hk | Having regard to the special circumstances of the local veterinary [...] profession and with reference to the [...] experience of local and overseas regulatory bodies, [...]measures in two major areas are proposed legco.gov.hk |
積金局在檢討中會考慮強積金制度過 去 [...] 10年的運作經驗及所收集的意見，並 參 考 海 外 不同地區的提取方式 和經驗，研究不同的提取方式，包括現行的一筆過提取、定時或分期 [...]提取、以年金方式提取，或結合上述方案的安排等。 legco.gov.hk | In the review, the MPFA will consider the operational experience of the MPF System in the past 10 years and the views gathered; make [...] reference to the withdrawal options and [...] experiences of overseas jurisdictions; [...]and study various withdrawal options, including [...]the present lump-sum payments arrangement, programmed or phased withdrawals, annuities as well as combination of any of these options, and so on. legco.gov.hk |
參考了海外的 經驗，政府當局認為在條例草案的文意 下，並無需要加入"生產者責任計劃"的定義。 legco.gov.hk | Having regard to overseas experience, [...] the Administration considers a definition for “PRS” uncalled for in the context of the Bill. legco.gov.hk |
經考慮試驗計劃的結果，以及參考海 外 經 濟體系和本地其他 業界的類似做法後，電訊局長認為有效的另類排解糾紛計劃應具備 [...] 以下基本特質：（a）計劃應具成本效益、簡便易用和富彈性；（b） 計劃應旨在適時解決客戶糾紛；以及（c）計劃須時刻保持公平。 legco.gov.hk | Taking into account the outcome of the Pilot Programme and [...] similar practices in overseas economies and [...]other local sectors, the TA considers that [...]an effective ADR scheme should possess the following basic features: (a) it should be cost-effective, user friendly and flexible; (b) it should aim to resolve customer disputes in a timely manner; and (c) it must be fair at all times. legco.gov.hk |
例如，理學 [...] 院的海外研究員計劃、夏季研究員計劃和本科研究學術研討會讓本 科生可以參與本港和海外的研究。 ugc.edu.hk | Just to cite one example among many, the Science Faculty’s Overseas Research Fellowship Scheme, the Summer Research [...] Fellowship Scheme and the Undergraduate Research Colloquium allow Ug students to [...] participate in research locally and overseas. ugc.edu.hk |
3.25 在很多意見中都提及的其他事宜，包括可持續的建築物設 計、綠化、提供保護生態環境的設施、關注道路及行人通 道的暢達性、沿 P2 路設計一條園景林蔭大道、提供更多元 化的設施、研究的公眾參與過程、填 海 事 宜 、設立單車徑 或其他環保交通系統，以及海濱發展的管理。 legco.gov.hk | 3.25 Other issues that were raised in many of the comments received included sustainable building design, greening, provision of eco-friendly facilities, concerns on roads and pedestrian access, a tree-lined boulevard along Road P2, provision of more multi-purpose facilities, the public engagement process for the Study, harbour reclamation, proposals for cycling tracks or other environmentally friendly transport modes, and management of the harbourfront development. legco.gov.hk |
在進行 [...] 這項工作時，當局亦因應香港地方選區選舉的投 票制，考慮替補方法，並曾參考一些 海 外 司 法管 轄區的做法。 cmab.gov.hk | In so doing, the Administration has also considered the [...] replacement method against the voting system for the GC elections in Hong Kong, and [...] the practices in some overseas jurisdictions. cmab.gov.hk |
有鑑於此， 政府將支持香港環保業界參與內地和 海 外 的 環保展覽會、貿 易考察團及相關活動，此項措施將有助業界充分利用「內地 與香港關於建立更緊密經貿關係」的安排，並通過加強聯繫， 推動業界發掘環保商機。 legco.gov.hk | This will allow our environmental industry to fully capitalise on the Mainland and Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) and help tap business opportunities through enhanced networking. legco.gov.hk |
我們參考了海外的私隱法例及本地規管機構的賦權法例，關於進行初步 查詢的特定權力。 legco.gov.hk | Reference is made to overseas privacy legislations [...] and enabling legislations of local regulatory bodies for which specific [...]power to conduct preliminary enquiry is found. legco.gov.hk |
公平價值之基礎 [...] 本銀行及子公司公平價值之基礎：上市上櫃證券係資產負債表日 之收盤價；開放型基金受益憑證係資產負債表日之淨資產價值；國內 債券係財團法人中華民國證券櫃檯買賣中心（櫃買中心）資產負債表 日之參考價；海外債 券係 Bloomberg 資產負債表日之參考價；無活絡 市場之金融商品，以評價方法估計公平價值。 cdibank.com | The bases of fair values are as follows: (a) listed and GreTai securities market (the over-the-counter, or OTC, securities exchange of the Republic of China) stocks - closing prices on the balance sheet date; (b) domestic bonds - reference price published by the OTC [...] exchange on the balance sheet [...] date; (c) overseas bonds - Bloomberg reference prices on the balance sheet date; and (d) financial instruments with no active market [...]- estimates resulting [...]from the use of valuation techniques. cdibank.com |
香港 可參考海外的經驗，例如：「個人預算」，「現金及諮詢」及類似的 [...] 計劃。 legco.gov.hk | Reference to the overseas experience of [...] ‘personal budget’, ‘cash and counseling’ and the like could provide good examples for Hong Kong. legco.gov.hk |
按揭證券公司準備推出的 [...] 試驗計劃是以市場主導及商業原則運作，在訂定安老按揭 試驗計劃細節的時候，會盡量平衡長者的利益及銀行和提 [...] 供保險人(即按揭證券公司)的風險；除 了 參 考 海 外 推 行安 老按揭的經驗外，亦會考慮本港獨特的因素，包括本地物 [...] 業價格波幅較大、本港人口預期壽命不斷增加及現時極低 的利率可能回升等。 legco.gov.hk | The HKMC will strike a balance between the needs of the elderly and the risks to the banks as well as the insurer (that is, the HKMC) when developing the details of [...] the reverse mortgage pilot scheme. Apart [...] from examining overseas experience in [...]reverse mortgage, it will take into account [...]the unique circumstances in Hong Kong, including the higher volatility of local property prices, the increasing life expectancy in Hong Kong, the possibility of the currently extremely low interest rate going up, and so on. legco.gov.hk |
就 此，政府統計處將參考海外經 驗，並兼顧本地情況，研究 在 2012 年進行的殘疾人士統計調查是否可採用《國際功 能、殘疾和健康分類》的殘疾定義。 legco.gov.hk | In this regard, C&SD will consider the feasibility of the application of ICF, with suitable adaptation to local circumstances, in its coming survey on persons with disabilities in 2012 having regard to overseas experience. legco.gov.hk |
在 進行檢討工作的過程中，顧問曾與各院校代表進行多次討論，又考慮院校書面提出的意見及建議，此 [...] 外，顧問不但仔細研究調查院校現時在使用校舍空間方面的情況， 還 參 考 海 外 地區的經驗，並考慮 「3+3+4」學制改革、全人發展、院校國際化等議題。 ugc.edu.hk | In the process of the review, the consultants met with representatives of the institutions, considered the institutions’ written submissions, performed a study on the space utilization [...] situation at the institutions, studied [...] experience in other overseas jurisdictions, [...]and considered issues such as “3+3+4”, [...]whole person development, internationalization, etc. ugc.edu.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。