| 单词 | 海陆煲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海陆煲 —sea and land hotpot (Jiangsu specialty)See also:海陆—sea and land • ocean and continent • army and navy 陆 n—land n • shore n 陆海 n—cartography n 煲—boil • cook or heat • pot or saucepan
|
一般认为山珍海味可用煲汤的方法长时间烹饪，用名贵的中药用来救命时，也可以用较长的时间煎熬。 gentle-st.com | Delicacies soup is generally believed that [...] the method can be used for a long time cooking, traditional Chinese medicine to help with the expensive, [...]you can also use longer suffering. gentle-st.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区 之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将 货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south [...] west; the Kaladan multi-modal project [...] that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
古法海參冬菇煲 cuisinecourier.com.hk | Sea Cucumber with Mushroom cuisinecourier.com.hk |
宾客亦可选择光临888 美食广场享用多款以「九」為主题的限定佳肴，包括「九」杂锦鱼生、「九」香料咖哩鸡 球 煲 仔 薑 饭、由泰国大厨炮製的「九」层塔泰式炸大虾，以及金沙「九」週 年 海 鲜 火 锅等。 cn.sandsmacao.com | At 888 Food Court, it's all about the number nine this year: nine [...] mixed sashimi; nine [...] spicy curry chicken ginger pot rice; nine basil crispy fried prawns by their Master Thai Chef; and a ninth anniversary seafood hotpot. sandsmacao.com |
经社会要求秘书处考虑关于区域间陆地 和 陆/海 运 输 联系的亚太经社 会、联合国欧洲经济委员会(欧经委)和联合国西亚经济社会委员会(西亚经 社会)联合项目，并说这将导致筹备和制订本区域各国之间的相关交通运输 协定。 daccess-ods.un.org | The Commission requested the secretariat to consider a joint ESCAPEconomic Commission for Europe (ECE)-Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) project on interregional land and land/sea transport linkages, which would lead towards the preparation and formulation of relevant transport agreements between countries of the region. daccess-ods.un.org |
一般用於煲湯、燉肉、煮粥、蒸海鮮 等，甚至作為零食（經加工後）。 daydaycook.com | It is often used in Chinese soups, stews, congee, steaming seafood like fishes and even [...] snacks (preserved). daydaycook.com |
然而，除非諮詢程序事前經小心策劃與監管，否則有關的工作便 有如在壓力煲內進行，備受社會㆟士的壓力，這樣烹調出來的項目並不切合香港㆟的 需要，甚至混合了㆒些不正當的企圖。 legco.gov.hk | However, unless the consultation process is carefully planned and controlled, it can all too easily be turned into a social pressure cooker to cook items that we do not need, or even to impute improper motives. legco.gov.hk |
快煲Instant Pot IP-CSG60是一款微电脑控制的五合一多功能电压力锅，集压力锅，电 饭 煲 ， 慢 烧锅，蒸锅，保温锅于一体。 grouplion.com | Instant Pot® IP-CSG60 is a 5-in-1 programmable, multi-function cooker appliance. It combines the functions of a pressure cooker, slow cooker, rice cooker, steamer and warmer in one cooker. grouplion.com |
現在，迷債“爆煲”， 他們自己也是 苦主，但卻不能像其他苦主般向銀行方面追討，更要遭家人埋怨，上班 時遭苦主追罵，甚至可能有被暴力行為對待的危機，更慘的就是，他們 可能須在今次調查中負起部份責任，甚至面對失業的危機。 legco.gov.hk | What is worse, they may have to bear some of the responsibility in this inquiry and they may even lose their jobs. legco.gov.hk |
各位部长认识到，采取有效行动预防和打 击 陆 、 海 和 空 偷运移民需要国 家、区域和国际各级的综合方法，为此，敦促各国根据《世界人权宣言》和国 [...] 家法律，除其他外采取有效措施，保护被偷运移民特别是妇女和儿童的人权和 基本自由。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized that effective [...] action to prevent and combat the [...] smuggling of migrants by land, sea and air requires a [...]comprehensive approach, at the national, [...]regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms of smuggled migrants, especially women and children, in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws. daccess-ods.un.org |
联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打 击 陆 、 海 、 空 偷运移民的补充议 定书》的下列缔约国派代表出席了工作组会议：阿尔及利亚、澳大利亚、奥地 利、阿塞拜疆、比利时、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、哥斯达黎加、塞 浦路斯、丹麦、多米尼加共和国、厄瓜多尔、埃及、萨尔瓦多、芬兰、法国、 危地马拉、匈牙利、印度尼西亚、肯尼亚、黎巴嫩、立陶宛、墨西哥、纳米比 亚、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日利亚、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、菲 律宾、波兰、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉 伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、 土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、委内瑞拉玻 利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org | The following States parties to the Smuggling of Migrants Protocol, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime were represented in the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Indonesia, Kenya, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
罗马尼亚声明，根据《海洋法公约》第 74 和 83 [...] 条关于公正的要求，无经 济活动的无人居住岛屿绝不能影响属于 沿 海 国 大 陆海 岸 的海域的划界”。 daccess-ods.un.org | Romania states that according to the requirements of equity as it results from Articles 74 and 83 of the Convention on the Law of the Sea, the uninhabited islands without economic [...] life can in no way affect the delimitation of the maritime spaces [...] belonging to the mainland coasts of the coastal States. daccess-ods.un.org |
联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打 击 陆 、 海 、 空 偷运移民的补 充议定书》。 daccess-ods.un.org | (b) Protocol against the Smuggling [...] of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing [...]the United Nations Convention against [...]Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
(c) 应鼓励本区域各国政府：㈠审查目前的边界管制战略，除其他选项 外，考虑共同向陆地边境站派驻人员，并在遵守本国法律框架的前提下，开展 联合机动巡逻、联合行动或者合并或同时行动，以增强业务能力；㈡采取措 施，加强通信和信息交流；㈢通过建立信任措施，如联合培训、官员交流和共 同策划的行动，在相邻国家之间的陆 、 海 、 空 边界加强禁毒执法管制。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should be encouraged to: (i) review their current strategies on border control and consider, among other options, the joint manning of land border stations and the undertaking, subject to their national legal frameworks, of joint mobile patrols, joint operations or combined or simultaneous operations so as to expand operational capacities; (ii) adopt measures to enhance communications and the exchange of information; and (iii) strengthen joint drug law enforcement controls at land, sea and air borders between neighbouring States through such confidence-building measures as joint training, officer exchanges and jointly planned operations. daccess-ods.un.org |
若你的行李不重的話，你可以選擇攜帶小電 飯 煲 到 紐 西蘭。 4tern.com | If your baggage is not heavy, you may consider bringing along a mini electric cooker. 4tern.com |
可是這一次，我要推薦的是微波爐電 飯 煲。 4tern.com | However, I would like to recommend microwave rice cooker. 4tern.com |
高功率及高頻率 感應加熱 (IH) 電氣用具需要更低的傳導損失及卓越的開關性能，以便在諸如 IH 電 煲 、 桌 面式電磁爐及以逆變器為架構的微波爐等應用中實現更高效率及系統可靠性。 ipress.com.hk | High-power and high-frequency induction heating (IH) appliances require lower conduction losses and superior switching performance in order to achieve higher efficiency and system reliability in applications such as IH rice cookers, table-top induction cookers and inverter-based microwave ovens. ipress.com.hk |
在西亚经社会区域，阿拉伯 马什雷克一体化运输系统概念的依据是： 包括陆海空模 式在内的运输部门在促进和 维持本地区国家的经济社会发展和促进其 [...] 融合方面可发挥重要的战略作用，尤其是 通过提高本地区国家与世界其他地区之间 的贸易和旅游流量来实现这一点。 regionalcommissions.org | In the ESCWA region, the concept of Integrated Transport System in the Arab Mashreq (ITSAM) is [...] based on the fact that the transport [...] sector, including land, sea and air modes, has [...]a strategically significant role to play [...]in fostering and sustaining the socio-economic development of countries in the region, and in promoting their integration, notably by enhancing flows of trade and tourists among them as well as between countries of the region and the rest of the world. regionalcommissions.org |
预期成果 7：对非洲西部应对沿海陆地变 化的管理问题提出适应性战略 unesdoc.unesco.org | Expected result 7: Adaptation [...] strategies to manage coastal changes in West [...]Africa provided unesdoc.unesco.org |
蒙古最近加 入了《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人 [...] 口，特别是妇女和儿童行为的补充议定书》和《关于打 击 陆 、 海 、 空 偷运移民的 补充议定书》。 daccess-ods.un.org | Mongolia recently acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish [...] Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the [...] Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea. daccess-ods.un.org |
各会员国在任命本国的代表时，应尽力指派在测量、地理、制图与测绘、 遥感、海陆和地 理信息系统以及环境保护等相互关联领域具有专门知识的专 家。 daccess-ods.un.org | In appointing their national representatives, Member States will seek to designate experts with specific knowledge drawn from the interrelated fields of [...] surveying, geography, cartography and mapping, [...] remote sensing, land/sea and geographic information [...]systems and environmental protection. daccess-ods.un.org |
正如我前面的许多发言者已指出的那样，以色列 占领军对加沙地带实施海陆空轰 炸已长达 11 天时间， 造成了极其紧张而危险的局势。 daccess-ods.un.org | As many speakers before me have stated, it has now been [...] 11 days since Israeli occupation forces [...] began the aerial, naval and ground bombardment [...]of the Gaza Strip that has resulted [...]in an extremely tense and dangerous situation. daccess-ods.un.org |
助產後婦女補充流失的鈣質，且助催出凝血；要使用陶瓷或玻 璃 煲 煮 豬 腳醋，千萬不要使用鋁質或鐵窩，因為鋁或鐵接觸酸鹼性後會變黑及腐蝕，對身體有害。 sfgourmet.com | Remember to cook this dish in a ceramic or glassed pot and avoid using any cooker made from aluminum or iron because the vinegar (acid) will damage its surface and cause corrosion which is harmful to health. sfgourmet.com |
此外，通过奔腾电饭煲创新平台开发的一系列产品已在中国之外的国家和地区推出，如在俄罗斯推出的 [...] Multicooker，这款产品是专门针对俄罗斯家庭的特殊烹饪需求而量身打造的。 annualreport2012.philips.com.cn | Furthermore, a number of products based [...] on Povos’ rice cooker innovation platform [...]have been launched outside China, such [...]as the Multicooker in Russia, which has been tailored to meet the specific culinary needs of Russian households. annualreport2012.philips.com |
在这些陆、 海橄榄 油之路的沿线，地中海沿岸的港口和城市、集市和市场、葡萄种植园和季节性收购 [...] 站、手工的或近代的橄榄加工方式、挤压和制备方式、橄榄油的运输和储存等，都是有关民 族和整个人类的共同遗产。 unesdoc.unesco.org | All along these land and sea routes, a heritage [...] common to the peoples concerned and to humanity as a whole is found in the [...]ports and the towns of the Mediterranean, in the bazaars and markets, in the fields where olives are cultivated and the equipment for harvesting them, in the traditional or modern methods of olive production, in the pressing and preparation and in the transportation and storage of olive oil. unesdoc.unesco.org |
为向残疾人和专业工作人员提供行动技能培训而采 取的措施 拟定了第 28735 号法的实施条例草案，该法规定了在机场 、 海陆 空和 内河运输的候车厅和车站以及公共交通工具上为残疾人、孕 妇和老人提供照料。 daccess-ods.un.org | Measures taken to give training in mobility skills to persons with disabilities and specialist staff Preparation of the draft implementing regulations for Act No. 28735, which governs the provision of services to persons with disabilities, pregnant women and older people in airports; airfields, land, rail, sea and river terminals; and public transport facilities. daccess-ods.un.org |
在该决议中，大会重申《联合国打击跨国有 [...] 组织犯罪公约》及其各项议定书（《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女 和儿童行为的议定书》；《关于打击 陆 、 海 、 空 偷运移民的议定书》；以及《关于 非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的议定书》）作为国际社会打击跨国有组 [...]织犯罪的主要手段的重要性。 daccess-ods.un.org | Also in the resolution, the Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized [...] Crime; the Protocol against the [...] Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing [...]the United Nations Convention against [...]Transnational Organized Crime; and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime) as the main tools of the international community to fight transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
在这 种情况下，土耳其签署并批准了主要的国际文书，例如，联合国《打击跨国有组 [...] 织犯罪公约》；《关于预防、制止和惩治贩运人口，特别是妇女和儿童行为的补 充议定书》；《打击陆、海、空 偷运移民的议定书》；联合国《儿童权利公约》 及其议定书；联合国《消除对妇女一切形式歧视公约》；《保护所有移徙工人及 [...] [...] 其家庭成员权利国际公约》；劳工组织《强迫劳动公约》(第29号)；劳工组织《 废除强迫劳动公约》(第105号)；以及劳工组织《禁止和立即行动消除最恶劣形 式的童工劳动公约》(第182号)。 daccess-ods.un.org | In this context, Turkey signed and ratified the major international instruments, such as the UN Convention Against Transnational Organized Crime; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and [...] Children; the Protocol Against [...] Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea; the UN Convention [...]on the Rights of the Child and the [...]Protocol thereto; the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the ILO Forced Labour Convention No. 29; the ILO Abolition of Forced Labour Convention No. 105; and the ILO Convention Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour No. 182. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。