| 单词 | 海港城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海港城 noun —harbour City nSee also:海港 n—harbourBE n • seaports pl • harborAE n
|
总部位于加利福尼亚州海港城的Balqon Corporation（场外柜台交易系统代码：BLQN）是一家领先的重型电动卡车、牵引车、电驱动系统开发商。 tipschina.gov.cn | Headquartered in Harbor City, California, Balqon [...] Corporation (OTCBB: BLQN) is a leading developer of heavy-duty electric [...]trucks, tractors and electric drive systems. tipschina.gov.cn |
(d) 海港城路線：與海港城沿岸 現有海堤並行，然後在海運大 廈、奧麗香港酒店和星光行的地底向東轉入梳士巴利道。 legco.gov.hk | d) Harbour City Alignment: parallel to the existing seawall along Harbour City and then turning [...] eastwards under Ocean Terminal, [...]Omni Hotel and Star House into Salisbury Road. legco.gov.hk |
这个地区还有很多农场城镇和许多 海港城 镇 ， 比如金赛尔（Kinsale）和克朗纳基尔提（Clonakilty）。 discoverireland.com | Throughout the region are many traces of plantation towns as well [...] as numerous coastal and harbour towns, such [...]as Kinsale and Clonakilty. discoverireland.com |
她負責管理集團的投資物業組合，尤其是集團位於香港的兩大核心 物業海港城和時 代廣場，以及集團在北京、上海、重慶和大連的時代廣場。 wharfholdings.com | She is responsible for overseeing the investment properties of the Group, particularly, [...] two core properties of the [...] Group, namely, Harbour City and Times Square in [...]Hong Kong and also the Group’s Times Square in [...]Beijing, Shanghai, Chongqing and Dalian. wharfholdings.com |
海港城區吸 引了來自媒體、設計產業以及對於 設計有興趣的一般大眾的目光。 ifdesign.de | Harbor City is a magnet for the [...] media and design industries and for everyone interested in design and architecture. ifdesign.de |
悉尼为海港城市， 气候舒适宜人，几乎完美，是喜欢体验多种文化和休闲生活的游客的最爱。 shangri-la.com | With near-perfect [...] weather, this harbour city is a playground [...]for people who like to mix culture with recreation. shangri-la.com |
根 據這個方案，車站大堂雖建於現時 海港城 的 各 座建築的地基之 間，以盡量減少佔用地下及閣樓的空間，以便在工程進行期間， 海港城仍可維持正常作業。 legco.gov.hk | The concourse was to be located between the foundations to the existing tower blocks, occupy minimal space at ground and mezzanine levels and to be constructed whilst the buildings remained occupied and in use. legco.gov.hk |
Louis Vuitton位於海港城的店舖 擴充至三層，佔部分海洋中心和 港威商場二樓。 wharfholdings.com | Louis Vuitton [...] expanded its store at Harbour City to three levels covering [...]part of the second floor of Ocean Centre as well as Gateway Arcade. wharfholdings.com |
阿联酋航运（DMCEST）是一家于阿联酋迪 拜 海港城 市 （ Dubai Maritime City of UAE）注册的公司，商业总部分别位于迪拜及香港这两个全球最繁忙的商业中心。 emiratesline.com | Emirates Shipping Line DMCEST, is [...] registered in Dubai Maritime City of UAE and commercially headquartered in Dubai and Hong Kong, two of the [...]busiest commercial hubs in the world. emiratesline.com |
海港城多項推廣 活動，包括聖誕節日裝飾及農曆 新年裝飾等，已成為不少本地市 民每年翹首以待的節日活動，並 使海港城成為內地及海外旅客的 觀光熱點。 wharfholdings.com | Promotions at Harbour City, including the Christmas festive decorations and Chinese New Year decorations have been popular events for many locals and an attraction to tourists from the Mainland and overseas. wharfholdings.com |
三間位於海港城的酒店在年內均 表現穩健。 wharfholdings.com | The three hotels in Harbour City performed solidly [...] during the year. wharfholdings.com |
關於香港更美好在其提供的單張(WKCD-348號 [...] 文件)中建議，西九龍文娛藝術區的文化中心地帶的建築 [...] 物必須是樓層少的設計，所佔面積為佔地42公頃的綠色 文化公園的25%，劉慧卿議員指出，與外地很 多 海港城市 相比，維多利亞港四周的環境並不吸引，因此她歡迎香 港更美好提出的建議，在西九龍文娛藝術區興建綠色文 [...]化公園。 legco.gov.hk | Referring to the leaflet provided by the HKA (Paper No. WKCD-348) in which it was recommended that the cultural hub buildings should be low-rise design covering 25% of the 42 hectare cultural green park, Ms Emily LAU pointed out that [...] the environment around [...] the Victoria Harbour was unattractive compared with many overseas harbour cities [...]and HKA's proposal of [...]a cultural green park at WKCD was welcome. legco.gov.hk |
海港城的成功，有賴優質的商場 管理、租戶與業主緊密合作的雙 贏 夥 伴 概 念 及 不 斷 優 [...] 化 租 戶 組 合。 wharfholdings.com | The key to the success of Harbour City hinges on excellent [...] retail management, win-win tenant-landlord partnership concept [...]and constant trade-mix enhancement. wharfholdings.com |
海港城 於二○○七年四月獲福布斯雜誌 選 為 亞 洲 十 大 大 型 購 物 商 場 之 一，反映海港城多年來建立的良 好品牌及聲譽。 wharfholdings.com | Forbes Travellers has selected Harbour City as one of the top 10 Asian mega-malls in April 2007 and it reflects Harbour City’s good brand and reputation [...] it has established throughout the years. wharfholdings.com |
經過八星期的深入研究，所得結論是：若將車站大堂 由 海港城地 庫 伸延至廣東道可滿足最低的營運需求，這是一個可行但不理想 的方案。 legco.gov.hk | After about 8 weeks of intensive studies by the team, it was concluded that, by extending the concourse into Canton Road, it would be possible to design a layout which would satisfy the minimum operational requirements although not being the ideal configuration. legco.gov.hk |
九倉於 2004 年 11 月 9 日 向 九鐵表示 ， 他們能承諾於 獲 得政府批 核 [...] 及與九鐵訂 立 協 議後的 3 至 5 年內，讓 九鐵在海港城物 業施工， 開展廣東道站月台 之興建工程，唯 [...]全 數費用要由九鐵承擔。 legco.gov.hk | Wharf indicated to KCRC on 9 November 2004 that, subject to appropriate Government approvals, they were likely to be able to commit for [...] KCRC to start construction of the CAR station [...] concourse inside Harbour City within 3 – 5 years [...]of an agreement with KCRC. legco.gov.hk |
海港 城現正 在多個範圍進行更新及改造工程。 wheelockcompany.com | Harbour City is undergoing certain [...] rejuvenation and conversion works at various areas. wheelockcompany.com |
作为一座传统的海港城市， 卡 尔斯港市通过发展渔业、酿酒和烟草产业求得 生存。 igel.com | A traditional harbour town, Karlshamn [...] thrived on the growth of the fishing, alcohol and tobacco industries. igel.com |
海 港城商場的平均出租率維持於幾 近100%的水平，並錄得理想的 租金增長。 wharfholdings.com | Average retail occupancy at Harbour City was maintained at [...] nearly 100% with favourable rental growth. wharfholdings.com |
地塊位於錦江區紅星路，是 [...] 成都市商業中心的心臟地帶，地 盤面積逾五十九萬平方呎（與香港 海港城相若），共提供逾四百七十 萬平方呎按地積比率的應佔總樓 [...]面 面 積 ， 將 發 展 成 集 甲 級 寫 字 樓、五星級酒店及高級零售於一 身的綜合發展項目，其中零售部 [...]分佔樓面面積三分之一。 wharfholdings.com | The parcel has a total site area of more than [...] 590,000 square feet, roughly the same size [...] of Hong Kong’s Harbour City, and offers attributable [...]plot ratio GFA of 4.7 million [...]square feet. It will be developed into a mixed-use project comprising Grade A offices, a five-star hotel and a high-end retail complex, with the retail portion commanding about one-third of the total floor area. wharfholdings.com |
委員會要求九龍倉與九鐵在環境運輸 及工務局的協助下，確認在海港城範 圍 內內興建廣東道的可行性。 legco.gov.hk | Environmental, Transport and Works Bureau (ETWB) would facilitate such discussion. legco.gov.hk |
海港城及時代廣場是佔集團總資 產52%的核心資產，繼續是來港 遊客及本地巿民必遊的首選購物 [...] 娛樂熱點。 wharfholdings.com | Harbour City and Times Square, the [...] core assets of the Group representing 52% of total assets, remained the top and must-visit [...]“shoppertainment” destinations in Hong Kong for both tourists and locals. wharfholdings.com |
部分團體代表認為，政府當局應就添馬艦舊址探討其他的用 途，例如把添馬艦舊址發展為藝術設施，可供舉行露天音樂會、戲劇 表演及聚會；把添馬艦舊址開闢為可作文化、康樂及展覽用途的公眾 [...] 休憩用地；以及改造添馬艦舊址及其毗鄰的海旁地區的景觀，使之能 媲美悉尼及三藩市等海港城市。 legco.gov.hk | Some deputations are of the view that alternative uses of the Tamar site should be explored, such as turning Tamar into an arts facility where open air concerts, plays and gatherings can be held; leaving Tamar as a public open space for cultural, recreational and exhibition purposes; and transforming Tamar [...] and the adjacent waterfront area into a landscape that can [...] compete with the harbour cities of Sydney and [...]San Francisco. legco.gov.hk |
上述地產投資分部的資本性開支主要包括若干裝修及翻新支出以提升集團的投資物業（主要 為 海港城 ） 質素及增加其價值。 wharfholdings.com | The above capital expenditure incurred by the Property Investment segment was mainly related to certain refurbishment and [...] renovation work for enhancing the quality and value of the Group’s investment [...] properties, in particular for Harbour City. wharfholdings.com |
在該項目刊憲後，九倉提 出修訂建議，把廣東道站建於其 海港城 物 業 內。在2004年 6月 3日的小 組委員會會議上，委員要求政府當局及九鐵研究九倉的修訂建議。 legco.gov.hk | At the Subcommittee meeting on 3 June 2004, members requested the Administration and KCRC to study Wharf's revised proposal. legco.gov.hk |
海港城已按二○○七年年底 的市值獲重估（按成本減累積折舊 列報價值的三家酒店不計在內） 為港幣五百五十二億二千五百萬 元，佔集團總資產38%。 wharfholdings.com | Excluding the three hotels which are stated at cost less accumulated depreciation, Harbour City was valued [...] at HK$55,225 million [...]at the end of 2007, which represented 38% of total Group assets. wharfholdings.com |
2008 年 12 月，青年党控制了海港城默尔 卡；其部队在那里 突袭了包括世界粮食计划署(粮食计划署)办事处在内的一批人道主义机构驻地， [...] 解除了这些地方警卫人员的武装，盗走一批通信器材和现金，并用枪口逼住若干 本国工作人员。 daccess-ods.un.org | Al-Shabaab took [...] control of the seaport town of Merka in December [...]2008; its forces stormed the compounds of humanitarian [...]agencies, including the World Food Programme (WFP) office, where they disarmed the guards, stole communications equipment and cash and held several national staff at gunpoint. daccess-ods.un.org |
隨著過往兩年的成功，於報告期內，室內裝飾及特殊項目部門進行多項著名工程，包 括位於荔枝角碧海藍天吉之島旗艦店之翻新工程、先施保險大廈之翻新工程、大家樂 食品廠之樓宇專項工程、海港城之改建及加建工程、中環百子里之活化工程，以及尖 沙咀及西環兩項樓宇合約。 hsinchong.com | Among many new projects secured, there were contracts to renovate Sincere Insurance Building and a food factory refurbishment contract for Café de Coral. hsinchong.com |
(3) 九龍倉與九鐵經過多月來的研究及商討，因方案二的建築風險過 高，雙方遂決定放棄方案二，並同意專注研究「重建計劃」，即利 [...] CB(1)480/04-05(03) 用九龍倉重建部分海港城，以配合一併興建廣東道站。 legco.gov.hk | (3) After months of studies and discussions, KCRC and Wharf both agreed to drop Proposition B because the construction risk is considered too high to bear and [...] decided to focus on the “Redevelopment Scheme”, i.e. to build the CAR station with [...] Wharf redeveloping part of Harbour City. legco.gov.hk |
(2) 二○○四年六月三日，九龍倉在立法會鐵路事宜小組委員會會議 上，指出若於海港城地庫 下興建廣東道站，九龍倉估計損失或達港 [...] 幣四億五千萬至六億元(此方案牽涉較少的拆卸、重建工作，以及租 金損失)。 legco.gov.hk | (2) On June 3, 2004, during the Legislative Council Railways Subcommittee meeting, Wharf indicated if the [...] CAR station were to be built underneath the [...] existing Harbour City’s basement, the [...]estimated losses that Wharf might incur [...]would be in the region of $450 to $600 million (because there is minimal need to demolish and rebuild and much less rental loss). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。