| 单词 | 海港区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海港区 —harbor districtSee also:海港 n—seaports pl • harbourBE n • harborAE n 港区—port area • Minaarea of downtown Tokyo
|
海港区还保留着一些丝绸之路时代留下的有趣建筑。 shangri-la.com | The harbour area retains some [...] lovely buildings from this era. shangri-la.com |
(d) 推动在各类多式联运接口处开展相关的经济和物流活动，特别是 推动在生产和消费中心、以及海港和 陆 港 周 边 地 区 开 展 此种活动 daccess-ods.un.org | (d) Promoting the development of economic and logistics [...] activities at intermodal interfaces, particularly at production and [...] consumption centres, and around seaports and dry ports daccess-ods.un.org |
内陆承运人仅在履行或承诺履行其 完全在港区范围内的服务时方为海运 履 约方。 daccess-ods.un.org | An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or [...] undertakes to perform its services exclusively within a port area. daccess-ods.un.org |
在仁川中区港洞仁川海关举 行的授证仪式上，采购物流担当李 佑荣专务(左二)从吕英寿仁川海关关长(中)手中接过AAA等级认 证。 doosan.com | At the award ceremony held at the Customs Office in Incheon, [...] Korea, Procurement and Logistics Executive Managing Director [...]Wooyoung Lee (second from right) received an AEO AAA certificate from Incheon Customs Head Youngsu Yeo (center). doosan.com |
与儿基会合作向未成年人保护队和福利与社会研究所提供后勤支助，以便维持在边境 地 区 、海 港和太子港机场的 6 个联合办事处 daccess-ods.un.org | Logistical support, in cooperation with UNICEF, for the Brigade for the Protection of Minors and the [...] Institute for Welfare and Social Research to maintain 6 joint [...] offices in border areas, at seaports and at Portau-Prince airport daccess-ods.un.org |
招商局保税物流有限公司和德国邮政DHL前日启用了位于 前 海 湾 保 税 港区 的 DHL 前 海 湾 综 合物流创新中心，该项目总面积71000平方米，未来将作为DHL南中国货运门户和全球物流战略重要支撑点，是招商保税与DHL在前海的首个合作试点项目。 xulituo.com | LTD. And the German post DHL [...] had opened the gulf bonded harbor area located on the front [...]of the gulf before the DHL comprehensive logistics innovation center, this project has a total area of 71000 square meters, the future [...]will be prominently as DHL freight portals and global logistics strategy important anchor, investment promotion bonded and DHL is in the sea before the first cooperation pilot project. xulituo.com |
敦促各国将海洋废弃物问题纳入国家 沿 海 地 区 、 港 口 和 海 运 业包括回 收、重用、减少和处置在内的废物管理战略，并鼓励拟订适当的经济奖励措施处 [...] 理这一问题，包括建立回收费用制度，奖励使用港口回收设施，促使船舶不在海 上排放海洋废弃物，支持采取措施，如基于社区的沿海和水道清理和监测活动， [...] 防止、减少和控制来自任何来源（包括陆地来源）的污染，并鼓励各国开展区域 和次区域合作，发现潜在的来源和海洋废弃物集聚的沿海及海洋地点，拟定和执 行共同防止和回收海洋废弃物方案 daccess-ods.un.org | Urges States to integrate the issue of marine debris into national [...] strategies dealing with waste [...] management in the coastal zone, ports and maritime industries, [...]including recycling, reuse, reduction [...]and disposal, and to encourage the development of appropriate economic incentives to address this issue, including the development of cost recovery systems that provide an incentive to use port reception facilities and discourage ships from discharging marine debris at sea, and support for measures to prevent, reduce and control pollution from any source, including land-based sources, such as community-based coastal and waterway clean-up and monitoring activities, and encourages States to cooperate regionally and subregionally to identify potential sources and coastal and oceanic locations where marine debris aggregates, and to develop and implement joint prevention and recovery programmes for marine debris daccess-ods.un.org |
換句話說，任何出現在該㆞點㆖的建築物都不 應受到政府與香港㆖海匯豐銀行所達成的任何協議或政府給予該銀行的任何保證所限 制。 legco.gov.hk | Any building appearing on that site, [...] in other words, should not be restricted by any agreement or assurance entered into [...] with the Hongkong and Shanghai Bank. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development [...] Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区 和 一 个现代化 深海港，以 及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， [...] 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according [...] to plan, would include a large [...] industrial estate and modern deep-sea port in the south, with [...]road and rail links for transhipment [...]of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括：行 动 区 的 地 理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 用海港，从 而不得不绕行或靠季节性陆地走廊运输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by [...] several factors, including the larger [...] geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, [...]such as Kismaayo, [...]necessitating the use of circuitous and seasonal land corridors for supply lines (see S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
他的国家也是南美洲区 [...] 域基础设施一体化倡议的成员，该计划承认需要优 先考虑该地区的内陆发展中国家，将它们 与 区 域市 场和海港连接 ，并建立一个多式联运沿海走廊。 daccess-ods.un.org | His country was also part of the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, which recognized the need to give priority to the region’s [...] landlocked developing countries, [...] linking them to regional markets and seaports and establishing [...]bioceanic corridors for multimodal transport. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长就加强地 中 海区 域 的 安全和合作的方法提出 报告(第 64/68 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to submit a report on means to strengthen security and [...] cooperation in the Mediterranean region (resolution 64/68). daccess-ods.un.org |
一、亚洲公路网由亚洲境内具有国际重要性的公路线路构成，包括大幅度穿越东 亚和东北亚、南亚和西南亚、东南亚以及北亚和中亚等一个以上次区域的公 路线路；在次区域范 围内、包括那些连接周边 次 区 域 的 公路线路；以及成员 国境内的那些亚洲公路线路，它们通向：(一) 各首府；(二) 主要工农业中心； (三) 主要机场、海港与河港；(四) 主要集装箱站点；(五) 主要旅游景点。 treaties.un.org | The Asian Highway network consists of highway routes of international importance within Asia, including highway routes substantially crossing more than one subregion such as: East and North-East Asia, South and South-West Asia, South-East Asia and North and Central Asia; highway routes within [...] subregions including those [...] connecting to neighbouring subregions; and highway routes located within member States which provide access to: (a) capitals; (b) main industrial and agricultural centres; (c) major air, sea and river ports; (d) major container terminals and [...]depots; and (e) major tourist attractions. treaties.un.org |
这些举措包括 [...] 亚洲公路网和泛亚铁路网的主要路段的建设，其中包括各国之间的道路和铁 路联系、边境口岸的终点站、陆港和 海港。 daccess-ods.un.org | Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and [...] Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, bordercrossing [...] terminals, dry ports and seaports. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保 护 区 — — 基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...] 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such [...] as the Phoenix Islands [...] Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
修建另一条替代 [...] 石油管道的计划已被谈论了很多年；无数的选择都 在考虑之中，其中大多是去往肯尼亚或吉布提 的海 港（经埃塞俄比亚）。 crisisgroup.org | Plans for an alternative pipeline have been talked about for [...] decades; numerous options are under consideration, most of which [...] are destined for seaports in Kenya or Djibouti [...](via Ethiopia). crisisgroup.org |
部分委員又籲請政府當局關注紀律部隊職系各 項尚待處理的訴求，包括劃一各支紀律部隊的薪酬及職系架構、 [...] 縮減5支一般紀律部隊的規定工作時數，以及把"直通薪級安排"延 伸至懲教署、香港海關、 入境事務處及政府飛行服務隊的主任級 [...]職系和消防處的救護主任職系。 legco.gov.hk | Some members also called on the Administration to attend to the unresolved requests from the disciplined services grades, i.e. standardizing the pay and grade structures across the disciplined services, reducing the conditioned hours of work for the five general disciplined services and extending the "through scale arrangement" to the [...] officer grades in the Correctional Services [...] Department, the Customs and Excise Department, [...]the Immigration Department, the Government [...]Flying Service and the Ambulance Officer grade in FSD. legco.gov.hk |
除了港口或航空港区，马 来西亚境内没有任何国际区，可将其中外国人视为 尚未进入马来西亚领土。 daccess-ods.un.org | Apart from port and airport areas, there is no international zone within Malaysia [...] within which an alien would be considered [...]as not having yet entered its territory. daccess-ods.un.org |
在加勒比和南美地区海洋数据和信息网范围内为以下活动提供了支 助：编制和邮寄通讯，建立英语和西班牙语双语网站，研究制订一种地区通用的图书馆目 录，以及建立一个地区海洋学 专家数据库。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of [...] ODINCARSA support was provided for the production and mailing of a newsletter and website (bilingual English/Spanish), for the study and development of a regional union library catalogue, and for the development of a regional ocean expert database. unesdoc.unesco.org |
各区域越来越多地通过基础设 施、设备和供资参与南南合作，海委会会在需要时提供政府间平台或能力支持，例如在有关 西太平洋地区海洋灾 害和藻类密集孳生以及西非 沿 海区 域 侵 蚀和气候变化的项目执行中。 unesdoc.unesco.org | Increasingly, regions are pursuing South-South cooperation through facilities, equipment and funding, with IOC providing the intergovernmental platform or competences when [...] needed, as in project [...] implementation for ocean-based hazards and harmful algal blooms in WESTPAC, and for erosion and climate-change impacts in the coastal zones in West Africa. unesdoc.unesco.org |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 [...] 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 返 [...]武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 [...]長 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the [...] mid-stream of Yangtze River and a feeder [...] port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays [...]a key role in the transportation of [...]container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, including the upstream areas of Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
提供给总统府办公室的其他非官方资金主要来自以下各方：科特迪瓦海关 署以“回扣”形式提供的在科特迪瓦 海港 阿 比 让和圣佩德罗港获得的关税“折扣”， 国家官方彩票机构，科特迪瓦炼油公司( Société ivoirienne de raffinage)以 [...] 及科特迪瓦咖啡可可豆业管理委员会(Comité de Gestion [...]de la Filière Café Cacao)。 daccess-ods.un.org | Other unofficial funds supplied to the office of the Presidency [...] were derived mainly [...] from the Ivorian customs agency in the form of “kickbacks” from customs tax “discounts” at the seaports of Abidjan and [...]San Pedro, the official [...]national lottery, the Ivorian oil refinery company (Société ivoirienne de raffinage), and the Ivorian management agency for cocoa and coffee (Comité de gestion de la filière café cacao). daccess-ods.un.org |
你在本表格提供的個人資料（和隨後更新的資料），以及以登記用戶身分透過道路貨物資料系統提交的個人資料（如有的 話），香港海關可能會為上文第 1 段所提及的任何一個目的，或因有關資料已獲授權披露，又或因法例規定，而向其他政 [...] 府部門／決策局或海外執法機關披露。 rocars.gov.hk | The personal data you provided in this form (as well as subsequent updates) and the personal data, if any, to be submitted by you through Road Cargo System as a registered user may be [...] disclosed to other Government [...] departments / bureaux and overseas enforcement agencies [...]for any of the purposes mentioned [...]in paragraph 1 above; or where such disclosure is authorized or required by law. rocars.gov.hk |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 [...] 加的主要工程項目包括：淨化海港計 劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 [...] 污水處理廠前期工程)、港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 [...]階段，及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the [...] increase in the revised estimate for PWP in [...] 2009-10 include Harbour Area Treatment [...]Scheme, stage 2A (construction of the sewage [...]conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
根据上届专家组最后报告(S/2009/521)的调查 结果，专家组调查的要点之一是科特迪瓦北部可可途经布基那法索运往多哥洛美 海港的情况。 daccess-ods.un.org | One of the Group’s primary subjects of enquiry was the transit of northern Ivorian cocoa through Burkina Faso to the seaport of Lomé, Togo, in line with the investigations referred to in the final report of the previous Group of Experts (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
若干国家在报告中介绍了如何在国家管辖范围内使用划区管理工具，通过限 定或限制捕捞活动，包括通过设立海洋公园、海洋养 护 区 、 海 洋 保 护区和禁渔区， 保护脆弱海洋生态系统以及海洋生物多样性(加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地 亚、墨西哥、冰岛、美国)。 daccess-ods.un.org | A number of States reported on the use of area-based management tools within areas of national [...] jurisdiction to protect [...] VMEs and marine biodiversity more generally, by limiting or restricting fishing activities, including through the establishment of marine parks, marine conservation areas, MPAs and [...]no-take zones (Canada, [...]Chile, Colombia, Croatia, Mexico, Iceland, United States). daccess-ods.un.org |
许多非洲国家大力支持联合国不同文明联盟和其他类似举措，包括联合国教 [...] 育、科学及文化组织(教科文组织)、伊斯兰合作组织、伊斯兰教育、科学和文化 组织等开展的举措，以及设在埃及亚历山大的安娜·林德欧洲-地中海文化间对 话基金会在欧洲和地中海区域开 展的举措。 daccess-ods.un.org | Many African States strongly support the United Nations Alliance of Civilizations and other similar initiatives, including those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Organization of Islamic Cooperation (OIC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization [...] and, in the context of [...] Europe and the Mediterranean, the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation [...]for the Dialogue between [...]Cultures, based in Alexandria, Egypt. daccess-ods.un.org |
安哥拉外交国务秘书曼努埃 [...] 尔·多明戈斯·奥古斯托先生对评估团说，安哥拉作为一个在该区域拥有最大的 沿海区国家 ，也作为几内亚湾委员会的主席，计划在不久的将来主办一次几内亚 [...] 湾委员会部长级会议和一次几内亚湾委员会峰会，以推动几内亚湾委员会在打击 [...] 几内亚湾海盗活动中发挥更强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Domingos Augusto, informed the mission that Angola, both in its [...] national capacity as a country with one [...] of the largest coastal areas in the region and in its [...]capacity as Chair of the Gulf of [...]Guinea Commission, plans to host a Gulf of Guinea Commission ministerial meeting and a Gulf of Guinea Commission summit conference in the near future to press for a more robust role in the fight against piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
所举实例包 括特别在以下领域旨在促进社会经济发展和可持续发展的国家、双边、区域和 国际方案：农业和渔业；监测气候变化；灾害管理；水文学；管理生态系统和 [...] 自然资源；监测空气和水的质量；对生物多样性资源、 沿 海区 、 土 地使用、荒 地和湿地进行测绘；海洋学；农村发展与城市规划；以及安全。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: agriculture and fishery; monitoring climate change; disaster management; hydrology; managing ecosystems and natural resources; monitoring air and water [...] quality; mapping biodiversity [...] resources, coastal zones, land use, wasteland [...]and wetlands; oceanography; rural development and urban planning; and safety. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。