| 单词 | 海泥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海泥 noun —mud nExamples:泥牛入海—lit. a clay ox enters the sea (idiom); fig. disappear with no hope of returning See also:泥 n—mud n • sludge n • clay n • putty n • paste n 泥—pulp • restrained
|
此外，棄置海泥會令污染泥坑容量問題 加深。 legco.gov.hk | The disposal of the marine mud will add to the burden of the mud pit capacity [...] problem. legco.gov.hk |
除了 增加土地供應外，在維港以外填海可以環保的方式再用剩餘 的建築填料及處理污染海泥。 legco.gov.hk | Apart from increasing land supply, reclamation outside [...] Victoria Harbour can re-use surplus public fill and handle [...] contaminated sediments in an environmentally-friendly manner. legco.gov.hk |
(v) 選用合適的設計，以便盡量減少填海範圍( [...] 填海的目的是提供 足夠土地建造上述設施) 和海泥卸置量，同時確保有關設施暢 順運作。 legco.gov.hk | (v) the adoption of a suitable design to ensure smooth operation while [...] minimising the size of the reclamation required to provide land for the above facilities [...] and the amount of marine mud disposal. legco.gov.hk |
我很希望政府採取更加積極的措施，保護海洋，例如 我們應該盡量避免挖掘海泥，以 進行填海。 legco.gov.hk | I earnestly hope that the Government will take more [...] positive measures to protect the sea. legco.gov.hk |
我們會把挖掘 所得的海泥運到海洋填 料委員會編配的指定卸泥場或該委 員會與環境保護署商定的其他卸泥場棄置。 devb.gov.hk | We will dispose of the [...] dredged marine mud at respective designated disposal sites to be allocated by the Marine Fill Committee [...]or other disposal [...]sites to be agreed by the Marine Fill Committee and the Environmental Protection Department. devb.gov.hk |
必 須克服的 [...] 困難包括：缺乏規劃設計的棚屋、棚屋和通路的 結構完整程 度存疑，以及海泥 的 承 載 力欠佳。 legco.gov.hk | Difficulties arising from the haphazard layout, the uncertain structural [...] integrity of the stilt houses and their access walkways, and the poor [...] bearing capacity of the marine mud have to be overcome. legco.gov.hk |
但由於新機場的工程迫切，為了減省時間， 因而被迫大量挖取海泥供填海之用。 legco.gov.hk | But unfortunately, due to urgency of our airport project, a large [...] amount of marine mud has been dredged for reclamation [...]purpose in order to save time. legco.gov.hk |
事 實上，與挖沙和卸泥工作相似，其他海事工程( 即挖掘海泥和卸 置海洋 填海填料) 同樣會產生泥沙懸浮物以致影響水質，當中尤以大型工程為 甚。 legco.gov.hk | Indeed, similar to sand dredging or mud disposal, other types of marine works operations, viz marine mud dredging and marine reclamation fill deposition operations, especially those large scale ones, will produce sediment plumes and hence affect water quality. legco.gov.hk |
MSC Aurea Spa中心提供超现代的理疗，如海泥浴 、 香薰、美容推拿等。 msccruises.com.cn | The MSC AUREA SPA offers ultra-modern treatments such [...] as therapeutic mud packs, perfumed [...]vapours, aesthetic massages and much more. msccruises.com.eg |
本資料文件提供有關 位於東沙洲的 污染海泥（ “污泥”）卸 置設施回 填 速 度 的 最 新資料，以及有關 [...] 策劃未來 香港特別行政 區 內卸置 污泥容 量 的 最 新 情況。 legco.gov.hk | This note provides updated information on the filling rate at the East [...] Sha Chau (ESC) contaminated mud disposal facility [...]and on the planning for creating future [...]capacity within Hong Kong Special Administrative Region for disposal of contaminated mud. legco.gov.hk |
此外 ，我們亦正研究其他新 技 術 來 減 少 挖 泥或把疏 浚 海泥用作更 佳 用 途 。 legco.gov.hk | We are also investigating new techniques to reduce dredging or to put dredged mud to better use. legco.gov.hk |
(b) 根據有關其他大型填海工程的研究和從該試驗堤觀察所得，我們已決定在赤 角填海 工程㆗採用移去㆖層軟海泥的技術。 legco.gov.hk | (b) Based on the studies of other major reclamation works and observations on the test embankment, we decided to adopt [...] for the reclamation work in Chek Lap Kok the technique which involves the removal of the [...] upper layers of soft marine mud. legco.gov.hk |
(c) 在進行機場的填海工程時，當局會將鬆軟 的 海泥 挖 走 ，然後有管制㆞以穩定物 質回填土㆞。 legco.gov.hk | The airport island reclamation will be formed by removal of the soft marine t island reclamation will be [...] formed by removal of [...] the soft marine t island reclamation will be formed by removal of the soft marine t island reclamation will be formed [...]by removal of [...]the soft marine mud, and controlled backfilling with stable materials. legco.gov.hk |
除 了策劃增設新 的 卸 置設施外，政府亦在努 力 推 廣 多項措 施 以 減少海泥 的 挖 掘 量以減 低 對卸置設施的 需求。 legco.gov.hk | In addition to planning new facilities, the [...] Government is also promoting more measures to reduce the [...] amount of dredging and therefore the amount of mud needing disposal. legco.gov.hk |
現時，挖掘海泥、填海和在 海㆖傾倒淤泥的情況已令海洋極為污染， 再加㆖工業和家居污水流入海洋，如果我們的海洋沒有受到這樣嚴重的污染，根本毋 須成立海岸公園和海岸保護區。 legco.gov.hk | At present, activities like dredging of marine mud, reclamations and dumping of sludge into the sea have resulted in serious marine pollution, not to mention the effect of industrial and domestic sewage discharges into our harbour. legco.gov.hk |
根據有關其他大型填海 工程的研究和從㆒九八㆓年在赤 [...] 角興建的試驗堤觀察所得，臨時機場管理 局（臨機局）採用了移去㆖層軟海泥 的 技 術。 legco.gov.hk | Based on studies of other major reclamation works and observations on a test embankment constructed at Chek Lap Kok in 1982, [...] the Provisional Airport Authority (PAA) adopted a technique which involved the removal of [...] upper layers of soft marine mud. legco.gov.hk |
我 們會把其中 34 500 立方米海 泥 運 往 公海卸 置，另外 31 300 立方米則運 往 劃 定 的海上 卸 泥 區 卸 置。 legco.gov.hk | Of these, we will deliver 34 500 m3 (52%) to an open sea disposal site and 31 300 m3 (48%) to a confined marine disposal site. legco.gov.hk |
我們會把挖掘所得的海泥運到海洋填料委 員會編配的指定卸泥場或該委員會與環境保護署商定的其他卸泥場棄 置。 cwb-hyd.hk | Disposal of inert construction waste in public fill reception facilities requires a license issued by the Director of Civil Engineering and Development. cwb-hyd.hk |
除非理由充分，否則我們不會分配地方供卸 置 海泥 用。 devb.gov.hk | Allocation of [...] space for sediment disposal will [...]not be granted unless there is justifiable need. devb.gov.hk |
淋浴后进行海泥裹体 护理，使得您的皮肤及身体吸收各种海洋中的矿物质，最后使用我们的Thalassotonic热海水按摩池。 horizonsanya.com | Starts your therapy with a brief [...] shower follow with sea mud treatment to prepare [...]your skins and body to absorb all the marine [...]minerals while using the Thalassotonic pool. horizonsanya.com |
處理剩餘建築填料及污染海泥是有待解決的迫切問題。 legco.gov.hk | Disposal of surplus public fill and [...] contaminated sediment is a pressing [...]problem to be resolved. legco.gov.hk |
北大嶼山及南青衣非汚染海泥卸置 區的卸泥運作已分別於 2000 年及 [...] 2004 年停 止，監察工作也隨即結束。 devb.gov.hk | Monitoring of the two areas located north of Lantau [...] and south of Tsing Yi had already ceased [...] upon suspension of mud disposal activities [...]in 2000 and 2004 respectively but will [...]resume if such activities are to be carried out again in future. devb.gov.hk |
她批評政府把海洋變成 建築填料和污染海泥的棄置場，並促請政府參考海 外經驗，制訂全面和可持續的發展及保育政策，以 及在物色填海地點時評估對漁業可能帶來的影 響。 legco.gov.hk | She criticized the Government [...] for turning the sea into a disposal site for public fill and contaminated sediment, and [...]urged it to formulate comprehensive [...]and sustainable development and conservation policies making reference to overseas experiences, as well as to assess the possible impacts on the fisheries industry when selecting reclamation sites. legco.gov.hk |
為 克 服 這 個 問 題 ， 建 議 採 用 一 種 名 為 「 深 層 水 泥 拌 合 」 的 技 術 ， 注 入 水 泥 ， 與 沙 土 層 覆 蓋 的 海 泥 混 合 形 成 水 泥 柱 ， 以 加 強 海 泥 的 強 度 及 硬 度 ， 務 求 在 海 泥 上 面 進 行 拓 地 工 程 時 ， 不 會 釋 出 受 污 染 的 沉 積 物 。 threerunwaysystem.com | To overcome this, a technique called Deep Cement Mixing (DCM) is proposed whereby cement is injected and mixed into columns of the soft mud below a sand capping layer to increase its strength and stiffness, allowing land formation above without the release of contaminated sediment. threerunwaysystem.com |
(a) 就受本港水域海事工程計劃影響的海魚養殖業 人士獲發特惠津貼的現行機制，擴大距離準則 [...] 的適用範圍至涵蓋下文第 2 段 (a)項所述的大型 挖掘海泥或卸置海洋填海填料工作 legco.gov.hk | (a) for the current mechanism for granting ex-gratia allowance to mariculturists affected by marine works projects in Hong Kong waters, an extension of the [...] applicability of the proximity criterion to cover [...] large-scale marine mud dredging or reclamation [...]fill deposition operations as set out in paragraph 2(a) below legco.gov.hk |
此 外 ， 由 於 拓 地 採 用 免 挖 方 法 ， 而 現 時 在 填 海 範 圍 內 海 床 的 海 泥 ， 將 會 保 留 作 為 建 議 中 機 場 擴 建 工 程 的 部 分 地 基 ， 因 此 無 須 處 置 大 量 海 泥 ， 使 工 程 項 目 所 產 生 的 廢 物 總 量 大 大 減 少 。 threerunwaysystem.com | Moreover, with the adoption of non-dredge methods for [...] land formation, the [...] existing marine sediments on the seabed within the reclamation area will be retained as part of the land base for the proposed Airport expansion and thereby avoiding the need for disposal of significant quantities of marine sediment, with an associated [...]significant reduction [...]in the total volume of waste that will be generated from this Project. threerunwaysystem.com |
憑藉本集團對海外 市場水泥熟料 業之認識，加上水泥熟料買賣業務最近表現理想，本集團充滿信心，相信此項 [...] 業務將於未來數年為本集團帶來穩定溢利及強勁現金流量。 equitynet.com.hk | Given our knowledge on the cement [...] clinker industry in overseas markets and the recent [...]satisfactory performance of cement clinker trading business, the [...]Group is strongly confident that this business will contribute a steady profit and strong cashflow to the Group in coming years. equitynet.com.hk |
在“本會 促 請 政 府”之 後 加 上“全面諮 詢 業 界 人士、 環 保團體及公 眾 ， [...] ”；在“海 洋 養 殖 業 ” 之 後 加 上“， 以 及 研究可持續 發展措施對 底 拖 [...] 網 捕捉漁 業 和 深 淺 水 圍 網 漁 業的影響”；及 在“監察系統” 之 後 加 上“， 並 檢 討 監察挖 沙 倒 泥 海 上 工 程 的制度”。 legco.gov.hk | To add "to comprehensively consult members of the industries, green groups and the public" after "this Council urges the Government"; to add ", as well as studying the impact of sustainable development measures on bottom-trawling fishing as well as shallow-water and deep-water purse-seine fishing" after "and mariculture"; to delete "as well as" after "agricultural and fishery products processing industries,"; and to add ", as well [...] as reviewing the [...] monitoring system for marine works involving sand dredging and mud disposal" after [...]"green agricultural and fishery food products". legco.gov.hk |
预期结果：通过与全球地下水评估、古生态系统分析（气候变化、荒 漠化）、地球环境管理、山区（泥石 流 ）和 沿 海 地 区 （ 海 啸 ，与政府间海洋委员会合作）的 地球灾难研究，以及与地壳动力、成因和生成探查有关的多学科多国项目，进一步认识地壳 [...] 的运动过程。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Knowledge about the earth’s crust processes increased through multidisciplinary and multinational projects related to global groundwater assessment, palaeo-ecosystem analysis (climate change, desertification), geoenvironmental [...] management, geohazard studies on [...] mountains (landslides) and coastal regions (tsunamis, in cooperation [...]with IOC), as well as [...]the investigation of the dynamics, origin and genesis of the earth’s crust. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。