| 单词 | 海水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 海水 noun —sea nsalt water n海水 noun, plural —waters plExamples:海水倒灌—saltwater intrusion 人不可貌相，海水不可斗量—You can't judge a person by appearance, just as you can't measure the sea with a pint pot. [idiom.] 海水养殖—aquaculture 曾经沧海难为水，除却巫山不是云—there are no rivers one who has crossed the ocean, and no clouds to one who has passed Mount Wu [idiom.] • one who has seen the world doesn't stop at small things
|
此外，嚴重污染的排放物亦對海魚 及其他海洋生物造成重大影響，因為污水所含的污染物會消 耗 海水中 氧 氣，而氧氣是海洋生物賴以維生的要素。 legco.gov.hk | The heavily polluted discharges also seriously affect marine fish [...] and other marine life, because sewage pollutants deplete [...] oxygen in the water, which is essential to sustain marine life. legco.gov.hk |
政府應對經營海水養魚 的漁民作出慷慨的體恤賠 償，因為他們是香港發展的受害者，為香港的發展付出了代價。 legco.gov.hk | The Government should give more generous ex gratia compensation to marineculturists, for they are the people who have suffered from, and paid the price for, Hong Kong’s development. legco.gov.hk |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、军曹鱼、鲳鲹、鳕 [...] 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish [...] species cultured in marine water include amberjacks, [...]seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, [...]turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
海岸沙丘可抵御风暴潮，保护海岸免受 地下海水入侵 ，保护生物多样性并提供娱乐设施。 teebweb.org | Coastal dunes provide protection against storm surges, protect the hinterland against underground seawater intrusion, conserve [...] biodiversity and [...]provide recreational facilities. teebweb.org |
较为积极的一面是，现已建立更多保护区(包括在陆地和 沿 海水 域 )， 对特定物种的养护导致减少了损失，采取主动举措以解决生态系统遭破坏的一 [...] 些直接原因，这些都有助于保持生态系统提供的重要服务。 daccess-ods.un.org | On a more positive note, more protected areas (both [...] on land and in coastal waters) have been established, [...]the conservation of particular [...]species has led to reduced losses, and initiatives to tackle some of the direct causes of ecosystem damage have helped maintain essential ecosystem services. daccess-ods.un.org |
建议的共用参数是海平面、海水温度 和盐度、矢量海流、表面波、溶解氧 和无机营养盐、太阳辐射衰减、水深、岸线位置变化、沉积物粒径和有机物含量、底栖 [...] 生物量、浮游植物生物量以及排泄物指标。 unesdoc.unesco.org | The recommended common [...] variables are sea level, water temperature and salinity, [...]vector currents, surface waves, dissolved [...]oxygen and inorganic nutrients, attenuation of solar radiation, bathymetry, changes in shoreline position, sediment size and organic content, benthic biomass, phytoplankton biomass, and faecal indicators. unesdoc.unesco.org |
与会者了解到 影响沿海资源的各种力量，如海平面上升 、 海水 温 度 上升、降水模式变化及海岸 的竞争。 daccess-ods.un.org | Participants were informed of the various drivers that affect coastal resources, such as sea level rise, higher sea temperatures, changes in precipitation patterns and coastal run-off. daccess-ods.un.org |
同样，我们还必须为过渡联邦政府部队提供更多的 [...] 技术、财政和培训资源，使其能够部署在陆地和 沿 海水 域， 并且在目前开展的行动中发挥更重要的作用。 daccess-ods.un.org | Similarly, we must provide greater technical, financial and training resources to the Transitional Federal [...] Government forces so that they can deploy [...] on land and in coastal waters and play a more important [...]role in the operations under way. daccess-ods.un.org |
此外，还提到了海上贩运人口 [...] 的问题，尤其是对此进行监视所面临的困难；各国提及的一种良好做法是加强 沿海水域巡逻。 daccess-ods.un.org | The issue of trafficking in persons at sea was mentioned, [...] in particular the difficulty of monitoring it; one good practice proposed by States was [...] the patrolling of coastal waters. daccess-ods.un.org |
若干代表指出，气候变化已威胁到许多太平洋小岛屿发展中国家的生 存，而且诸如海水引发 洪泛现象的增多等因气候变化而引发的影响已显现出 来。 daccess-ods.un.org | Several delegations noted that climate change was posing a threat to the survival of many Pacific island developing countries, with the effects of climate change already being felt, such as an increase in inundation by seawater. daccess-ods.un.org |
然而，因为我们从未经历过这种变化，并且不 同种类的海洋生物对酸化引起的海水 化 学 变化 敏感性不同，以至于我们不是很确定海洋酸化 的生物学效应。 medsea-project.eu | There is less certainty, however, on possible biological impacts from ocean acidification because we have not experienced such changes and different groups of marine organisms appear to be more or less sensitive to changing sea water chemistry. medsea-project.eu |
位於灣仔海堤上新鴻基中心的現有冷 卻 海水 入口 和泵房則需要被遷移到現有位置附近主幹道填海區新海堤 的背後；這個單獨的冷卻海水設施 所需要的泵房和操作入 口要求較低，所以新泵房可以建在因興建主幹道而填取的 土地內，因此，無須額外填海。 devb.gov.hk | The existing cooling water intake and pumping chamber for the Sun Hung Kai building, which is located on the Wan Chai seawall, will need to be reprovisioned at a similar location behind the new seawall of the Trunk Road reclamation; the smaller pumping chamber requirements and lesser operational access requirements for this single cooling water facility means that [...] the new pumping chamber [...]can be designed to be located within the available area of land formed for the Trunk Road, therefore no additional reclamation will be required. devb.gov.hk |
咸水养殖产量只占世界产量7.9%，但占总产值12.8%，因在咸水池塘养殖 的 海水对 虾价值相对要高。 fao.org | Brackishwater aquaculture yielded only 7.9 percent of world production in terms of quantity but [...] accounted for 12.8 percent of total value because of the relatively high-valued marine shrimps [...] cultured in brackish-water ponds. fao.org |
为努力实现上述目标，国际海事组织两年期大会(其第二十七届会议于 2011 年 [...] 11 月 30 日闭幕)通过了关于索马里沿海水域的 海 盗 行 为和持械抢劫船只行为 的 A.1044(27)号决议，该决议除其他外，欢迎如前所述的安理会决议，并要求我 [...] 向你转递该决议文本，供你参考和采取你认为适当的任何进一步行动，另外，向 [...] 你表示感谢，并请你转达国际海事组织对安理会的感谢，感谢你们至今在海盗问 题上采取的所有行动。 daccess-ods.un.org | its twenty-seventh session on 30 November 2011), adopted resolution [...] A.1044(27) on piracy and armed robbery [...] against ships in waters off the coast of Somalia, [...]which, whilst welcoming, among other [...]things, the aforementioned Security Council resolution, has requested me to transmit to you a copy of that resolution for your consideration and any further action you may deem appropriate, and to express to you and, through you, to the Security Council, the thanks and appreciation of IMO for the actions you have taken on the piracy issue thus far. daccess-ods.un.org |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式转换 [...] 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) 扩大公共 交通运输网络；(c) [...]推动采用非机动化运输方式；(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) [...]对车辆的需求实 行管理；(f) 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being taken by [...] member States, including: (a) more [...] use of inland and coastal waterways, (b) expansion [...]of public transport networks, (c) [...]facilitation of nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
如果手錶浸到海水中， 請用清水沖洗乾淨，然後用乾布擦乾。 citizen.com.hk | If your watch is immersed in sea water, rinse thoroughly with fresh water and wipe with [...] a dry cloth. citizen.com.hk |
虽然挑战艰巨，克服挑战的手段错综复杂，但我 重申，我国代表团积极支持打击在索马里 沿 海水 域有罪不罚现象的努力，为这些水域，首先是为索马里本 [...] 身带来和平与稳定。 daccess-ods.un.org | Although the challenges are considerable and the means to overcome them complex, I reiterate my [...] delegation’s active support for fighting [...] impunity in the waters off the coast of Somalia and [...]bringing peace and stability to those [...]waters and, above all, to Somalia itself. daccess-ods.un.org |
许多情况都能引发洪涝，如暴雨、 海水 、 涨 潮、河水泛滥以及水坝决堤或城市排水系统溢流等。 studyinaustralia.gov.au | Flooding can be caused by a range of situations that include heavy rainfall, seawater, high tides, [...] run-off from rivers and dams or urban drainage. studyinaustralia.gov.au |
长滩岛是深受青睐的度假胜地，以其纯白的细沙海滩，晶莹剔透的碧 蓝 海水 和 生机勃勃的异国情调而闻名于世。 shangri-la.com | Boracay Island is a popular vacation spot, and well-known for its [...] white-powder beaches, crystal-blue waters and vibrant, exotic [...]atmosphere. shangri-la.com |
新西兰代表在 2011 年 10 月提交给大会 [...] 第四委员会的一份陈述中介绍了为解决这一危机与该领土及其他伙伴方开展的 工作，其中包括新西兰和美利坚合众国联合开展了空中和海上行动，提供装水容 器和海水淡化设备。 daccess-ods.un.org | In a statement to the Fourth Committee of the General Assembly in October 2011, the representative of New Zealand described the work undertaken with the Territory and other partners to address the crisis, including a joint air and [...] sea operation by New Zealand and the United States of [...] America to provide water containers and desalinization [...]equipment. daccess-ods.un.org |
再生水生 产企业和利用海水生产 淡水的企业，享受国家有关优惠政策。 wrdmap.org | Enterprises [...] that produce water from recycled water or enterprises that produce fresh water from seawater are entitled [...]to enjoy preferential policies. wrdmap.org |
主持人和主题陈述者均详细论述了气候变化对沿海地区社 [...] 会所造成的若干影响和后果--沿海涝灾、海平面上升、珊瑚漂白 、 海水 酸 化、生物多样性损失、生态系统服务 [...] 和沿海栖息地改变，最终导致沿海人口的迁离。 unesdoc.unesco.org | The moderator and theme presenters highlighted several impacts and consequences of climate change [...] impacts on societies in the coastal zones, [...] i.e. coastal flooding, sea-level rise, [...]coral bleaching, ocean acidification, [...]loss of biodiversity, changes to ecosystem services, coastal habitats and ultimately population migration in the coastal zone. unesdoc.unesco.org |
这一地区沿西印度洋有一条狭窄的大陆架， 再加上海水上涌，使 其 成 了 印度洋最具生产能力的地区之一和许多洄游鱼类的重 [...] 要繁殖地。 daccess-ods.un.org | The presence of a narrow continental shelf in this region along the [...] western Indian Ocean coupled with an [...]upwelling, makes this area one of the most [...]productive in the Indian Ocean and an important breeding ground for many migratory fish species. daccess-ods.un.org |
2.6.8.5.7 另一方面，Lok 先生在保護海港協會所提交的其中一 份誓章中建議在工程範圍內興建中央冷卻 用 水 井 ，沿 海濱面 向會展的土地興建一個簡單的進水結構， 而海 水可以抽送至一個中途站（位置尚待確定），然後分送 至相關的各幢樓宇。 devb.gov.hk | 2.6.8.5.7 Mr Hardy Lok in one of SPH’s affirmations has on the [...] other hand suggested that [...] a central cooling water well can be built within the project site, with a simple intake structure along the waterfront towards the Convention Centre area and sea-water can be pumped [...]across to an intermediary [...]station (location to be identified) distributed to the various buildings concerned. devb.gov.hk |
预计在 [...] 2009 年上网的政府项目有 Tynes Bay 海水反向 渗透扩建项目和几个住房项目。 daccess-ods.un.org | Anticipated Government projects that should come online in 2009 include [...] the Tynes Bay seawater reverse osmosis [...]expansion project and several housing initiatives. daccess-ods.un.org |
建築事務所、顧問公司等機構紛紛開發適用於整座城市的防洪措施，例如將人造溼地開闢為公園，同時做為海平面高漲的緩衝區，我目前住在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，美國遭逢颶風襲擊之時，當地也發生水災，原本在人造半島上的房地產開發案失敗後，改造為生態保育區（如下圖），此後協助市區防 堵 海水 倒 灌 ，紐約歷經風災後，亦有些人提出類似構想。 thisbigcity.net | In Buenos Aires, my current place of residence and a city that ironically experienced flooding at the same exact time as the hurricane hit in the US, a failed housing development to be built on an artificial peninsula was later converted into an ecological reserve. thisbigcity.net |
土壤水分和海水含盐 度飞行任务将通过一台 L-带双向干涉辐射计对土壤表面 的水分和海洋的 含盐度进行定期的全球评估。 oosa.unvienna.org | The SMOS mission will [...] allow for regular global assessment of soil-surface moisture and ocean salinity by means of a two-way L-band interferometric radiometer. oosa.unvienna.org |
基本的采矿作业包括：(a) 捡拾多金属结核，将其从周围的细粉海底泥浆分 离；(b) 将结核扬升 4 000 至 5 000 [...] 米到海洋表面；(c) 将结核与扬升过程中夹 带的海水和沉 积物分离，运送到冶金加工设施。 daccess-ods.un.org | The basic mining operations include: (a) picking up the polymetallic nodules and separating them from the fine-grained seabed muds that host them; (b) lifting them [...] 4,000 to 5,000 metres to the ocean surface; and (c) separating [...] them from the seawater and sediment [...]entrained in the lift operation [...]and transporting them to a metallurgical processing facility. daccess-ods.un.org |
几百万年 前的海水中含有比现在浓度高得多的钙、镁离 子聚合物，这有利于海洋生物骨骼中的碳酸钙 [...] 保持稳定，与现在的海洋状况相比，能够更好 地适应酸化。 medsea-project.eu | The ocean of millions of years ago [...] also contained much higher calcium and magnesium ion concentrations than are present [...]in the ocean today, which helped to stabilize calcium carbonate minerals in marine animals’ skeletons so they were better able to tolerate the acidified conditions than they are able to do in today’s ocean. medsea-project.eu |
报告所述期间，它出席并协助举办了大量的会议， 其中包括：(a)2005 年 6 月，在拉巴特举行的《巴塞罗那公约》规定的第五次报告 会议；(b)2006 年 6 [...] 月，在地拉那举行的关于审查解决陆地活动污染问题国家行 动计划长期执行情况的会议；(c)2007 年 2 月，在希腊路特奇举行的缔约方指定的 [...] 地中海综合沿海区域管理议定书草案专家工作组第三次会议；(d)2007 年 3 月， 在西班牙萨拉戈萨举行的关于地中 海水 与 可持续发展方面的第三次区域讲习班； (e)2008 年 1 月，在西班牙阿尔梅里亚举行的巴塞罗那公约缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, it attended and contributed to a large number of meetings, including: (a) the fifth meeting on reporting under the Barcelona Convention, Rabat, June 2005; (b) a meeting to review the long-term implementation of national action plans to address pollution from land-based activities, Tirana, June 2006; (c) the third meeting of the working group of experts designated by the contracting parties to the draft protocol on integrated coastal zone [...] management in the Mediterranean, Loutraki, Greece, February 2007; (d) the third [...] regional workshop on water and sustainable development in the Mediterranean, Zaragoza, Spain, [...]March 2007; (e) [...]the sixteenth ordinary meeting of the contracting parties to the Barcelona Convention, Almería, Spain, January 2008. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。