| 单词 | 海淀图书城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海淀图书城 —Haidian book citySee also:图书 n—library n • books pl • book n 图书—books (in a library or bookstore)
|
然而， 为了应对现在和未来的挑战，需要拟定和执行一批新的公共政策，查明和保 护 城 市 环 境中文化和 自然价值在历史上的层层积淀以及 平衡。 unesdoc.unesco.org | However, present and future challenges require the definition and implementation of a new generation of public [...] policies identifying and [...] protecting the historic layering and balance of cultural and natural values in urban environments. unesdoc.unesco.org |
本项目是为清华大学深圳研究生院设计的 深 海 研 究 创新基地，位于校园主轴线的最东侧，用地面积2439平方米，毗邻清华大学研究生院主校门和大 学 城图书 馆。 chinese-architects.com | The site is located on the eastern end of the main axis of the campus with an area of 2439 square meters. chinese-architects.com |
图书馆还收到许多请求，大多为电子形式，要求提供以 下方面的信息：海洋法 会议；捐赠基金；大陆架立法和对专属经济区提出的权利 主张；目前的海洋矿产资源研究和勘探发展情况；高度洄游鱼类种群(《公约》 附件一)；探矿、勘探和开采的基本条件(《公约》附件三)；近海开采和深海勘 [...] 探许可证的国家立法；牙买加和加勒比地区在第三次会议上参与谈判的情况；中 [...] 国目前在海洋法方面的问题和发展情况；《公约》在加勒比国家的适用情况，特 别是关于该区域的边界问题；墨西哥太平洋地区的地质结构；海底环境的保护。 daccess-ods.un.org | The Library has also received requests, many in electronic form, for information concerning the law of the sea conferences; the Endowment [...] Fund; continental [...]shelf legislation and exclusive economic zone claims; current developments in marine mineral resources research and exploration; highly migratory species (annex I of the Convention); basic conditions of prospecting, exploration and exploitation (annex III of the Convention); national legislation on offshore mining and deep sea exploration licences; the participation of Jamaica and the Caribbean in the negotiations at the Third Conference; current issues and developments on law of the sea in China; the application of the Convention to the Caribbean States, especially regarding boundary issues in the region; the geological structure of the Mexico-Pacific Area; and protection of the seabed environment. daccess-ods.un.org |
斯派曼北方的销售办事处坐落于北京 海淀 区。 spellmanhv.cn | Spellman’s northern Chinese sales office is [...] located in the Haidian District of [...]Beijing. spellmanhv.com |
公司总部位于北京海淀区，下设奥迪北京店(ABDA)、保时捷亦庄店(PBDA)、斯柯达亚市店(SYS)、广丰天津店(TTJ)、奔 驰 海淀 店 (B HD)和正在筹建中的奥迪天津(ATJ)Ter mi n a l 城 市 展 厅，多品牌集团化经营模式，降低了企业经营风险，从高端产品到中级产品，从A级车到D级车，这些合理的产品布局让公司赢得更大的市场份额。 kptpr.com | Headquartered in Beijing, HaiDian District, Beijing under the Audi shop (ABDA), Porsche Yizhuang shop (PBDA), Skoda Banda Aceh City shop (SYS), [...] Tianjin Guangfeng shop [...] (TTJ), Mercedes-Benz Haidian store (BHD) and are Audi to build in Tianjin (ATJ) Terminal city hall, multi-brand [...]group management model, [...]reducing business risk, from high-end products to intermediate products, from A-class car to the D-class cars, the layout of these products allow the company reasonable gain a larger market share. english.kptpr.com |
城市历史景观是文化和自然价值及属性在历史上层层 积 淀 而 产生 的 城 市 区域，其超越了 “历史中心”或“整体”的概念，包括更广泛的城市背景及其地理环境。 unesdoc.unesco.org | The historic urban [...] landscape is the urban area understood as the [...]result of a historic layering of cultural and natural values [...]and attributes, extending beyond the notion of “historic centre” or “ensemble” to include the broader urban context and its geographical setting. unesdoc.unesco.org |
在虚拟地中海图书馆网 （MEDLIB）项目之下，阿 尔巴尼亚、阿尔及利亚、埃及、法国、黎巴嫩、巴勒斯坦、突尼斯和土耳其各图书馆之间建 [...] 立了合作关系，发展一个多语种的地中海地区参考图书和手稿目录。 unesdoc.unesco.org | Under the Virtual Mediterranean Library network (MEDLIB) [...] project, cooperation has been established among libraries in Albania, [...]Algeria, Egypt, France, Lebanon, Palestine, Tunisia and Turkey to develop a multilingual directory of books and manuscripts of reference on the Mediterranean area. unesdoc.unesco.org |
伊纳尔-阿魏勒的应急计划和民间保护学会开 [...] 展了多次为期数天的讨论会，博物馆、档案 馆、图书馆和城堡的 管理和行政人员讨论了保 护文化财产的行政措施执行情况。 unesdoc.unesco.org | Since 1997, the Academy for Emergency Planning and Civil Protection within the Federal Civil Defence Agency in Bad Neuenahr-Ahrweiler has conducted seminars lasting several days for the managerial [...] and administrative staff of museums, [...] archives, libraries, and castles on the implementation [...]of administrative measures to protect cultural property. unesdoc.unesco.org |
双方签署了低碳技术服务合作框架协议书，将以国际标准ISO14064作为企业实施低碳管理的切入点，将温室气体排放管理纳入企业日常工作，引领中国照明企业的低碳发展模式；上海宏源照明电器有限公司无极灯系列产品“LVD”商标，经国家商标局认定，已正式通过注册商标申请，并成功获得国家商标局颁发的商标注册 证 书 ； 上 海 宏 源 照明电器有限公司李维德发明的LVD无极 灯 城 市 节 能照明智能控制系统荣获第三届上海市职工优秀技术创新成果一等奖及第二十三届上海市优秀发明金奖。 cn.lvd.cc | The low-carbon management in enterprise is based on the international standard ISO14064 and the management of the greenhouse gas emissions is included into the routine work, ushering in the low-carbon development pattern of Chinese lamp companies；Approved by the State Trademark Bureau, the trademark of “LVD” for the series of induction lamp in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd passed the trademark registration，and received access to [...] the registered [...] trademark certification approved by the State Trademark Bureau; The LVD induction lamp city energy-saving illumination [...]control system [...]invented by Li Weide in Shanghai Hongyuan Lighting & Electric Equipment Company Ltd won first prize in the third Shanghai excellent workers’ technological innovation and the 23rd Shanghai excellent innovation gold award. en.lvd.cc |
在这方面，秘书长很高兴地通知大会， 墨西哥已于 2009 年 10 月 21 日正式通知秘书长其 已交存关于墨西哥湾西多边形 的大陆架外部界限海图和其 它相关资料，这在管理局会员国中是第一例。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General is pleased to inform the Assembly that, on 21 October 2009, Mexico became the first member of the [...] Authority to formally notify the [...] Secretary-General that it had deposited charts and other relevant information on the outer limit of its continental [...]shelf with respect [...]to the western polygon in the Gulf of Mexico. daccess-ods.un.org |
行动的重点在于传统媒体和数字媒体 、 图书 馆 和 档案馆的巩固或重组，以及这一环境下 [...] 的在线教育服务。 unesdoc.unesco.org | Action focused not only on traditional and digital [...] media, but also on the consolidation or [...] restructuring of libraries and archives [...]as well as online-based educational services in this environment. unesdoc.unesco.org |
今年2月，联合国儿童基金会、青年地 图 绘 制人员及合作伙伴向地方政府［包括市卫生和民防 秘 书 处 、 城 市 规 划秘书处(Urban Planning Secretariat)、健康促进政策协调(Health Promotion Policy Coordination)、环境教育协调(Environmental [...] Education Coordination)以及研究和学术机构］提交了他们的调查结果。 unicef.org | In February, UNICEF, the youth mappers and partners presented their findings to local authorities from the Municipal [...] Secretariat of Health and Civil Defense, the Urban Planning Secretariat, the [...]Health Promotion Policy Coordination, the Environmental Education Coordination, and research and academic institutions. unicef.org |
中国科 学院通知教科文组织，中心的办公场所位于中国北京 市 海淀 区 中 关村北一条 9 号中科院对地 观测与数字地球科学中心（对地观测中心（CEODE））科电楼内。 unesdoc.unesco.org | CAS will provide adequate facilities, equipment, utilities, communications, secretariat staff, maintenance of infrastructure, etc. CAS informs UNESCO that the offices of the Centre will be located within the premises of CEODE at Kedian Building (No. 9 Beiyitiao Road) in Beijing, China. unesdoc.unesco.org |
该研究所还为北京海淀区人 民检察院 12 名少年司法检察官举办了有关国际少年司法问题的专门培训，以期制订和 [...] 执行关于少年司法改革的工作指导方针。 daccess-ods.un.org | The Institute also provided specialized training on international [...] juvenile justice issues for 12 juvenile justice [...] prosecutors at Haidian District People’s [...]Procuratorate in Beijing in order to [...]develop and implement working guidelines on juvenile justice reform. daccess-ods.un.org |
斯派曼北京办事处位于海淀区， 以便更好地为北京地区的客户服务，同时也对 2004 年成立的苏州制造与服务工厂给予有力的支持和补充。 spellmanhv.cn | Located in Haidian District, this facility allows Spellman to better serve its customers in the Beijing area, and complements Spellman’s Suzhou manufacturing and service facility established in 2004. spellmanhv.com |
综合管理系统 (IMS) 遵循五大步骤，并定期反复执行 这些步骤（欧洲委员会，2007 年；波罗的海城市联 盟环境委员会，2008 年；见图 4.2）。 teebweb.org | An Integrated Management System (IMS) follows five major steps [...] that are repeated in regular cycles (EC 2007; UBCCE 2008; see Figure 4.2). teebweb.org |
也就是说，旅舍坐落在马里博尔在对马里博尔，经济学和商业，自然科学院，法学院学部大学Rectorate近似中心，也是附近的大 学 图书 馆 ， 市博物馆 ， 城 市 大 教堂，城市公园和街上购物区中心。 instantworldbooking.com | Namely, the hostel is situated in the centre of Maribor in the approximate vicinity of the Rectorate of the University of Maribor, the Faculty of Economics and Business, the Faculty of Natural Sciences, the Faculty of Law and also the University Library, city museum, city cathedrals, city park and to the shoping centers area. instantworldbooking.com |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案 和 图书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
日本代表团虽然不反对该项新工作建议，但建议该标准的范围不应包括西 米 淀 粉， 其加工过程和质量要素与西米粉有很大的差别。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan, while not opposing the proposal for new work, [...] suggested that the scope of the standard should [...] exclude sago starch, whose manufacturing [...]process and quality factors were quite different from sago flour. codexalimentarius.org |
另外，硕士研究生项目跟劳动力的联 [...] 系最为紧密，因为这些项目可以培养学生某些特定领域所需的技 能，比如，教育、城市规划、图书馆 学以及理疗等专业。 fgereport.org | Jobs requiring master’s degrees are projected to grow at a substantial rate, 18%, from 2008 to 2018.62In addition, master’s programs often have the strongest connection to the workforce, in that they teach [...] students those skills required for particular fields, such [...] as education, urban planning, library science, and [...]physical therapy. fgereport.org |
5 图 24：缺氧沉淀物是一种自然特征，不应将它误认为是受 到油类污染。 itopf.co.uk | 5 Figure 24: Anoxic sediment is a natural [...] feature and should not be mistaken for oiling. itopf.co.uk |
正如1956年宝莱坞电影《C.I.D.》中一首流行印度歌曲唱的一样：“噢天啊，在这里生活真艰难，抬起头，小心点，亲爱的，这就是孟买”1，贫穷和富有紧密地生活在一起，都 试 图 在 这 个热 带 城 市 发 挥作用，这座建立在英国帝国废墟之上 的 城 市 ， 一直扩展延伸到阿拉 伯 海 环 绕 的半岛边缘。 shanghaibiennale.org | 1 Rich and poor live in dense [...] proximity, all struggling to [...] function in a tropical city that rises up on the vestiges of the British era, and squeezes out to the edges of a peninsula surrounded by the Arabian Sea. shanghaibiennale.org |
海淀区 roomorama.cn | Haidian District roomorama.com |
因此，《公约》第八十四 条第 2 [...] 款要求各沿海国将标明大陆架外部界限的海图或地理座标表妥为公布，并 且，如果大陆架延伸至 200 海里以外，则沿海国须将该海图或座标表的一份副本 交存于管理局秘书长。 daccess-ods.un.org | For this reason, article 84, paragraph 2, of the Convention requires coastal States to give due publicity to charts or lists of geographical coordinates of the outer limit lines of the continental shelf and, in the case [...] of those extending beyond 200 nautical miles, to [...] deposit a copy of such charts or lists with the Secretary-General of the Authority. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion [...] of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
同时，“光源自光”也得到了以下项目合作伙伴的支持：昆士兰州立 图 书 馆 ， 上 海图书 馆 ，格里菲斯大学昆士兰艺术学院，中国美术学院 ， 城 市 艺术项目，南岸公司和Kisun可再生能源分配。 imagineaustralia.net | Light from Light has also been [...] supported by project partners: State Library of Queensland, Shanghai Library, Griffith University Queensland College of the Arts, [...]China Academy of [...]Art, Urban Art Projects, South Bank Corporation and Kisun Renewable Energy Distribution. imagineaustralia.net |
在全体会议上，与会者有机会了解空间技术的应用是如何在各个方面产生 惠益的，这些方面包括：航空、海运 和 陆运 、 城 市 化、 绘 图 和 测 绘、人的健 康、灾害管理、粮食安全和可持续的农业、环境监测和自然资源管理。 daccess-ods.un.org | The plenary sessions provided participants with an opportunity to learn how the use of space technology could be of [...] benefit in various areas, [...] such as aviation, maritime and land transportation, urbanization, mapping and surveying, [...]human health, disaster [...]management, food security and sustainable agriculture, environmental monitoring and natural resources management. daccess-ods.un.org |
例如，在喀麦隆和坦桑尼亚联合共和国的研究表明城市和农村人口的粮食消费模式存在着显 著差异，尤其是城市居民的淀粉质 、糖、脂肪和盐的摄取量很高，而农村居民的饮食则以高 [...] 纤维和丰富的微量营养元素为主。 daccess-ods.un.org | For instance, studies conducted in Cameroon and the United Republic of Tanzania show notable differences in the food consumption patterns between urban and rural [...] populations, particularly in the [...] higher amount of starch, sugar, fat and salt of urban residents [...]compared with the high-fibre [...]and micronutrient-rich diets of rural residents. daccess-ods.un.org |
会议 建议 粮农 组 织与 成员 国共 同致 力 于提 高对 粮食 不安 全 和营 养不 足人 群 [...] 的饮食尤为重要的作物的生产率，其中包 括 淀 粉 类主食、豆类、粗粮、蔬菜、园艺 作物和油料作物。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member countries to increase productivity of crops that are of particular relevance to the [...] diets of food- and nutritionally-insecure [...] people, including starchy staples, pulses, [...]coarse grains, vegetables, horticultural crops and oil crops. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。