| 单词 | 海瑞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海瑞 —Hai Rui (1514-1587), Ming politician, famous for honesty and |
早在1980年初，在上海瑞金醫 院從事臨床工作的王振義博士就首次成功地將全反式維甲酸（ATRA）應用於APL病人的治療，使APL病人的生存率明顯提高。 afcr.org.hk | A clinical [...] researcher at the Ruijin Hospital in Shanghai in the early 1980s, [...]Dr. Zhen-Yi Wang performed the first successful [...]therapy on APL patients using all-trans retinoic acid (ATRA), which significantly increased the survival rate of patients with APL. afcr.org.hk |
高珀富斯与海瑞•温斯顿以一款令人惊叹的Opus 6为“巴塞尔钟表世界”展会揭幕。 hautehorlogerie.org | Greubel Forsey and Harry Winston unveiled [...] the astonishing Opus 6 for the opening of Baselworld. hautehorlogerie.org |
上海瑞士大 使馆的前来嘉宾也逐个介绍自己，随后瑞士联邦委员会代表Micheline Calmy-Rey.也通过录音发表现场贺词。 ixmation.com | The Swiss Ambassador in Shanghai addressed the audience, [...] followed by a recorded speech to the Swiss Nation by the Swiss [...]Federal Councilor, Micheline Calmy-Rey. ixmation.com |
從文官制度中找人才到廉署調查特首，第一，你以為他們 是 海瑞 嗎？ legco.gov.hk | With officers seconded from the system of civil officials to the ICAC to investigate the Chief Executive, the first [...] question to ask is whether you think they [...] would behave like Hai Rui, who dared to criticize [...]the emperor and got removed from office. legco.gov.hk |
尽管有法戈海瑞的保 证，但是因为美国公司出现财务问题，导致汽车的性能逐渐下降，并且 1991 年的表现非常不理想，蒙达那 F1 车队最终退出世界锦标赛。 lamborghini.com | Despite Forghieri's commitment, the American company's insensitivity to the financial problem led to a progressive decline in automotive performance and the 1991 season ended negatively, with the definitive withdrawal of the Modena F1 Team from the world championship. lamborghini.com |
涉嫌侵权的上海瑞创网络科技股份有限公司承担了包括赔礼道歉、赔偿人民币3600万元等民事责任，并承诺今后将充分尊重微软公司包括计算机软件著作权在内的知识产权权益。 rouse.com | Shanghai Ruichuang Network acknowledged [...] the infringement, agreed to publish an apology and pay 36 million Yuan (approx. [...]US$5,750,000), and undertook to fully respect all Microsoft’s IPRs, computer software copyright included, in future. rouse.com |
Ÿ 於 2011 [...] 年上半年，項目合約銷售平均價格相比去年同期錄得介乎 26%至 78%的升幅 （上海太平橋增長 26%、上海瑞虹新城增長 26%、重慶天地及武漢天地分別增長 36% 及 78%）。 shuion.com | z During the first half of 2011, the contracted sales average selling price (“ASP”) rose in the [...] range of 26% to 78% year on [...] year (26% in Shanghai Taipingqiao, 26% Shanghai Rui Hong Xin Cheng, 36% [...]Chongqing Tiandi and 78% Wuhan Tiandi respectively). shuion.com |
覆蓋上海瑞虹新 城、上海創智天地、武漢天地、重慶 天地、佛山嶺南天地、大連天地六個項目，合計約 606,900 [...] 平方米建築面積的住宅物業 計劃於 2013 年進行銷售及預售。 shuion.com | An approximate 606,900 sq.m. of [...] residential GFA spanning six [...] projects, namely Shanghai RHXC, Shanghai Knowledge and Innovation [...]Community (KIC), Wuhan Tiandi, [...]Chongqing Tiandi, Foshan Lingnan Tiandi and Dalian Tiandi is scheduled for sale and pre-sale in 2013. shuion.com |
德国联邦交通、建设与城市发展部部长彼得·拉姆绍尔（Peter Ramsauer）博士在德国西南部的一次正式访问的途中，顺便对位于Schwan au 的 海瑞 克 股 份公司进行了访问。 herrenknecht.cn | The German Federal Minister of Transport, [...] Building and Urban [...] Development, Dr. Peter Ramsauer, dropped in on Herrenknecht AG in Schwanau on March 5th 2013 during an official trip to southwest Germany. herrenknecht.com |
陳 永 明 先 生 ， 現 年 56 歲 ， 為 上 海 瑞 安 房 地 產 發 展 有 限 公 司 （ 「 瑞 安 房 地 產 發 展 」 ） 執 行 董 事 、 項 目 總 監 － 創 智 天 地 項 目 及 大 連 軟 件 園 瑞 安 發 展 有 限 公 司 執 行 董 事 。 irasia.com | Mr. Charles W. M. CHAN, aged 56, is an Executive Director of Shui On Development Limited ("SOD"), Project Director - KIC Project as well as the Executive Director of Dalian Software Park Shui On Development Ltd. irasia.com |
维斯比位于哥特兰最大的岛屿上，在 瑞 典 东 海 岸 ， 是目前蓬勃发展的度假胜地。 msccruises.com.cn | Located on the large island of [...] Gotland, off Sweden’s east coast, Visby is a currently [...]a thriving vacation destination. msccruises.com.au |
今年，委内瑞拉政府和联合国环境规划署缔结了 一项协议，以加强我国管辖范围内的海洋和海岸保护 区制度，有系统地研究 585 000 平方公里的海域，这 是委内瑞拉历 史上以统一的方式处理如此广大区域 的第一个举措。 daccess-ods.un.org | This year, the Government of Venezuela and the United Nations Environment Programme concluded an agreement to strengthen the Marine and Coastal Protected Areas System under my country’s jurisdiction, for the systematic [...] study of 585,000 square [...] kilometres of marine areas, representing the first initiative in Venezuelan history to [...]address in a unified way such a vast space. daccess-ods.un.org |
基金会与教科文组织密切合作的工作领域有：支持在北欧国家（丹麦、芬兰、 冰岛、挪威和瑞典）和波罗的海国家 实施和宣传《公约》，并向包括非洲和亚太地区在内的 [...] 发展中国家的世界遗产项目提供援助。 unesdoc.unesco.org | NWHF in close cooperation with UNESCO is working to support the implementation and promotion of the Convention in the Nordic [...] countries (Denmark, Finland, [...] Iceland, Norway and Sweden) as well as the Baltic States and assisted [...]with World Heritage projects [...]in developing countries, including in Africa and Asia and the Pacific. unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和 美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, [...] Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Switzerland and the United [...]States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙 、瑞 典、瑞士、 阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...] Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab [...]Republic, Turkey, United Kingdom and United [...]States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚 、 瑞 典 、 图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉 玻 利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委 内 瑞 拉 玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口 以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区 之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港， 以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the [...] Straits of Malacca. crisisgroup.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 [...] 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针 对 海 地 最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 [...]行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically [...] to requirements related to the recent [...] natural disaster in Haiti, but rather to put [...]in place arrangements to deal with any [...]crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公 司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政 府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優 惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠； 申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其 他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程 序或申請；及促使本公司在任何其他 海 外 國家或地方根據當地法例登記或取 得認可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保 护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 [...] 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, [...] the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, which [...]covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。